再見2015

再見2015

70年食佢齷齪災

送別中國國民黨。

迎來2016

打趴百年百足蟲

迎來台灣新世紀。

關西 陳秋鴻 1/1/2016

三行詩救母語(乜救文化)?

Hi, 羅 先生 and friends,

承蒙秋鴻 哥傳來世賢 兄个「傾聽鍾老肺腑之言」一文；看束這篇文章，試聽華府顧門用三行寫出年尾个心聲！

華府送羊年

洋洋得意推三行

寄望三行變(風)潮

學寫三行詩

足足有三年光景

清楚記得處女作

回首學三行

應該承蒙阿龍哥

牽線認識羅先生

回顧寫三行

感謝先生冇棄嫌

雲端耐心教學生

講來難相信

亂畫亂寫上千行

多少寫出遊子情

瘋愛三行詩

寫好寫壞一回事

使想寫出遊子心

期待後生人

下定決心講母語

大家作伴寫三行

期待老人家

少打嘴咕省口水 (時間)

陪讀細人講客話

期待蔡英文

推行浪漫臺三線

下令全用客家人 (話)

猴年新希望

學讀三行救母語

學寫三行救文化

三行救文化 (母語)

需要後生作詩伴 (後生指小英、阿龍、訪英、一倫、慧真、阿鎮等)

行出客家臺灣路

I firmly trust that President Hsu, Vice President Peng and Board members of HAPA-NA will take advantage of 小英个「國家級浪漫台三線」計畫 to get involved actively in giving back what we have such as knowledge and experience to our motherland, Taiwan. 

Happy New Year 2016, the year of MONKEY!

Best regards,

Big Ben  顧門   華府

冇講佇毋著

選舉有文化

選賢與能正有博 (可期待)

廉能政府旺臺灣

誣賴打選戰

選出誣賴漢會衰

貪官污吏搞政府

臺灣係寶島

物產豐富環境靚

選風毋好冇較增 (mo ka zang 無濟於事)

臺灣老百姓

自作業障冇好救

自家國家自家保 (寶)

國民黨會衰

縱容黨工搞誣賴

上樑不正下樑歪

選舉愛認真

選風歪歪衰政府

政府歪斜百姓衰

大選在眼前

臺灣同胞目愛金

認真選舉救臺灣

冇講佇毋著 (du m diau)

大家選舉愛認真

選賢與能保臺灣

天佑臺灣! 大家新年快樂!

CS Lou

摺疊國旗送溫情

Hi, 羅 先生 and friends,

Here are three more photos that I promised to send. You should be able to barely see Mrs. Bellocchi, her son Luke, daughter Jackie and a few other relatives seating in front of presenting American flag ceremony. It was out of sight. Have never seen it before in my life. In that thought, would it be more appropriate to write 「摺疊國旗送溫情」instead. After all said and done, the chaplain knelt and presented the folded flag to Mrs. Bellocchi.

Very thankful to your suggestion to use 「二十一禮炮致敬」instead. Why not? It sounds more educational, isn't it?

先生很會沙

沙著學生冇孔囥

三行亂寫當見笑

先生恁早棲

日頭盲出臨天光

雲端查巡教三行

Best regards,

BB 

送老友最後一程

Hi, 羅 先生 and friends,

According to the family source of late Ambassador Nat H. Bellocchi, they have waited for more than one year and finally scheduled to have the funeral service at the Arlington National Cemetery on December 28, 2015 at 3 PM. With the invitation of Mrs. Li-lan Bellocchi, Big Ben joined more than fifty relatives and close friends to say a real, final good bye to our 台灣女婿，白樂崎 大使. As usual, BB would like to express his experience and further thought in Hakka-3-line-poem(客家三行詩) for your reference and comment.

告別白樂崎

阿靈頓國家公墓

幾十親友來送行

傳統式國葬

國旗蓋棺馬車載

官兵樂隊禮炮手

國葬禮數全

二十一禮炮致敬 (Twenty one gun salute)

摺疊國旗送溫情 (It takes 8 soldiers at least 10 minutes to solemnly fold a huge National flag into a a small triangular pack.)

Note: Will send you a couple more photos to show I Meant.

一首安魂曲

樂隊奏出安亡魂

大地昏暗幾恬靜

白樂崎大使

奉獻六年分臺灣

推動臺灣个民主

AIT 主席

一九九零到九五(1990-1995)

加穩臺美个關係

一九九六年

安排李總統訪美

搣著中國綁綁跳

期待臺灣人

買本「臺灣民主路」(The Path to Taiwan Democracy:Memories of An American Diplomat)

共下讀書救臺灣 (民主)

期待民進黨

「民主學院」取个名

「白樂崎民主學院」

In the thought of preserving democracy in Taiwan, may I share some brainy quotes of Jean-Jacques Rousseau(1712-1778, a philosopher, writer, and composer of the 18th century.His political philosophy influenced the enlightenment in France and across Europe, as well as aspects of the French revolution?) with you to end this email?

"Free people remember this maxim: we may acquire liberty, but it is never recovered it it is once lost."

"We are born weak, we need strength: helpless, we need aid: foolish, we need reason. All that we lack at birth, all that we need when we come to man's estate, is the gift of education."

讀書救臺灣

教育自家(己)多讀書

自由民主會豐收

Best regards,

Big Ben  顧門  華府

BTW. Those who are new to Hakka-3-line-poem, please visit two blogs at www.formosablacktea.com.tw/2013/10/blog-post.html  www.Hakka3linepoem.blogspot.com to view and learn more about it. You are welcome to join us in writing your first H3LP and further helping 蔡英文 in next four years to accomplish her 「四個深耕，改變臺灣客家」. Te be creative, you can try to use the same format and write 「河洛(福佬)三行詩」for fun.  

  

烏白不分硬硬詏

Hi, 清雲 :

確實有影跡
小英理念信心強
光復臺灣大家襯 (cen) (陪伴共下來打拚)
麻介辯論會
烏白不分硬硬詏
K黨無心愛臺灣

國民黨做戲
戲棚下人襯鬧熱
煞棚大家做阿僮 (上次作品)
六十零年來
反共變成投中共
想拿臺灣做等路

大家愛團結
光復臺灣好機會
報答祖恩潤子孫

Best regards,
CS Lou

生活隨筆 (302)

12.27.15

總統首辯論
尖牙利嘴朱立倫
爭風相對唔認輸

辯論評好壞
意識先決定高下
是非不分何其差

捱愛蔡英文
理念信心打動人
溝通談判建頭功

音樂會有感

今年音樂會

大選熱戰中舉行

另類啟示心得在

負面選戰中

政見發表變噪音

噪音愛調成音樂

社會愛和諧

各種聲音愛調節

人生和樂音樂中

臺灣民主化

歡奏選舉交響樂

選賢與能嘉年華 (Carnival of democracy in Taiwan)

民主嘉年華

快快樂樂來選舉

選賢與能大家樂

觀光國臺灣

物產豐富景色靚

民主政治好觀光

感恩來相惜

大家來奏交響樂

人生春風和氣中

All the best to you all,

CS Lou

生活隨筆 (301)

12‧26‧15

茶場音樂會
邀來銅管五重奏
滿堂聽眾樂悠悠


茶葉文化節
持續十年音樂會
口福心靈俱提升

羅慶士用心
台紅茶業文化館
舉辦音樂已十年

關西第一家
八十餘年茶工廠
點點滴滴留故鄉

聆聽音樂會
品嚐家鄉多美食
感謝主人太仁慈

出國幾十年
故鄉變化目看花
田園減少路過加

鷂婆天頂飛

近日看台灣記錄片「老鷹想飛」，盡感動。老鷹，客話講「鷂婆」，鳥書正名叫「黑鳶」，H3LP


頭擺作細偶（ 小孩）
到處看一到鷂婆
係當時農村常客

鷂婆天頂飛
會飛下來挾雞子
大人嚇細偶愛乖

毋知幾時起
鷂婆續越來越少（sa)
剩到基隆港有兜


鷂婆个達人
基隆有一個老師（沈振中）
放忒頭路尋鷂婆（研究鷂婆消失的原因，記錄過程長達10-20年）

食物鏈中毒
原來係農藥毒害
鷂婆吃農田毒鼠

農田禁用藥
日本印度鷂婆多
盡望台灣復生機


關西 陳秋濤作
25/12/2015

敢講敢寫正會熟

Hi, Ben,

實在感心你

推廣客話三行詩

認真煞猛打頭名

堂兄三行詩 (慶兆兄)

寫兩擺就冇愛寫

添削忒多驚見笑  (添削，日語叫ten saku) 俳句老師替你修改的意思)

學習語言時

敢講敢寫正會熟 (見笑一擺，進步一次)

用過正係若介話 (ngia  ge 你的)

字典毋敢拿

堂兄講何麼死苦

老咧正來學吹笛 (冇生趣)

老人家特權

做自家想做个事

不受外人个干涉

So much about my cousin’s H3LP, have I made myself understood?

Best regards,

CS Lou

洋人看小英

Hi, 羅 先生 and friends,

Just share a news article on Taiwan election and lady Tsai Ying-wen, written by Julian Baum of The Christian Monitor, with you all. I love every song in Taiwan melody attached to the article. Only regret is that you may not able to view and listen to them when you click "send a nuanced message of quiet defiance" in the article. I wish I knew why. Anyhow, Big Ben would like to take this opportunity to practice writing his H3LP for fun.

洋人看小英

堅強意志像Merkel

點亮臺灣分世界

臺灣美樂地 (Taiwan Melody)

秀出多元个族群

唱出人間愛撩情 (父子、朋友、親友、師生、家鄉、土地等)

洋人看大選

小英應該會大贏  (Landslide victory)

結束七十年外權

相信蔡英文

用臺灣民主自由

勇敢挑戰大中國

Best regards,

Big Ben  顧 門  華府  

http://news.yahoo.com/madame-president-taiwans-leading-candidate-quietly-defies-china-151251561.html

https://youtu.be/M-JpJAkCUxg

三行寫家鄉

Hi, 阿龍 哥，羅 先生 and friends,

From the exchanged emails almost three years ago between you two, Big Ben is thrilled to read eight EXTRA-ORDINARY sets (八首) of H3LP(客家三行詩) of 羅慶兆 前輩(Senbai). Can anyone point me out which set does not sound like a poem? Big Ben loves them all. He, for unknown reason, appreciates this set more and the most.

眾知新竹風

毋知關西仙草茶

遊山玩水透心涼

With and without your permission, Big Ben likes to imitate and write a set or two for his hometown, 新埔, for fun as well as for your reference.

毋知九降風

使知新埔出柿餅

街路滿遍粄條店

記得老頭擺

新埔椪柑大又甜

天皇愛食打出名

新埔細地方

夾佇竹北關西間

不三不四窮庄仔 (部三不四=不山不市)

眾知殺大豬

少知義民廟故事

廟香傳燒全臺灣

Would it be nice to see someone do the same for his or her hometown?

Did our H3LP senbai, another 羅 先生，ever get his Hakka dictionary, Sir? Thomas, did you notice that clicking the second blog(web site) does not lead anyone to see anything? Please give a shot and tell BB why.

Merry Christmas and Happy New Year!

Big Ben  大笨    華府 12/22/2015

4個深耕，改變新竹

民進黨總統參選人蔡英文、無黨籍立委參選人鄭永金晚間在新竹縣湖口鄉舉辦團結造勢晚會，蔡英文一到場就受到台下民眾熱烈歡迎，她表示，要以4個深耕，改變新竹，並批評國民黨執政未達到人民期待，「政治需要和解，社會需要團結，深耕地方，沒有在分黨派。」蔡英文說，她下定決心學客家話，要把客家話變成台灣的國家語言；落地生根，在關西成立服務處；要把新竹生醫園區作為生技產業重要基地；推動長期照顧，創造優質的照顧體系，她強調這4件事就是「4個深耕」，是她對新竹鄉親最大的承諾。蔡英文批評國民黨執政，未帶領台灣走出困境，經濟停滯，失業率高，面對民意的壓力，沒有反省檢討，只想著如何攻擊政敵。「國家有這麼多問題，政府卻拿不出解決辦法，馬政府不做，蔡英文來做。」

Hi, Ben:

鄉親愛加油 (打拚)

支持小英當總統

改變新竹旺臺灣

國家問題多

馬政府全冇作為

小英擔當救臺灣

大選愛選贏

全民支援新政府

點亮臺灣繁榮路

Keep calm and carry on, be responsive and supportive to Lady Tsuai’s four commitments to make the change of Hsinchu

Area and light up Taiwan for the bright future!

(Hsinchu Area, as known as大新竹地區，即臺三線客家庄頭)

All the best to you all,  

CS Lou

張良澤教授簽書會

真理大學張良澤教授，在上禮拜六，邀請「台灣文學」的同好及朋友們，發表「日本火柴盒圖錄 1966-1970」一書簽書會，本人有幸參與。在他留日期間工讀之餘，收集在其叔叔經營的麻雀屋（ 麻將店）客人丟棄的火柴盒，一萬多個，這幾年把它系統整理，印刷出書，非常珍貴，精美。日本在那個年代，經濟起飛，連區區火柴盒都印得如此精美，有世界名畫、浮世繪、世博系列...令人敬佩。只出書一百本，非賣品。張教授之執著細心認真，才有此書的問世，更令人感佩。

台灣窮學生
佇阿叔个店打工
一日睡冇五點鐘

零式飛行員（其阿叔是零式機飛行員，未飛即終戰）
終戰留下做生意
戰勝國多享福利（台灣人終戰成中華民國國民，在日反而享福利，哭笑無奈）


生活盡艱苦
服侍人客加打掃
四年下來得碩士

毋泮得丟忒（捨不得丟棄）
人客食煙番火盒
印刷精美留來看

垃圾變寶物
無知無知一萬個
整理出書成珍本
 （張良澤教授一生致力於台灣文學的保存、整理、研究，沒有他，也就沒有吳濁流全集、鍾理和全集...）


台文个國寶
台灣文學資料館（在台南麻豆）
變成研究个寶庫


關西陳秋濤作
12/22/2015

文化復興要母語

Hi, 羅 先生 and friends,

用三行寫出華府臺灣客家个心聲，敬請批評、指教。

浪漫影片後

大笨共樣煩又愁

幾夜難眠尋答案

三年半下來

小英確實變盡多

不再沙鼻變謙卑 (沙鼻=驕傲)

小英盡難得

認真學習阿姆話

「客家妹挺客家人」

浪漫臺三線

漫遊慢食客家庄

產業復興拼經濟

顧錢難顧本

文化復興要母語

難怪鍾老會心酸

顧前難顧後

重建十六客家庄

敢有想著唇頭鄉

一切難圓滿

不山不市客家庄 (=不靠山也不靠都市)

盡少看著客家妹

小豬回娘家

難怪新竹回收低

可見客家吂覺醒

選前四星期

拿出心意惜客家 

尋出時間行客庄

選前四星期

一有機會秀客話 

喊轉硬頸親藍客

大家共下拼

出錢出力拼到底

打出百萬客家票

天佑蔡英文！

Best regards,

Big Ben  大笨  華府

PS, In 2012, 小英在桃竹苗只拿部到七十五萬票：桃園市(445,305 votes, 39.85%)，新竹縣(89,741, 30.93%)，新竹市(92,632, 39.48%)，苗栗縣(107,164, 33.18%)

生活隨筆 (300)

英派一本書
講出台灣打拼情
支持小英一世人

越尾越打拼
莫驚對手打爛仗
毅志堅強迎曙光

客人莫看衰
拿出力量不屈撓
目標定在桃竹苗

台灣愛翻轉
小英勤走為家鄉
冀望票投民進黨

英仁適當人
帶領改變台灣情
國家穩定安心靈

客家妹挺客家人

Hi, 羅 先生，

Very glad to see you in the news again with 蔡英文主席. Where was the press conference located at? How many TVs, cameras, media, etc. stood in front of you? How did it go? It is quite clear that a small potato has been growing gradually and getting to become a big potato soon. Hahah....

浪漫臺三線

客家妹挺客家人

影片看來搞正經

六分鐘影片

看出三線確實靚

聽出小英真惜客 (真惜=珍惜?)

鍾老愁一生

臺灣客話係消失 (客家話一旦消失)

臺灣客人就消失 (客家人就消失了)

羅慶士指點

復興文化要母語

客語傳承客文化

翁美珍挑戰

後生人勇敢回鄉

創業回饋這社會 (土地)

佩服蔡主席

承認自家係客人

扛下責任傳文化

提醒蔡英文

永記鍾、羅(兩老)介心聲

煞猛學習客家話

總統學講客

全國大細跈等學

奈愁客語(文化)毋會傳

Looking forward to hearing from you. BTW. Still have some trouble finding the word for "ten" in the Chinese dictionary. Please help, anyone?

Merry Christmas and Happy New Year!

Big Ben   顧 門   華府

西方佳節多

Hi, Ben and friends,

西方佳節多

感恩節又聖誕節

節假連連心情爽

心爽氣慷慨

解囊食使冇比止

轉屋正愁忒浪費

其實莫見怪

鄉下辦桌食平安 (十月半)

流水宴客毋驚多

錢冇用無值

幾時仰用真難講

心爽心安乜生趣

爽快買到暢 (shopping or spending spree)

有錢賣城打橫行

從頭到尾多謝聲

現實天光日

家鄉選舉緊起磅

大選愛贏救臺灣

國家有難時

袖手旁觀做毋得

到時上天會責怪  (translate from Dante’s quotation) Ha haa, Take it easy,

All the best t you all,

CS Lou

黑色星期五

Hi, 羅 先生 and friends,

Let's put politics, elections, Taiwan aside for a while. Just borrow few minutes of your precious time to look at the following video and to see how American people crazy about shopping on Black Friday year after year. 

黑色星期五

美國社會介風俗

好壞習慣由爾講

感恩節一過 (Thanksgiving falls on the fourth Thursday of November every year.)

家家出門大血拼

項項東西大打折

儕儕搶大項 (電視、電腦、愛瘋、冰箱、等貴重東西)

 有時搶著用拳頭

打出鏡頭上新聞

用錢像用水

現鈔用忒冇關係

繼續大刷信用卡

共下拼經濟

拼出黑五好數據

國家經濟吂年旺

一年又一年

入境隨俗食火雞

黑五血拼冇興趣

Just for fun and your reference.

Best regards,

Big Ben  顧門  華府

利用海外半桶水

Hi, 羅 先生 and friends,

隔洋看選舉

花樣百出拼輸贏

攻擊人生黑白講

贏輸一回事

打贏改革最要緊

執政團隊認真尋

雲端看社會

議員毋識鍾肇政

啟蒙教育愛加強

幾十企業家

突然轉向挺小英

吳老聽到會著驚 (難怪庄下南風草)

閒閒談政治

英仁搭配贏朱玄

仰使禮讓外人選

基層有反感

忠黨含淚投廢票

多少影響總統票

台灣國際路

又長又遠在天邊

坐井觀天行毋到

全看新政府

下令全民學(講、聽、讀、寫)英文

人人愛有國際觀

辛苦蔡英文

顧前顧後打選戰

團結到底毋好散

期待新國家

打出臺灣美樂地

歡迎遊子回老家

期待新政府

善用海外老菁英 

毋好讓老伙閒死

期待蔡英文

利用海外半桶水(Note:半桶水=Knows a little bit of everything?)

經驗點滴分後生(救臺灣)

Yes, the fate of Taiwan depends on us. Let's again use the quote of Henry Miller(1891-1980, 1891-1980, an American writer), "Every man/woman has his/her destiny, the only imperative is to follow it, to accept it, no matter where it leads him/her." to inspire or motivate one another. Now, lady Tsuai has her destiny, doesn't she?  Therefore, let's "follow it and accept it" to support her all the way through 1/16/16 and beyond(next four to eight years) for the sake of 23 millions Taiwanese people.. 

期待臺灣人

儕儕認識臺灣史 (地)

終結外權做主人

Best regards,

Big Ben  顧門  華府  12/12/2015

PS, 恭喜LA鄉親梁政吉、陳國雄先生接任北美洲台灣客家會正、副會長；乜恭喜多倫多客家妹甘訪英女士接任常務理事。

選賢與能旺臺灣

選舉緊起磅  (approaching the climax)
競選造勢緊鬧熱
假像民主嘉年華 (a carnival of democracy in disguise)

鄉下搞選舉
旅行打粄挼粄圓
有錢能使鬼推磨

負面打選戰
耗藜話題滿天飛
正經政策冇半撇

橫笐黨亂講
小英教壞後生人
搞亂社會搣政府

當家做主人
臺灣行出國際路
啟蒙教育愛加強

民主靠選舉
選賢與能旺臺灣
儕儕以臺灣為榮  (Everybody in Taiwan is proud of Taiwan) 儕儕 sa sa

英派來執政

臺灣認同有共識

行出國際路有博

Keep calm and carry on, the fate of Taiwan depends on you, the Taiwanese elites!

CS Lou 12/12/2015

竹東粄圓節

Dear friends,

May I share a news article on 「竹東客家湯圓節」with you and our friends? The only thing that bothers me is the use of words such as 「湯圓」and 「搓」instead of 「粄圓」and 「挼」/「挪」(No 音), our mother tongues. 

竹東粄圓節

十全十美第十年

「萬家齊聚挼粄圓」

想起竹東妹

个个生著粄圓面

又白又靚又耐看

浪漫台三線

毋好等到五二O (就職日)

竹東打出第一槍

蔡英文主席

應該行尖挼粄圓

挼出百萬(桃竹苗)客家票

Shall we try hard to sincerely hope that Dr. Joseph Wu may consider to pass this message on to 蔡英文 主席? Nevertheless, let's keep today's quote in mind whatever we do, please.

"The harder I work, the luckier I get." (Samuel Goldwyn, 1882-1974, also known as Samuel Goldfish, Jewish Polish American film producer)

Perhaps, we get luckier because we try harder this time.

Best regards,

Big Ben 顧門  華府  12/8/2015

12/6/2015 我在華府 點亮台灣

華府臺美人

國家廣場企出來

點亮臺灣蔡英文

宣告全世界

三代大細心連心 (Note:The baby, Maxen Tai, is about three months old.)

出錢出力挺小英

一家一小豬

攬轉屋下愛疼惜

畜大吂年轉娘家

小豬回娘家

夢想不在華盛頓

希望就在嗯故鄉 (臺灣國)

Best regards, 
BIG Ben   顧門

華府  12/6/2015

臺灣人覺醒 認真選舉救臺灣

Hi, Dear friends,

臺灣人覺醒

認真選舉救臺灣

淘汰賣臺政權忒

臺灣人愛知

保穩國格正有博 (有指望，國際上正有得比)

自家命運自家督

臺灣好所在

外來政權霸冇停

大家愛知惜臺灣

選舉愛認真

認同臺灣者優先

選賢與能壯臺灣

臺灣愛繁榮

人民幸福有才調   (實力)

貢獻國際潤世界

八十老貨仔

人生世故知多少

自私自利冇較增 ( mo ka zang)

小英選總統

保衛臺灣好機會

有夢成真旺臺灣

點亮臺灣國

展現臺灣个實力

蓬萊寶島顯靈時

大家認真選

英派執政就有博 (希望)

新政府旺新臺灣

英派當拚勢  (英派，所有認同臺灣个人)

大家協力來支援

臺灣人个臺灣國

All the best to you all,

CS Lou

小英確實慶 客語學著恁會講

Hi, 羅 先生，

遲慢雲端過家來問候、請安，正經非常敗勢、失禮，請多多原諒。

家書值千金

行行傳來家鄉情

句句燒暖遊仔心

感謝羅先生

三行報告造勢會

全國安腦客家妹

小英確實慶

客語學著恁會講

細人應該會學樣

隔洋來關心

希望感冒有較好

出門拜託加多衫

感冒冇偏方

醫師開藥乖乖食

飲多開水多休息

毋好開玩笑

外背溼冷風又大

冷著最好少出門

助選拉票事

毋好煩勞毋好愁

身體顧好正來插

大家共下拼

選客家妹做總統

吂年起改變臺灣

Hope that Big Ben's voices/messages would get through both hard neck and hard head of young old man in Guang-Si. Also be aware that we all are not spring chickens any more. Haha...Take good care of yourself, my teacher, friend and mentor, please. BB is not nosy, nor nagging. He simply dares and honestly cares.

Best regards,

Big Ben  顧門

華府

BTW. Did find and take time to listen to lady Tsaui's speech. She has indeed improved her Hakka proficiency. Let's give a good round of applause to 黃永達 教授、葉菊蘭 女 and other unsung heroes who voiced and pushed her to learn Hakka four years ago. Of course, 小英, herself deserves some credits, too.