機會到門愛開門

Hi, Ben and friends,

小英盡拚勢

改變臺灣愛執政

當總統立委過半

臺灣行透透

表明理念博民意

助選立委過半數

小英盡感心

有聖女貞德精神 (法國民族英雄)

有Thatcher个魄力 (Margaret Thatcher)

臺灣莫停跎

機會成本會致命

選小英臺灣轉運

大家愛用心

機會到門愛開門

千載難逢莫錯過 (一失足成千古恨)

Keep calm and carry on!  寧靜革命必勝!

Best regards,

CS Lou 10/31/2015

咄牛食水牛拂尾

Hi, Big Ben and friends,

2016大選年
認真選舉救臺灣
天賜良機莫錯過

新理念救臺
觀念想法毋改革
民主臺灣難實疊

牽牛到河壩
食毋食水牛自由
咄牛食水牛拂尾 (fid mui) 搖尾 say no thanks.

做人毋曉想
人變牛做到死止
人愛曉想正有救

但願臺灣人
觀念思想愛改進
認真選舉救臺灣

天佑臺灣!
All the best to you all,
CS Lou  11/29/2015

翻讀「英派」書

Hi, 羅 先生 and friends,

I am very curious that anyone of you have gotten a chance to skim lady Tsuai's new book, 《英派：點亮臺灣的這一理路》yet. Love to hear your comment if you care to share. It seems that she shares all sorts of stories in the book with the readers after that defeat in 2012. 

記得選輸晚(敗選夜)

後生目汁摻雨(水)吞

老貨想噭(哭)冇目汁

小英真難得

四年來檢討自家

上山下海聽民心

翻讀「英派」書

學習小英變謙卑

認同臺灣係祖國

讀書救自家

以臺灣人為光榮 ("Be proud of being a Taiwanese', quoted from CS Lou.)

放棄「統一中國」夢

事實在眼前

國民黨統治恁久 (七十年)

看(待)臺灣人全看冇

讀書救客家

改變陳舊老思想

莫做長工作頭家 (不做奴才做主人)

一切係事實

國民黨用錢騙票

選贏奈識客家人  (少用客家人)

讀書救臺灣

支持英派新政府

推動新臺灣文化 (國家)

2016 年

結束國民黨霸權

送「賣臺人」轉唐山

Will dive my head in 「英派」as soon as have my hands on the book.

Best regards,

Big Ben

大笨  華府  10/28/2015

作詩講客兩相宜

Hi, Ben,

You have very well demonstrated the expressiveness of Hakka 3Lines poem, as a short message written in Hakka language,

I earnestly hope that a modern Hakka youth can use H3LP as a means of communication in their line or email exchanges, just like today’s short message services.  Say, to kill two birds with one stone; that’s to use short message services to promote Hakka language among the young Hakka generations.  That is mission imperative to us, don’t you think so?

Keep calm and carry on, Hakka young old men!

老兄三行詩

越寫越有客家味

作詩講客兩相宜

老貨个使命

會講客个客家佬

傳承客語愛拚勢

臺灣客家語

老人後生毋傳承

客語將將會冇忒

學習多種語

比較學習法有效

多寫多模仿聯想

頭腦多利用

緊用緊精緊健康 (Sound mind in sound body and vice versa)

養老愛先養頭腦

Thank you so much for your cooperation in promoting Hakka 3lines poem.

Best regards,

CS Lou  10/26/2015

臺灣个前途

Hi, Ben,

秘書長講對

唯有認同臺灣者

決定臺灣个前途

吂年初大選

臺灣必勝必復興

小英執政旺臺灣

臺灣愛復興

安心古今愛臺者

鼓勵後生人長進  (zong)

大選日日近

勝選信心莫動搖

寧靜革命必成功

PRC个為例

臺灣會旺會出頭

世界有福有臺灣

Best regards,

CS Lou

BTW， let me be a little picky on your H3PL:

人生盡生趣

緣來陌生變熟事

緣斷好友變仇人

劈腦筋 (piag)，如何? 反正用借音字。

續緣

Hi, 羅 先生 and friends,

 

Just share a brief report on once a good friend and then an enemy's conditions after a stroke(see below) and my personal feelings toward friendship and life in general, in H3LP, for your reference with you. By the way, 

Mr. Thomas Lin is an everlasting die-hard DPP, Hakka and Taiwan supporter in all means.

 

探望林先生

感覺人生莫強求

一切隨緣天註定

 

突然礔(Biag)腦筋

身旁親友冇在場

掙扎四日留條命

 

行一輪黃泉

醒來先講阿姆話

英文會聽毋會講

 

人生很生趣

緣來生人變好友

緣斷好友變仇人

 

前後十五年

常常碰面冇借問

恩怨始末為客家 (太自私)

 

佛祖暗中助

安排昨日破冰旅

以德報怨再續緣

 

讓一切過去

共下打拼為客家

鼎小英點亮臺灣

 

最後 祝 

 

林正剛 先生 早日康復

 

Best regards,

 

Big Ben   大笨   華府 10/24/2015

國民黨做戲

Hi, Ben,

國民黨做戲

戲棚下人襯鬧熱

煞棚大家做阿僮 (sod pang)

無心愛臺灣

想搬臺灣轉大陸

地下阿石伯搖頭

戇當冇藥醫

中國臺灣隔一海

移動臺灣上天難

戇人多戇伴

毋知自己戇出頭

搶光沙鼻冇較增 (mo ka zang 於事無補)

臺灣人愛知

選賢與能忠國家

挺胸行出國際路

世界有臺灣

有國正有臺灣人

大家團結保國家 (臺灣就係嗯國家)

Keep calm and carry on, my fellow Taiwanese!

All the best to you all,

CS Lou

童年回憶（3）

乒乓球搖籃 （先父醫院有一標準乒乓枱）
候診間一乒乓枱
國小好友輒輒來（常常）


冇人教到會 （自學）
sponge球拍削球轉 （海棉球拍削球猛轉）
short牽long盡好搞（短接，長拉，乒乓打法）


遠征九鑽頭
小孩隊拼大職員（小學生跟鄉公所職員比賽）
一面倒賺便當吃（受招待吃便當）


代表關西隊（我跟好友黃正文，陳永道三人代表關西國小）
參加全縣乒乓賽
輸分師小得亞軍


關西Scott 陳秋濤 作
10/21/2015

三行詩歷史lau理論

Hi, 羅 先生，阿龍 哥，Allen and friends,

May I bring your attention to the subject, 「三行詩歷史lau理論」(the history/theory of the 3 line poems) which my son, Professor Edmond Chang brought up in his email(see below) a week or so ago?  Alenda Chang who is a professor at the Department of Film and Media, UC Santa Barbara, is my daughter. They both have been following and encouraging my love in writing/promoting Hakka 3 line poems since I was hooked up with you all in 2013. Very grateful to you all! By the way, they both major in English language and literature. Ed dug out Allen's blog while Alenda found out Thomas' blog.

講著三行詩

後生問東又問西 (Note:屋下兩個後生人)

想問一枝擔來柜 (Kia)

三行个歷史

起自關西臺紅館

紅茶三行分開難

三行个理論

關西羅先生最知

雲端過家拜訪(請教)佢

請問劉主任(慧真)

專家(詩人)仰般看三行

好壞答案講來聽

請教黃教授(永達)

學者仰般看三行

正負評論做參考

大笨个看法

學習簡單三行詩

傳承母語就容易

吂年研討會

先生講三行歷史

交換意見談理論

相信三行詩

會變客家新文學

將來挽救(傳承)客文化  (阿姆話)

祈望新政府

推行浪漫臺三線

推廣客家三行詩

I like Allen's blog, http://hakka.formosablacktea.com.tw/2010/05/hakka-3-line-poem.html  a lot and sincerely hope that he will find some spare time to update that nicely designed blog of 「臺紅館」. 

Best regards,

Big Ben   大笨  華府  10/20/2015

Also, Alenda posted the site for your poetry: http://hakka3linepoem.blogspot.com/search/label/%E5%BC%B5%E8%B2%B4%E6%B4%8B

Very cool.  You'll have to send us some favorites and translations.  Also, I could not find much about the history/theory of the 3 line poems.  Only this: http://hakka.formosablacktea.com.tw/2010/05/hakka-3-line-poem.html

You should write up something in both English and Chinese for publication, Dadi.

ED

選贏 臺灣正有望

國民黨狡猾 (tricky and crafty)

賣台把戲齣事多

食定臺灣人好騙

固有領土論

原住民荷蘭東寧 (鄭氏東寧國)

明清臺日統治過 (臺灣)

講著老頭擺

臺灣原住民勇猛

外人來台冇命轉

橫渡黑水溝  (臺灣海峽)

冇船冇兵仰般來

敢來原住民敢㓾   (cii殺)

中國人好喋   (de)

阿Q精神死冇變

好喋好詏好風神

甲午戰爭輸

馬關條約割臺灣

光復臺灣食台湾   (食到春骨頭)

國民黨橫笐 (vang gong 橫笐橫袋) 一敗塗地

中華民國不存在   (一中同表，九二共識，馬洪論調)

巴結中國表一中

臺灣選總統

國民黨員選特首

洪下朱上騙人戇

小英當總統

臺灣人个新希望

民主國臺灣奠定

總講一句話

支持小英愛選贏

選贏臺灣正有望

天佑臺灣!

With best regards,

CS Lou 10/18/2015

秋思

秋天真涼爽

九降風吹柿餅乾

田洋禾串金黃黃

臺灣好所在

物產豐富人善良

奈何政治毋貼蓆 ( dab ciag毋實際)

大選緊起磅

藍綠相拚執政權

認同相違亂源起

國民黨分裂

統獨問題隨便講

背叛臺灣夭折壽

政治民主制

政黨競爭係好事

認同臺灣正會旺

臺灣个願景

經貿繁榮海洋國

國家觀光景勝地

國民黨憨痴 (ham ce)

賣國好像賣蕃薯

臺灣當作蕃薯賣

哀哉國民黨

不義黨產歿子弟

忘恩負義死冇命

天佑蔡主席 (天佑臺灣國)

順利贏得執政權

新政府旺新臺灣!

天佑臺灣人!

All the best to you all,

CS Lou  10/15/2015

枯籐老樹昏鴉，
小橋流水人家，
古道西風瘦馬。
夕陽西下，
斷腸人在天涯。

Echo 秋意夾在天水間

Hi, Ben,

湖景靚又靜

伉儷來到更較靚

天時地利人和樂

打幫你合作

三行詩風吹冇停

人生有詩好過日

日日係好日 (Every day is an event!)

感恩心情留詩中

人生和氣潤社會

Best regards,

CS Lou 10/16/2015

秋意夾在天水間

Hi, 羅 先生，

Just share a few photos taken yesterday at nearby Lake Needwood Park with you. It seems, in my flash back memory, that Fall comes in a bit early this year in Washington, DC. The weather broadcast alerts that the temperature at night will drop below zero next week. Crazy, isn't it?

華府十月天

秋意夾在天水間

樹葉繽紛大地紅

時間過很遽

樹葉變色又一年

正知自家鬚變白

一年又一年

觸景傷情落葉時

落葉歸根等耐日

等吂年變天

阿哥轉來攬阿妹

搖滾浪漫台三線

Also pray and hope that we will rejoice by writing more H3LP, promoting Hakka enlightenment movement, and eventually preserving Taiwan Hakka heritage together(young and old, one for all and all for one) from 2016 on and beyond under a new leader, 蔡英文 總統 and her new team.

Best regards,

Big Ben  顧門  華府 10/15/2015

相佛容易刻佛難

Hi, Paul,

後生人有志

人生規劃由在人

識時務者為俊傑

臺灣仰般救

政黨輪替正有效  (正 zang 方才 the right way)

相佛容易刻佛難

爭取執政權

小英領導民進黨

最後一哩路愛贏

政治當現實

建立共識最重要

相忍為臺灣要緊

毋識吳宜臻

見面一次印象好

學識見識人實在

苗栗俊傑多

年輕後生學歷好

志同道合愛團結

臺灣國存在

青年才俊正有望

國破山河在冇用

Best regards,

CS Lou

世界地球村

Hi, Big Ben,

民主个臺灣

臺灣生存个法寶

全民共識無敵人

世界地球村

樹奈落根奈位樹

人係奈人自己定   (天知，地知，自己最知)

政治眾人事

政府管理公眾事

政黨代民辦公事

政黨相競爭

造福人民為標準

人民授權當公僕

政黨民主化

政策造福臺灣人

愛國愛鄉正有博 (有指望)

大選在眼前

大家選舉愛認真

小英當選臺灣福

政治當現實

選對人造福國家

選錯人虧空國家

天佑臺灣!

All the best to you all,

CS Lou

雙橡園酒會「污黨壽終」當淒涼

Hi, 羅 先生 and friends,

雙橡園酒會

沈呂巡慶祝雙十

冇升青天白日旗

幾千賓客中

親藍僑胞滿片係

園肚零星台美人

這次最尾擺

唱中華民國國歌

「污黨壽終」當淒涼

2016 年

政黨輪替換綠旗

台灣標誌(頭)換國徽

選前三個月

千萬毋好放輕鬆

出錢出力挺小英

寄望蔡英文

唯才適用多元化

優先重用自家人

大膽做來看

革新駐美代表處

派出正、副綠代表

清點雙橡園

換忒萬年老黨棍 (派个本土好長工)

防止氛鬼偷賣忒 (確實台灣擁有權)

Best regards,

Big Ben  顧門  華府  10/13/2015

苗栗慶人多

苗栗慶人多

派系山頭各顧各

苗栗資源浪蕩散

當家做主人

家族大家愛團結

人講家和萬事興

明新科大客家三行詩研討會 延期舉行案

各位詩友 :

   上星期，明新科大范明煥老師，來電說，原先預定11月17日，在該校舉行的客家三行詩研討會，因客委會的補助預算，今年度已來不及編入，要延至明年四月份才能舉行。

同時，希望明年四月份，計劃分兩梯次舉行；每次，主講人一人，與會論述人各二至三人，云云。 

我只答應，會跟詩友們再研究看看，聽一聽詩友們的意見。我也建議，不必那麼正式，其實，來關西我們公司簡報室，大家以座談會方式，輕鬆交換相關意見，不是很好麼?  老實說，客家三行詩，還是在玩票(just for fun)性質的大眾文學，如果硬要與文學搭上關係的話。 其實，我們只想利用寫客家三行詩，練習母語，學習用母語記錄一些族群文化傳統而已。雕蟲小技，不一定要動用客委會預算吧! 不知道各位詩友的意見如何?

客家三行詩

專家學者仰般想

到今吂敢去想像

感恩阿龍哥

好得詩友襯鬧熱 (cen)

客家三行詩有影

認真論效果

客家三行詩檔案

記錄不少族文化

感恩詩友們

煞猛來寫母語詩

三行詩有影有跡 (傳承文化)

All the best to you all,

CS Lou (羅慶士)  10/12/2015

苗栗个選舉

Hi, Paul,

苗栗个選舉

客人覺醒个指標

團結先做要緊事  (first thing first for DPP regime)

臺灣个利益

小英民進黨執政

地方派系莫搶光 (以大局為重，應該團結，派系莫搶光彩)

吳宜臻模式  (小英个idea)

先做一任不分區 (立委)

再戰區域立委選 (有實績參選)

吳選縣長時 (上次)

識帶朋友去加油 (o-en 應援) (陳秋濤醫師等人)

感覺派系冇團結

吳宜臻立委

任內表現受肯定 (安腦) 腦借音字

預祝好立委連任

地方派系事

外縣人士毋清楚

地方團結正會旺

柯P肯助選

本土意識大團結

臺灣出頭天有望

With best regards,

CS Lou 10/12/2015

雙十節有感

國慶雙十節

毋知國民春幾多 (春錢)

國家認同大問題

殖民地思維

外來政權偽政府

威權統治非政府

國民黨愛知

認同臺灣正有救

歷史教訓愛認識

國家三條件

有土有民有政府

名正言順臺灣國

時代緊進步

人民思想莫落後

教育啟蒙最重要

國民黨戇當

還佇騙九二共識

該轉中國倡民主

九二共識論 (一中同表陰謀論)

一中各表毋敢講

終極統一个陰謀

小英最感心

參與政治建共識

修憲健全民主國

大家愛團結

大小選舉愛贏得

發揚光大臺灣國 (莫缺席)

All the best to you all,

CS Lou

有茶有希望

黃董事長，你好!

承蒙恁牽成

提供機會談茶事

老貨好展茶故事  (展dien 展風神)

感佩董事長

樂善好施最熱心

後生人个好典範

臺灣愛進步

臺日關係愛好勢 (ho se 穩當)

海洋臺灣展經貿 (展zan 發展)

臺灣人愛精 (曉得)

世界盡大就恁大

德不孤也必有鄰

有茶有希望 (Where there’s tea there’s hope – Arthur Wing Pinero)

日日有茶保健康

蓬萊仙島在臺灣

祝安

Best regards,

CS Lou 10/9/2015