台灣介心靈日

二二八 二二八 俺兜儕介紀念日

恁多人 犧牲了 台灣人介心靈日

發夢也不會不記得 俺兜儕介紀念日

真理 自由介 台灣介心靈日

Remarks:
This poem was composed as the theme song for 228-60th Commemorative Concert in Los Angeles by Lynn Huang and Sam Gup Shui Studio. However its world premier is at the Capitol Hill, Washington DC on 2/28/2007 performed by Soprano Solo Huizu Chen.
Here is the link:

Please click 台灣介心靈日

紀念二二八

紀念二二八


抗爭風雲起
人影閃過窗台邊
原來高校學生軍

註：228 事件時，高校學生與社會賢達自動出來維持秩序，全台秩序井然，
關西亦未能免。
_________________________________


亂世細庄頭
借秤毋還襖婆兵
比銃嚇人偷雞鴨

_________________________________


張七郎慘案
可悲花蓮醫生家
父子三人被銃殺


陳秋濤 作
2. 2011

冷天飲燒茶

冷天飲燒茶
細燭燒水難為火
熱茶續溫當堵好

生活隨筆 (14)

02.26.11
苗栗未開發
陶子批評有錯沒
產業建設愛提高
(最近陶晶瑩主持電視節目，有感於幼年曾居住數年的苗栗，三十年來沒有多大變動，批評猶如未開發之地，本意良好，卻引發一些人強烈反彈，但亦有不少人極力相挺，是非對錯，自在人心。)

為著音樂會
一同準備盡費心
感念志工故鄉情
(即將於週一，在Arcadia Presbyterian Churchr舉辦228六十四週年紀念音樂會，志工們費盡心力，事前做完善準備，即使節目單，亦力求盡善盡美，折疊綁結彩帶，美觀大方，當受與會者喜愛保存紀念。)

諺語意義深 (4 首)

02.27.11

客話沒共樣
蕹菜就是空心菜
地豆包粟是麥介

諺語意義深
唔曉撐船嫌坑彎
相佛容易刻佛難

想想講對麼
風車絞穀冇先行
好吃懶做山也空

諺語講來好
草上露水毋長久
蝦公過河打亂退

Hakka Haiku - Quizzes (3)

客家有些俚語用詞，非他族裔所有，我再試作幾首，請指教。
James Leu
02.25.11


屋前大（１）
泅水覓蜆捉( 2 )
細時快樂在夢中

*1.河壩 2.蝦公
-------------------------------------------------

記得頭擺時
上山捉(1 )走相逐
田中砌( 2 )炕（３）

＊1.蟬　２. 窯　３.蕃薯
-------------------------------------------------

滿天（1）
翻轉屎窟（２）
捉來裝（3）看分明

＊１火螢蟲　２吊燈籠　３罌
-------------------------------------------------

農村趣味多
（１）度子狗逐鵝
樹頭挨弦唱（２）

＊１雞麻　２山歌
-------------------------------------------------

農夫盡辛苦
打早做到天（１）
轉到（２）腰骨酥

＊１斷烏　２屋下
-------------------------------------------------

細時愛(１）
日日就想得大獎
等雞公生卵（2）

＊１打拼　２無望

前賢詩作集(2)

紅茶 羅南溪 (羅享彩)

雀舌生香秀色添 味清上乘吐紅炎
一杯端賴纖纖手 橫渡歐西壯國瞻


試茗 羅南溪

烏龍氣味品猷高 花下風爐手自操
靈草妙能清俗慮 同君細嚼滌心勞

------------------------------------------------
These two Hakka poems are shared by Mr. CS Lou. Both of them were written by his father about tea...so beautiful yet so proud...I can clearly feel it. On the second one, I just wonder what type of Oolong he was tasting back on those days... How lucky that we can enjoy reading these poems after so many years!

前賢詩作集(1)

關西陶社及新埔大新吟社 主辦

竹、苗聯吟詩會 (09/30/1956)

現場擊缽題目：紅茶 七言絕句 鹽韻

1.謝勝長作

盈筐手揉玉纖纖 精釀紅粧雀舌尖

一盞相如來解渴 也該撚斷數莖髯

2.沈梅岩作

胭脂色彩蔗同甜 端賴双鬟玉手纖

大好一杯香透骨 盧同風味絳霞添

3.吳濁流作

錫蘭島品休誇世 名產關西色味兼

絳似葡萄香似桂 渴時半碗可消炎

4.黃朱興作

關西佳茗誇名產 譽冠環球第一占

色有丹朱如熱血 源源外匯益頻添

5.劉南雄作

玉手纖纖摘翠巒 精工巧製味紅甜

盧同七碗真嫌少 國計民生盡仰瞻

6.劉曉初作

清香美味比糖甜 陸羽經傳渴止炎

不醉盧同紅露酒 關西名產萬人瞻

提供人：徐玉鏡（關西鎮陶社詩友）2011.02.24

============================

打早開信箱
歡喜阿哥送來寶
家鄉茶事再焙香

This is truly a surprise! I recieved these poems from Mr. Hsu this morning. Can't wait to post them up...maybe we can add a new Corner for the collection of the treasure. Encourage our Hakka friends to dig out the gold mines from their parents, grand parents and grand grand parents...

Thomas 2/25/2011

歷史台灣篇(6)

歷史台灣篇


體流南島血
毋忘自家血源頭
血統多樣基因好

_________________________________


咱海洋民族
生番熟番原住民
南島語源起台灣

註：蘭嶼達悟族與菲土著，阿美族與南太平洋一島原住民語言均可溝通。


_________________________________


生態淪災難
年出萬張水鹿皮
鹿群消失山林中


註： 1638 年荷蘭人從台灣輸出 15 萬張鹿皮，達最高峰。



陳秋濤 作

2. 25. 2011

Hakka Haiku - Quizzes (2)

禾畢呀禾畢
「 」「 」飛入又飛出
拜託吃蟲莫吃 「 」
(禾畢即是麻雀)


「 」「 」大家唱
大人「 」「 」心開陽
傳承文化久久長


釣魚用麼介
田唇「 」「 」挖就有
蠕動滑滑長「 」「 」
(蚯蚓客家話稱憲公，憲虫部打不出)


「 」「 」盡惡鳥
目金嘴勾爪尖尖
「 」「 」看到走清清


「 」「 」月光光
人人來唸盡生趣
麻人記得來「 」「 」


(Prepared by: James Leu)

Hakka Haiku - Quizzes (1)

02.22.11
老古言毋錯
行善毋使敬 「 」「 」
作惡求「 」也不靈


離鄉不離「 」
過橋丟板忘「 」「 」
食水愛念「 」「 」「 」


羊尾是蜻蜓
飛來飛去盡「 」「 」
欣賞就好莫「 」「 」


(Prepared by: James Leu)

歷史台灣篇(5)

歷史台灣篇


人牛移民來
遷台風潮一波波
印度黃牛也移民

註：台灣是移民社會，現下台灣的黃牛、水牛並非本土種，而是四百年前荷蘭由印度、越南
引進。人移民，連牛也移民。

____________________________________________



文明早過漢
傳教經商雙管下
西拉雅人新港書

註：羅馬拼音西拉雅語，卡好傳教。漢人洋文書慢了兩百年。

____________________________________________


單身哥來台
睡在羅漢腳下背
天光又去做零工
﹝單身男人睡在廟肚神像下，故被稱為「羅漢腳」﹞
____________________________________________


禁足唐山媽
獨身入來羅漢腳
平埔媽招唐山公 ﹝ 招:招贅 ﹞

註：清廷禁女眷來台，河洛話「有唐山公，冇唐山媽」。



陳秋濤 作
2. 21. 2011

臺紅老茶廠(五首)

臺紅音樂會
茶香琴韻樂悠悠
聲聲弦音扣我心

傳承茶文化
臺紅用心最打拚
為著產業冇時閒

歷史介見證
紅磚廠房老設備
七十年來冇走樣

關西產茶葉
外銷世界揚名聲
臺紅茶業帶頭行

臺紅老茶廠
茶香人情鄉土親
懷念關西好所在

張靜惠 作 2011/02/03 2011/02/21 提供

哀亡友

02.19.11
楊兄轉去哩
老友來電報捱知
天人乖隔心戚戚
(徐兄越洋來電，告知音樂全才楊元豐老師日前已脫離多年洗腎苦海，到了另一世界，驟聞噩耗，由衷感傷。)

天穿日由來

天穿日由來

傳說水神戰火神

打到地崩天穿孔 崩 (pen)

女禍補天穿 女禍，補天穿之神

打粄補天固地基

勸人愛惜大自然

天穿日放聊

目的分人去反省

相打弊背冇好日

老故諺語講

天穿毋聊做到死

有事冇事愛反省

客家天穿日

勸話大家愛和平

生活環境愛保護

紀念二二八

紀念二二八

悲慘經驗愛記得

莫分中國來重演

中國人跋扈 跋扈 (pad fu) 態度傲慢，舉動強橫

欺負台灣無留情

得寸進尺愛你命

臺灣愛堅強

保衛主權結邦交

繁榮經濟展科技

民主台灣國

伸張正義尊人權

德不孤也必有鄰

生活隨筆 (13)

02.17.11
宗教撈醫學
共樣關係人一生
身心兩全講分明
(台美人宗教研習會，下午於洛城台灣會館舉辦第二次宗教與醫學講座，主講人是退休內科醫師鄭錦家先生，鄭醫師是位虔誠佛教信徒，對佛經頗有研究，以其醫學專業知識，深入淺出談宗教與醫學，讓聽眾獲益良多。)


梅林花凋零
花落子結自然事
人生起伏何傷悲
(Schabarum Regional Park梅林花雖已凋零，卻見櫐櫐果實。)


02.18.11
家待在哈岡(Hacienda Heights)
朋友來嬲盡歡喜
談天說地樂冇比

霧社人止觀
透過小說講歷史
反抗暴政莫唔知
(霧社人止觀是姚嘉文先生繼台灣七色記之後，另一本以小說方式，有憑有據的敘述台灣數百年來歷史，生動感人，值得細讀。)

客家人介台灣路(2)

客家人介台灣路


客家非貴冑
天冷肚飢求溫飽
亂世逃命顧生存


註：說客家人是中原貴冑是錯誤的迷思。只是一群客族，
在五胡亂華飢荒中，隨貴族逃亡南方避難而已。

_________________________________________________


頭家撒等換 ﹝撒唸 sa ﹞
河洛客家忙械鬥
族群矛盾外人欺


註：荷、日、清、中﹝國民黨﹞等外來政權利用閩客矛盾予以分化，自己卻做穩太上皇。


陳秋濤 作

2. 18. 2011

生活隨筆 (12)

這兩天因幫忙李醫師繕寫他對台灣客家人的處境與未來發展，所提出的各種問題，深有所感。台灣是我們的故鄉，離開越久，思念越深，誰都希望自己出生的地方，長治久安，奈何時勢變化多端，何能為力?唯有仰賴國人，四大族群，不分彼此，同心協力，朝向共同理想邁進，以期建立獨立自主國家。有關台灣閩客間長久不能融和協調問題，並非不能解決困境，需相互坦開心胸，接受歧見，一味提防攻詰，毫無意義。
清雲 02.16.11

客家盡尷尬
嘛人自認中國人
講是台灣變河洛

客家多無奈
久待台灣盡打拼
本本喊做是客人

故鄉在台灣
風吹草動牽人心
永久安樂樣般尋

時代多美妙
資訊進步日日新
世界各地連做鄰

歷史台灣篇(4)

歷史台灣篇


險渡烏水溝
遠離唐山困苦鄉
渡海來尋新天地

註：台灣海峽險惡，往往「六死三留一回頭」。

____________________________


開發愛人手
紅毛土番招漢人
荷佔大員海外國

註：大員今台南安平。台灣在唐山看來是「海外國」。

____________________________


漢人相采來 ﹝采唸 tsoi ﹞
米糖捕鹿欠人手
有日冇夜做苦工


陳秋濤 作
2. 14. 2011

生活隨筆(11)

Ventura，這個濱海市鎮，算來我們是第三次去那裡遊玩，住在同一個Harbortown point Resort，除了去Ojai，Oxnard，Santa Barbara閒逛外，每天都到附近港灣、沙灘走走，過得十分悠遊自在，今晨check out之後，開車走1號濱海公路，沿途彎曲，令人有點戰戰兢兢，不過景色絕佳。約莫四十餘哩路路程，抵達Santa Monica，這個南加州旅遊勝地，我們雖去過多次，還是停下車，去pier走走，等返抵家門，已過中午時份了。

下面再傳兩首三行詩習作，請指教。

02.11.11
出遊一禮拜
米菜油鹽全帶齊
自由自在又經濟
(我們這次開車前往Ventura CA 旅遊一週，住宿於Harbortown Point Resort，有餐廳、廚房，廚具一應俱全，自炊自食，猶如臨時換個地方居住，方便又省錢。)

聖塔莫尼卡
觀光旅遊好地方
陽光戲水四季長
(Santa Monica位於南加州濱海旅遊勝地，一年四季天氣都很好，漫步突隄碼頭(pier)，看人垂釣、衝浪，或戲水，放鬆自己，也不失為一種極大享受。)

生活隨筆 (10)

02.05.11
遊帝王蝶谷
觀賞萬千遠來蝶
感嘆自然費思量
(帝王蝶谷距Santa Barbara不遠，蝶紋似皇冠，故名。帝王蝶遠自加拿大飛來，二月中旬又將飛回，或經兩三代往返，距離數千哩，自然界之奧妙，確實非吾人所能想像。)

02.06.11
摩洛灣(Morro Bay)特別
一邊波湧好衝浪
一邊浪靜聚眾帆
(Morro Bay在中加州一海灣，灣中Morro Rock高聳矗立，十分壯麗。)

02.07.11
台灣是一中
對岸大陸是麥介
阿Q總統思想怪

02.08.11
歐海(Ojai)好地方
山谷寧靜古小鎮
藝廊美食各所長
(Ojai 臨近Ventura山谷中一小古市鎮)

02.09.11
重遊范杜拉(Ventura)
依山傍水十分靚
漫步海灘精神爽

菲遣陸台嫌
主權受損舉國騰
一中作祟馬無能

是非價值亂
昨是今非隨人講
依憑上天求心安

歷史台灣篇(3)

歷史台灣篇


大航海時代
台灣到處紅毛港
海洋性格貿易熱

註：台灣海洋性格與封閉封建的內陸清廷格格不入。


冇主台灣島
海盜橫行台海域
亦商亦盜作買辦

註：台灣早期並無明確的領主﹝主權﹞，荷蘭佔領澎湖，透過華商冀圖與明帝國官方取得通商管道。


撤出北台灣
兵薄商少西班牙
結束殖台十六年


陳秋濤 作

2. 8. 2011



參考書目：

# ﹝台灣的歷史﹞ 玉山社 2004
# 李筱峰 ﹝台灣史100 件大事﹞1999
# ﹝台灣客家人新論 ﹞ 台原出版社 1993
# 黃卓權 ﹝進出客鄉﹞2008
等等

以後不再列

客家人介台灣路

鼠牛虎換兔
人客客人想清楚
客家人介台灣路

生活隨筆 (9)

02.01.11
司法受質疑
自由人權放面前
黨國思想愛改變

02.02.11
年三十暗晡
子兒分散各西東
兩老孤稀又一冬

02.03.11
馬家莊祭祖
人人嘛知去做秀
冇心愛台得人愁

新年新希望(5首)

Hakka Haiku for the Lunar New Year's Day

新年新希望
政黨輪代全民暢
國泰民安臺灣旺

臺

一群媽媽桑
上台吟誦三行詩
文雅風起客家莊

灣­­

陳光標來臺
敲鑼打鼓發紅包
國共謀臺做樣相

好

奉勸光標兄
紅包倒轉大陸發
救援赤貧中國人

美

臺灣有影衰
過去西進幫中國
如今中國要你命

(台灣企業投資中國已超過三千億美元，加上陳由豪等經濟犯偷渡過去的幾千億臺幣，臺灣資金都留在中國，拿得回來的非常少，陳光標 的五億臺幣算得了什麼。)


with best regards for you all

CS Lou

歷史台灣篇(2)

歷史台灣篇


紅毛搶佔台
北西班牙三貂角
南荷蘭熱蘭遮城


註：「三貂角」為西語 Sandiago 的福佬轉音。
「熱蘭遮城」 為荷語 Zeelandia 的福佬轉音。

__________________________________


荷蘭殖民跡
鄉下出現紅毛嬤
人講荷台混血後


註：小時在關西看到金髮洋人輪廓的鄉下人，據說全台
均偶爾可看到此混血後代。



陳秋濤 撰

2 . 2 . 2011

生活隨筆 (8)

01.31.11
晴朗暖和天
出遊新港時尚島
自由自在樂逍遙
(在南加州Newport Beach有一規模巨大的購物中心，名叫Fashion Island，可做半日遊，絕不虛此行，臨近的Balboa Island，Balboa Penninsula，Newport Pier更是不可錯過的遊覽好地方，雖已去過多次，仍想再去 。)