三行詩試改

Hi, Grace,

首先我愛講清楚，客家三行詩冇詩韻介規定，我乜承認我對詩韻冇研究，我毋係講詩韻不重要，斯講，以推廣母語為目的介三行詩，一開始就談詩韻會嚇走初初來學習个後生人，大家開始該央時，連一本客語字典都冇，仰般

談詩韻或平平仄仄介問題，冇人敢教，乜罕得有人曉教。話雖然恁仰講，我相信，三行詩寫得多，寫熟哩自然會有兜韻律正著。 最好，形式毋會影響詩意介傳達較要緊。其實，盡多名人寫介新詩，乜不受押韻介限制。

若同學寫介華文詩，寫著已好哩，以前學校學英文詩个央時，教授長透講，詩就係不能翻譯，讀者个感受就係其唯一个意思，就係作者分佢个意思，冇標準翻譯。第三者代作者解釋，毋適當。寄過來个幾則詩，勉強和幾首試看，下次不為例，好冇。

禮拜日閒閒            ​

阿妹共下學寫詩

三行五言自由作

修竹茂林中   ​

花花草草鬥鬧熱

人間夢境在其中

冬日臨暗晡

北風呼嘯抵雨停  (抵 (ti)雨，遮雨)

花落葉飛濘泥中

運動中心游​       

蛙式仰式自由式

泳池斯巴三溫暖

窗後半洋台

紅花黃花紫酢醬

蜂蝶遍遍好生利

見笑，敗勢，後生人个現代詩難改，毋曉改，請多包涵。

Hope, Ben can meet the challenge.

And we all will do our best to back-up Ben to overcome the difficulties, if any, at all times, OK?

Hope Grace will agree with us on this subject.

Best regards to you all,

CS Lou  1/12/2015

  

From: Fangyin Kan
Sent: Monday, January 12, 2015 12:56 AM
To: cs Lou
Subject: Fwd: 三行詩試作

​羅大哥

這是我同學寫的，以華文寫，今後慢慢請他介入客話。    請指教

訪英

​*************

​Dear James

招同學寫詩

鈞憲同學恁(很有)有才

讀詩會心笑出來 

​*************

劉鈞憲 

Dear Grace,

三行詩試作如下, 敬請指正. (有兩句押韻)

(寫詩)                               

禮拜有得閒            ​

阿妹共下來寫詩

你作三行我五言

禮拜有閒咧  ​

拿起筆寫三行詩

越寫心肚越滿意

​    

(台大校園一角落)

修竹茂林中   ​

花花草草真熱

世外桃園在其中

(冬雨)

冬日近晚天

北風呼嘯斜雨停

花葉亂飛土泥濘 (或 落葉未乾土泥濘)

(冬游)

運動中心玩 ​(撩)​       

蛙式仰式自由式

泳池斯巴三溫暖

(後窗花台)

窗後半坪台

紅花黃花紫酢醬

​生​​意盎然蜂蝶來 (蜂仔蝶仔飛過來)