美國國家水公園賞蓮觀荷

國家水公園

企佇華府東南片

肯尼霍斯公園唇﹝Kenilworth Park﹞

 

水公園底肚

國家公園服務處﹝National Park Service﹞

管理幾十個埤塘

                    

 

埤塘養蓮、荷

入夏濕熱花就開

花花世界四個月

                     

七月花盛開

人機一團滿片係﹝一人一支照相機﹞

日頭火猛花祥和

                     

 

荷花種類多﹝I call water lily, 荷花.﹞

花苞大小差盡多

花色變化多又靚

 

大亞瑪遜荷﹝Giant Amazonian Water Lily(Victoria Amazonica) has a leaf that can grow 9.8 ft in diameter. The genus name was given in honor of Queen Victoria of the United Kingdom.﹞

葉仔大著像粄箕﹝記得細人時節，用來糅钣﹝QidBan？﹞介竹箕﹞

花蕾一展冠群花

                    

 

聽過夜荷冇﹝Night lily﹞

當晝浸佇汶水肚

日落昏暗花就開

                    

  

蓮花ㄙ一種

印度喊作印度蓮﹝Indian Lotus or Bean of India﹞

東方稱呼神聖蓮﹝Sacred Lotus﹞

                    

 

聖蓮用途多

蓮花奉佛栳觀音

蓮葉包粄蓮藕湯

                     

 

花片離開枝

逐枝蓮花變蓮篷﹝It looks just like a shower head.﹞

篷肚蓮子野鳥食  

相迎台灣介春天

Dreaming of Jasmine Revolution.
Can't wait the Spring comes after the long Winter.

假使啀係小英
選舉事情放一邊
企到公民這一片(邊）

 
癱瘓立法院
包圍佔領立法院
綠委誓死佔議台。

 
帶頭來罷工
服貿影響千萬人
罷工罷市來輸贏。

 
學子來罷課
服貿毋係經濟事
政治魔鬼囥底肚。

 
全民企出來
黑箱作業簽賣台
暴力邊緣來應對。

 
阿九出國聊
放行馬桶出國去
癱瘓機場毋分轉。（毋夲佢轉來台灣）
 

國際記者會
癱瘓公路同時來
引起國際查原由。

 
茉莉花革命
罷工罷市共下來
相迎台灣介春天。


陳秋鴻。 July 31, 2013

孫文在日本

孫文在橫濱 (日本)

隱身革命不改姓

好細妹革命讀書

日女大月薰 (橫濱高中女生)

十六歲嫁孫中山

生一女名富美子 (1906)

中山轉中國

革命成功建民國

趁勢又討宋慶齡

再赴日本時

大月無緣見中山

偷偷目汁吞落肚

大月薰再婚  (享年82歲)

獨女富美子出嫁

得一子宮川東一  (30歲時正知自己身份)

宮川識來臺　

國民黨冇愛承認

孫文孫仔無人插

學習三行詩

星旭兄

感謝汝回信

會講憨(笨)儕sa(的人)毋會憨

盡字用得盡正確

無使驚敗勢(歹勢是河洛)

你寫河洛娾寫客

創出雙語三行詩

河洛合(和、與)客家

寫出恩俚(我們)介心聲

關心台灣走(跑)第一

願共勉之

Namaste

Fangyin 

2013/7/27 Harry Chen <tanahiok@gmail.com>

訪英姊,

承蒙妳分享客家三行詩的美. 我盡笨, 毋曉做詩.  盡歹勢.

         阿旭

請教： 我yellow highlight 的詞/字 算不算客家語？

愛作正有效

愛作正有效

主動參與打「宣傳」﹝=廣告，Promote Hakka Enlightenment movement﹞

分出「啓蒙運動」文﹝指羅先生介「台灣客家啓蒙運動緣起」一文，中英版﹞

黃金十年內

啓蒙十萬後生條

喚醒百萬客家人

愛作改革者

大家相賽分傳單

共下拉動社會力

兒時記趣

熱天一枝冰

講好輪流吮一下

搞怪細人咬一口

記得老頭擺

樹德醫院有球桌

常透佇該學打球

學打乒乓球

大聲細聲煩勞人 (煩躁，煩吵，乜可以用) 乜 me (ㄇ一ㄝ)

雲芳院長有大量 (惜細人 love children，惜細子 love one’s children, a little difference in nuance), I presume.

台美斷交時

美卿來台說分明

有人唆慫擲雞卵 

中美建交前

兵戎相見無半撇

漢字妙計來解決   漢字有方來解決 (乒乓外交)

我讀國三時 (1949)

逃難兵隊佔學校

工廠廟巷作教室

兵哥待學校

操場挖空作飯桌

饅頭參沙吃到飽

逃難幾年後 (過)

單身兵哥追細妹

人罵蕃薯去餵豬

黃正文  作

三行詩連絡老同學

 Dear 偉宗 同學，

 Greeting from Washington, DC!

 May I share a few photos with you and our 1960 HCHS classmates? Let's see how many of you still recognize this notable classmate. We met again when I competed in the tennis  match (single, 70-74 age  category) at National Senior Games (August 19-August 1, 2013) held in Cleveland, Ohio. I would also like to take this opportunity to express my gratitude to  Professor and Mrs. Kuo for their warm hospitality in Hakka 3-line-poems「客家三行詩」as  follows.

克里夫蘭市   

見到郭欽義夫婦

心肚實在當歡喜

談著竹中時

知佢保送免聯考

直升台大土木系

實在冇簡單

奉獻教育半生人

毋輸校長辛志平

嗯介紀念冊

佢栳廖運範兩儕

從頭到尾全包辦

副校長退休

做過教授、主任、院長

台灣竹中介光榮

Guys, you must read these lines in Hakka to make more sense. Good luck! As always, your comments are welcome.

All the best,

Zon Guiion

張貴洋

念竹東員崠甘屋

娾係竹東人

出世佇員崠甘屋 

頭過講到儕儕識

隔壁尼姑庵

祖宗(曾祖父)建分大姑婆 

村民常唸三字經

 (祖父的姊姊 甘玉燕 從小吃素教鄉親佛學與漢文，當時大家要拿著火把照亮)

大家愛常唸

人之初也性本善

心心念念來從善

講到師善堂

常常懷念該地方

暮鼓晨鐘逐日槓 

晨間雲霧起

似在飄渺神仙居

感恩曾有經歷過

意境實在靚

回想心內甘又甜

感恩有緣好經驗

員崠好地方

可惜砂石場挖砂

破壞環境當打爽

莫展現代化 

機器做事雖然遽

環境破壞乜當煞

現代電腦慶 

寫字聊天介功臣

尋字資料盡方便

想到老頭擺

寫字前愛削圓筆

筆尖寫字正會靚

姑婆號達姓

造詩塡詞樣樣慶

相賽向佢討墨寶

 

伙房年歲老

後生搬出去發展

打爽老屋荒廢忒

請人來拆忒

毋使工錢愛古董

留下瓦堆嫪石條

煞猛十幾年

瓦堆變轉菜花園

發揮勤儉客家情

感慨大埔拆民屋

臺灣仰葛煞
縣長番番拆民屋 (大埔民屋)
上頭還講有魄力

 
縣府搞地皮
徵收民地便宜價
轉賣財團賺私家 (sii kia) 私房錢


台大教授講 (有理)
今日縣長拆民屋
明天大家拆政府 (Jasmine Revolution, go, go, go)


陰險馬政權
故意搣衰臺灣國 (講中華民國乜好)
中國民主夢無望 (臺灣係民主燈塔)

壯丁白骨退伍轉

成大畢業生 
提前服役十一月 (為了讀研究所)
屍體退伍送轉屋


爺哀毋甘願
要求軍方查清楚
奈何冤情沉大海


軍中變地獄
老兵惡霸搣新兵 (搣死新兵詐冇事)
壯丁白骨退伍轉


冤枉命案多
三百命案冇交帶
軍紀敗壞像幫派


爺哀冇奈何
軍中集體滅證據
監視錄影偷囥忒  (見人毋得忒悽慘)


當兵冤枉死
病死自殺仰恁多
軍中好比烏社會


軍隊保國家
紀律恁壞仰相信
國防預算打水漂
 

記得細人時 (5)

1949 年
中國文化打前鋒
一代花旦來關西

 
南片作京戲
狗去豬來換人管
羅屋請來京戲班


關西做鬧熱
三腳採茶換京戲
有看冇識嘴擘擘


分鬼牽能走
遠遠傳來銅鑼聲
五歲細人跈聲行 

 
細人襯鬧熱
孫仔突然毋見忒
阿婆愁到滿奈尋（man nai qim）


陳秋鴻（yasuo）7/23/2013

記得細人時 (4)

渡船頭泅水  浮浮冇冇一堆屎 （帶浮帶沈） 冇人認係佢屙介 新潮女學生 細妹來泅真膽大 害嗯脧仔水底囥   騙人去奈聊 泅水騙母去奈聊（去那裡玩） 手腳刮痕證據在   救人一條命 有人對岸喊救命 細人救到細人命 關西 陳秋鴻。 7月23日， 2013

三行詩問訊(3)

Dear Grace,

汝寫三行詩

流暢好像多瑙河

意順悠然又自在

鄉親他鄉會

唱歌跳舞教瑜珈

天賜會長安吉兒 (angel)

寫詩寫心聲

逐字逐句內心話 

儕儕作詩好作伴

臺灣个春天

大家團結就會來

多倫多鴉最先知  (春江水暖鴨先知) Right?

Thank you so much for your nice  Hakka poems

and  your cooperation at all times,

With regards,

CS Lou

三行詩問訊(2)

承蒙羅先生

最近實在當冇閒

故所暫時吂寫詩

全美客家會

帶領鄉親芝加哥

機票愛買十人份 

(我花很多時間在買便宜機票，要十張實在不容易，有時指跳出兩、三張)

大家共陣去

出門毋好麻煩人

司機接送乜省時

鄉親恁相好

逐儕來自蓬萊島

有緣相聚就係寶

客語避暑班

今日開課又冇閒

學生總共十五儕

早晨教語文

晝餐就來打逗敘

下晝唱歌又跳舞

鴨鴨唱又跳(歌名  鴨鴨)

多倫多一群鴨仔

泅到全美客家會

看忒你介信

正知能力盡毋夠

仰般來寫三行詩

崖介三行詩

盡像係人打油詩

內容字句愛加強    (請多指教) How???

訪英合十

三行詩問訊 (1)

Dear Ms. Grace Kan,

作句三行詩

問安朋友練講客

客話傳承客文化

黃金十年論

老貨心聲寫出來

傳為族群文化財

All the best,

CS Lou

愛拚正會贏

愛拚正會贏

強弱正邪敢挑戰

莫作在場缺席者

賣臺迎中共 (PRC)

人渣治國冇葛煞   (作家張大春批馬英九)

保臺莫作旁觀者

日治改日據

兩蔣據臺保政權

龜笑鼈冇尾見笑

臺灣當危險

得天獨厚个寶島

分人賣忒正知死

洪中丘命案

体制暴力冰山角

政府冇能莫戇想

大埔拆人屋

政府無情又無義

流氓政府冇希望

大家愛團結

臺灣出頭利全球

繁榮臺灣為和平

台灣人好醒哩！

殖民者證據
高官全係中國人
貪官食錢全冇事。

外來者證據
憲法佢兜帶來介
強干嗯兜來跪拜。

統治者證據
認同中國佢祖國
毋想落根蓬萊島。

聯中制台灣
煞猛搜刮留後路 
國共相賽食台灣。

殖民統治者
自由民主冇愛顧
極權中國佢較親

 
台人好醒哩
制憲建國一條路
這路毋行害子孫。


陳秋鴻（松田靖男）關西人。 7月20日， 2013

客家夏令營

              

啀有一個夢

參加明年文化營

跟隨先生寫三行

              

拜託林社長﹝老縣長﹞

呼喚遊子回鄉情

分享經驗分後生

              

雜誌作媒人﹝主辦人：客家雜誌﹞

老貨後生相認識

緣分結成一生人

              

交談用客話

簡訊聯絡試三行﹝十九個字﹞

書信交往乜三行﹝想寫幾多就寫幾多。﹞

              

黃金介十年

大家作伴寫十萬﹝首，三行詩﹞

台灣客家正有救             

              

三日有嫌短﹝指文化營介節目﹞

一個禮拜冇嫌長

五日學習﹝作伴﹞較堵好

三行詩促進認同

東勢客家庄
滿山遍地水梨園
買梨講客打八折


老縣長硬講
臺灣有一千萬人
自認客家人後裔
(林光華老縣長講，張博雅、游錫堃、林義雄，都自認係客家人後裔)

 

客家三行詩
促進客家人認同
和挼客家人社會

華盛頓碑新光景

夜遊華盛頓
天氣濕熱汗直流
人車來去冇時停



國家廣場頂
爭看地標添新娤
華盛頓碑新光景



背向紀念堂﹝standing against Lincoln memorial﹞ 
遙望國會佇遠方﹝you could actually see the Capital dome on a clear day.﹞ 
林肯坐佇面頭前



瞪目看清楚
池肚乜有華盛頓  (池=reflection pool﹞
水影靚著冇耗漦  (see page 338   item 437)

廣場樹草肚

焰蟲飛來飛去﹝飛上飛下﹞
比國慶煙火生趣



林肯紀念堂
五十年前八二八﹝August 28, 1963﹞

金恩宣誓一個夢﹝“I have a dream.”﹞

頭擺做細人

空襲警報來    ﹝日本時代介KoShuKeO﹞

美軍飛機頭頂飛

細人學著囥桌下﹝大人用棉被蓋四方桌？﹞

                     

 
聽著響筦聲﹝仔﹞

細人走到尾瀉屎

囥佇桌下恬恬恬﹝=靜﹞

---------------------------------------------------------------

記得細人時

吃多番薯芊煮糜﹝稀飯﹞

矱肚撈飯像覓金

                     

吃多番薯芊

看到番薯人會驚﹝從細看阿婆用番薯葉、番薯芊畜豬。﹞

奈知現在係仙丹

                    

頭擺作細人

奈有一儕一張床

兄弟姐妹尖一間

----------------------------------------------------------

庄下戴介屋

乜冇麼介便所間

一個尿桶放間角

             

屙屎尋屎崗

要去外背豬欄唇

鄰舍隔壁共下用

                    

麼介衛生紙

摒个屎朏當簡單 

尋冇竹片用樹葉 

傳承 生趣 金言

阿哥實在慶 (真能幹)

會聽會講又會寫

客家語言介精華

承蒙汝指教

客語教室有桐花

桐花代表嗯客家

三年前同學

雖然好久冇見面

一語能通萬里心

想來盡見笑

老妹大膽盡量寫

希望前輩多指教

客字盡生趣

感謝祖宗留金言

後代就愛去傳承

客家三行詩

簡單寫又容易知

世世代代傳下去

拾穗

講著「拾穗人」

歡喜甘願作義工

一腳一步跈汝行

 

 

「拾穗」佇那位？

係佇田肚乜禾頂

一粒﹝字﹞一串﹝句﹞救客話

                    

傳承客家話

愛會「客家三行詩」﹝會includes聽、講、讀、寫。﹞

先生擎旗我追隨

服貿要知驚

中國共產黨

後生細人知盡少

老貨知兜講來聽

                    

聽過韓戰冇？﹝Korean War in 1950s﹞

毛澤東生出北韓

金家三代作皇帝

                    

八二三炮戰

共產狂炸金門島

打死幾多台灣兵

                    

初驻金門島

聽到砲聲人Kong﹝藏﹞空﹝防空洞﹞

驚死驚著GidGid颤﹝Gid=棘？﹞

                    

共產宣傳彈

單日放炮雙日停

砲炸飛出「投降」﹝宣傳﹞單

                    

前線像戰場

夜夜難眠倒軍床

閃過水鬼留條命

                    

共產人盡番

勞改清算讀書人

飢荒餓死幾百萬

                    

共產冇人性

西藏自治幾十年

殺死萬千老百姓   

                    

六四天安門

派出軍隊壓民主

犧牲千百介學生 

                    

服貿係簽過

中國人人係老闆

台灣儕儕作長年﹝阿童﹞

                    

大家要知驚

共下出來反一中

擋下馬桶簽服貿

記得細人時 (3)

快樂初中生

打早五點就出門

新竹通車人拶拶 

 

排列行到校

代表班肚打乒乓

同學圍等看比賽

細細戴新竹

去導師家搞唱片

講解「命運交響曲」

老師忽冇在    ﹝不在﹞

教好好sa請長假  (sa - might use 續? 順續 )

原來美軍作翻譯     註：韓戰，台北美軍顧問團從台灣學校招翻譯。

秋濤

7  15  2013

記得細人時 (2)

讀書要驚心

目睡痴痴就起床

客運六點第一班

上車有位坐

要幫同學拿書包

哪知疊到半天高

上車無位坐

車頂手環抅不到

搖來搖去也會到

考試考不好

娘問先生有打冇

目汁闌干騙講無 (see page 595-1136)

打早去學校

布巾包書背囊把

赤腳麻溚就出發

行到南片橋   (回應秋濤兄的南山木橋)

看到爛空起腳走

哪知緣分在該頭 (該位，該兜人，該搭仔)

記得細人時

   
記得細人時，
田唇溪肚覓蜆仔 (mi han e)，
全身曬著烏赤赤
        

田坎埤塘背，
捉筍蛄又釣Nong Ni﹝蜻蜓﹞，
成時乜去偷泅水
         

有時搞痶哩，
天烏地暗摸等轉
阿姆竹修門口等  

有文明, 冇文化

文化介問題

百姓文明冇文化

外來﹝換個﹞統治﹝政府﹞換文化

                     

文化介問題      

稅金缴出入國庫                    

政府用來買靈魂﹝收買台灣人介心栳選票？﹞

                     

台灣介文化                     

壓迫之下冇失忒                    

強分外權變改忒﹝=扭曲掉﹞

                    

認識嗯文化            

愛知自家係麼儕﹝Who am I?﹞          

了解歷史栳地理

                     

台灣有文化

愛講自家台灣人                     

來自故鄉蓬萊岛﹝美麗島，my motherland, Formosa﹞

官員正派鬼最驚

馬這漦變鬼

政權專作鬼頭路

臺灣國變冇頭國

阿九冇下落  (a bumbler)

兩蔣人生打水漂  (da sui piu) 打爽忒

作人不正冇好死

小英來執政

好為臺灣人收驚

民主法治出頭天

國家自家介

大家打拚送鬼走

團結愛國旺臺灣

老古言語講

官員正派鬼最驚

政府有能鬼冇法

中國仰恁戇

臺灣獨立好邦交

有事互相好幫助

人生像打球

恭喜謝淑薇

溫網女雙攬冠軍

台灣網壇第一人

雙打配彭帥

台、中合作好樣仔﹝樣仔=例子﹞

國際舞台創雙贏

台灣介光榮

消息傳遍全世界

打響台灣介名聲

-----------------------------

講著打網球

老貨人生介最愛

打球教球半生人

人生像打球

老貨悟出三處方

講來大家作參考

開始學打球

尋﹝跟﹞個師父打基礎﹝師父=先生=教練﹞

學對打法最重要

練球愛練正﹝對﹞

方法毋對難進步

日日練習正會穩﹝Practice makes perfect.﹞

球技愛突破﹝進步﹞

沙鼻摝天冇較增

謙卑請教正有效﹝會上進﹞

--------------------------------------

談著人介心

心肝有在還有救

賣忒心肝盡難救

想愛救台灣

心係偏歪還有救

心係烏爛冇好救

台灣企得穩﹝有信心﹞

行出自家一條路

終結外來介統治

幾年前，佇紐約法拉盛，在歡迎台灣網球一哥盧彥勲餐會上，見過謝淑薇，乜握手交談過。盡敗識講，佢分啀當毋好介印象，佢講佢係「中國人」。

人心隨錢變

從小艱苦行過來

謝家五心難過關

信心壯臺灣

打早看球賽

一中一臺肯合作

溫普敦女雙冠軍

政治最現實

好比運動場比賽

運動精神最重要

主權像人權

自家主張正有效

外人講个無算數

人間大笑話

乞食喝咄趕廟公 (喝咄 hod dod 喝喝咄咄)

還講佢係若阿公

人人有良心

良心相容社會和

和字帶頭萬事興

家和萬事興

大家和諧萬事盛

人權主權各歸各

山毋轉路轉

路係毋轉人來轉

人係難轉心來轉

信心壯臺灣

臺灣主權屬臺灣

外來政權莫戇想