英文想愛通

幾萬台美人

請問幾多英文通

通英文愛下功夫

上萬博士人

美國佇有半生人

英文程度差半截

早期留學生

校園系佇環境好

英文進步有當多

畢業拿學位

頭路尋有顧家庭

盡少用心讀英文﹝養成日日看英文雜誌、報紙介當少。﹞

英文想進步

自家日夜下功夫

謙卑學習最重要 or 沙鼻樚天冇較增﹝If you think you're so good, then you will never improve in anything.﹞

為著通英文

四處請教英文通﹝專家﹞

儕儕講介冇共樣

苻曼德院士

一篇文章有答案﹝If anyone is interested in reading his article, please let me know.﹞

台灣環境愛多讀﹝Reading is the only and best solution, according to Dr. Fu. I totally agree with him.﹞

美國文盲多

會聽會講大聲頦

報紙看冇寫冇句

英文想愛通

會聽會講係必要

愛讀愛寫乜需要

多聽有好處

聽「書」、電視、收音機﹝Video books, TV, Radio stations which speak formal and standard English.﹞

模仿「發音」栳「聲調」﹝Pronunciation and Intonation﹞

講愛學洋腔

多講毋驚講無對 or 敢講毋驚笑死人

犁頭請教包進步﹝It has been my way to learn my 河洛話 for years.﹞

讀愛日日讀

文宣、雜誌栳報紙

多讀字彙自然多﹝When you build more and better vocabulary, you certainly listen/understand, talk/speak, and write better. Agree? I hope.﹞

逐日愛學寫

簡單、偏短少犯錯

抄寫名言﹝短文﹞有幫助

出國四十年

時間、精力放幾多

英文還係半桶水

英文實在覲﹝Elegant, beautiful and sophisticated language.﹞

為著打通兜英文

希望大家來作伴

重遊舊金山

重遊舊金山

景點多著看毋秋﹝看不完﹞

個個景點有人潮

壯觀金門﹝大﹞橋﹝Golden Gate Bridge﹞

人、車熱絡佇橋頂﹝Regret that didn't have time to walk on the bridge.﹞

遠望大橋黃金色

漁人碼頭肚﹝In Fisherman's Wharf﹞

爽快遊吃自由行

日夜來去人尖人    

古董老電車﹝Old Cable Car is still in operation. I love the thrill of hanging on the side...﹞

上山下海載遊客

下車上車一步腳﹝Hop in and Hop out. Simple and convenient for locals.﹞

Muir 紅木林﹝Muir's woods with some preserved redwoods along California coast south to Oregon and Washington.﹞

樹高沖天幾百呎

林佇靜著像天堂

腳企雙尖峰﹝Twin Peaks southeast to Golden Gate Park.﹞

全城景點佇面前

感受山水兩樣情

車遊天使岛﹝Sightseeing Angel's Island on a tram. Regret that our tour guide didn't actually take us to see the immigration building where 150,000 Chinese immigrants checked through..in late 1800.﹞

詩寫移民介心酸﹝Saw a poem written/copied on the wall of restroom from one of many, according to the official there.﹞

聽著遊魂介唉嚎

講著學英文

講著學英文
使用環境最重要
敢講正會變若介 (若介 ngia ge 你的)


外語仰般學
愛多讀多聽多寫
敢講敢寫正有效


冇對象仰講
講分自家聽有效
寫分自家看生趣


看書像打獵
堵著好句愛抓捉 (za zug 掌握)
緊捉緊多緊熟絡
 

資訊盡發達
愛看愛寫隨若便 (若ngia as you like)
多看多聽正上策


教學愛有心
冇心學習教冇效
會教正有好學生



隨便寫，搞生趣，莫見怪，多指教。



CS Lou

台灣菜英文

台灣菜英文

幾十年來老樣仔

學校師長係問題

問題在政府

英文教育教考試

城鄉師資天地差

先生係問題

學校毋係「教英文」﹝Teach English﹞

完全教「有關英文」﹝Teach about English﹞

家長係問題

誤會洋人英文好

哪知家教歐洲腔﹝Many Europeans teach English in Taiwan. 台灣家長只認「金髮碧眼」為好介英文老師。﹞

城市介學生

有錢請有洋先生﹝老外﹞

會講英文寫毋好 ﹝其實，寫比聽、讀、講還難。﹞

庄下介學生

有錢請個土先生﹝吃過洋水介本土老師。﹞

講介英文台灣腔﹝Most earlier Taiwanese Americans are like that.﹞

一般介學生

屋下係有請外勞

一嘴英文外勞腔

英文想學好

專家處方一大堆

多讀還係最上方

留好典範好轉世

Dear Dennis,

Very nice and empathic poems, it sounds to me, an old man in his closing stage of life.

你的詩，使我想起王維的一些詩句；「行到水窮處，坐看雲起時」「 偶然值林叟，談笑無還期」。 老人家隱居而生，遊山玩水，隨興來去，自由自在，不羨神仙。真的，回憶人生中的奮鬥過程是一中享受，也是給年輕人的最好啟示。

我相信，到過日本北海道札幌旅遊的人，一定會去札幌農校 (現北海道大學前身) 瞻仰其首任校長，Dr. William S, Clark (1826-1886) 的銅像，去看一看老校長，留給青年學子的一句名言；“Boys be ambitious” ，一句帶有啟示性的贈言，勝過任何獎金或獎品。人生應該如此。據說，Dr. Clark校長這句名言後面的幾個字就是，like this old man. 他以身作則，鼓勵年青人，胸懷大志，努力奮鬥，追求理想。我們應該這樣子鼓勵我們的年人，”Young people be ambitious for the independence of Taiwan and for the well-being of the Taiwanese people. 使臺灣成為世界自由、民主、和平的象徵與燈塔。

好，讓我和唱一首你的 ‘留來做麻介’；

財富留忒多

子孫好用毋曉賺

坐吃山空仰葛煞

後生愛教育

為人做事愛學習

有志有能有機會

人生路途長

順境逆境處處有

堅持信心會成功

人生難過百

留好典範好轉世

社會和諧潤子孫

All the best,

CS Lou

清理房間有感

做毋得停留 

人生行到最尾站
下車來看日落山。

勇敢來放（bion）空
赤身來到人世間
空空轉去係當然。

留來做麼介 （留來做什麼）
堆山塞海身外物
毋使留分後代人。

留分後代人
錢銀萬物纏死人
後代分佢萬世情。（給後代留下愛）

May 27， 2013 於關西

有影冇才調

沙鼻屙疤馬 (the bumbler)

表面好看澇潰仙

坐鎮防災啄目睡

會見習近平

吂見面就先驚著

毋知仰般稱呼好 (兩岸領導人會面? 馬；先解決稱謂)

有影冇才調

敢做總統毋敢聲

中華民國毋敢稱 (見笑死，示大眾)

頭擺汪精衛

南京成立新政權 (毋驚日本軍方撈重慶國民政府介反對)

國名國旗冇變更 (國旗上掛一小黃布，表明 ‘和平反共建國’ 識別)

六十零年來

中華民國靠臺灣

如今準備賣臺灣

可憐國民黨 (忘恩負義無人性)

應轉大陸保臺灣 (向PRC投降，條件為承認臺灣主權獨立)

留滴人性好轉世

Ok, let me quote here a Japanese Haiku in English to end this mail.

‘Oh, thin little frog

Don’t lose the fight, 

Issa Is right here to help.’

Issa is the writer’s name of this Haiku.

Frog may be compared to Taiwan.

The frog here badly needs our help.

Let us be ready to help!

All the best to all,

CS Lou

自欺欺人冇採工

國共莫作戲

一中一臺正有影

自欺欺人冇採工

脈介國族論

炎黃子孫十三億

中國族群四百種

國族統一乎

民主法治吂得時

同文同種非原罪  (講好聽定定，麻人撈汝同文同種)

國際大笑話

民主先進欺臺灣

大國惡霸毋敢聲  (毋敢吭咕一聲)

小小菲律賓

冇王冇法像流氓

打該臭屁賞阿九 (菲律賓冇承認臺灣國)

臺灣冇主權

人民權益冇保障

漁民賣命賺來食

臺灣人愛知

自求多福天來助

主權在我正會旺

中國害臺灣  (毋肯承認臺主權)

南沙群島失主權

中臺分人看衰漦  (soi xiau)

民進黨精英

戇等中國民主化

最驚臺灣冇該命  (命難牽著該央時)

客話英文雙語班

Dear 羅 先生 and Savers for Hakka Language,

夭壽國民黨

斷嗯母語斷兩代 ﹝嗯栳後生兩代﹞

承蒙阿扁救母語 ﹝阿扁開始母語班，愛感謝民進黨。﹞

挽救客家話

聽來先生有辦法

講來參考共下作

學生介想法

客話英文雙語班

會話配合三行詩

推行雙語班

先生帶頭來開班

啀兜可以作跟班﹝助教，HAPA-NA members who are interested in assisting...﹞

一庄開一班

大膽打入十四庄

配合社區介大學

黃金十年短

搶救客話等奈時

大家合作會成功

Thank you for guiding me all along and giving all sorts of supporting words.

Best regards,

Zon Gui Ion  5/16/2013

三行詩伴仔

Dear Guiion and friends,

汝介三行詩

確實盡順盡熟絡

曉講客話正會寫

嗯兜愛煞猛

挽救客語愛煞手

黃金十年轉眼過

客家介後生

盡多無識戴客莊

會聽多少就盡慶

母語愛傳承

客家三行詩帶頭

暢談客家鄉親情

簡訊當流行

鼓勵後生用客語

客語簡訊救母語

三行詩伴仔

老來正知使命重

小兵立功冇計較

Thank you, Thomas, Dennis, Scott, Emily, James Leu and all,

Thank you so much for your cooperation in promoting Hakka

3lines poems.

All the best,

CS Lou 5/13/2013

閒料講憨搭 (華府)

五月華府涼

屋佇暖氣有時打﹝響﹞

外背風大穿心冷

 

冷鋒入白宮

三項醜聞連續來﹝Wiretapped reporters, IRS checked conservatives, Libyan embassy attack.﹞

正知總統毋好作

 

金溥聰代表

共樣感受著風寒

臺菲事件毋敢聲

Just for fun out of 「天下事」.

Zon Gui Ion

閒料講憨搭

五月天時靚 
屋前田洋起禾浪 
 陣陣清風透心爽 

村莊伯公下 
初一十五香火旺 
清香蔬果盡誠意 

伯公樹下涼 
村民閒料講憨搭 (ham dab 閒聊多管閒事)
阿菲打死漁船長 

莫講冇恁閼 (ad 閼 ㄜˋ 生氣)
詏來詏去詏冇食 
總講上頭冇下落 

村頭阿婆講 
頭擺警察鬼乜驚 (找麻煩) 警察指公權力
這下警察最驚鬼 (怕麻煩)

 阿公插一句 
自家增志最要緊 (自家毋知自愛者，天乜冇辦法)
人佇作天乜佇看

阿母

阿母介目汁

記得八二三﹝砲戰﹞

二哥金門承砲彈 or 戰共產

阿母日夜吞目汁

年節團圓飯

大小坐桌一位空

阿母目汁攪飯吞

 

============

 

阿母會煮食

記得細人時

親戚好事愛辦桌

阿母包係作總餔

阿母介手藝

毋輸飯店大師父

煮吃﹝食﹞一流全庄知

 

============

阿母介笑話

阿母常透講

賴仔結婚哺娘ㄟ

口水吃多冇爺Oi

啀有滿身痣

大家講著盡生趣 ﹝Some American friends thought that I might have skin cancer.﹞

阿母笑係烏蠅屎 ﹝屋下六個細人，阿母愛看店，攬一個、背一個，栳啀丟佇店庭下，分烏蠅黏、ㄡ屎。﹞

============

 

母子來世緣

阿母介恩情

出國時節講會還

那知一欠半生人 (I regretted that I never went back and stayed for a few years to serve her daily routines when she was still getting around the house.)

恩情深像海

今生冇還等來世

希望母子再結緣

感恩母親節

Happy Mother’s Day to all !

She knows you more than you and your family do,

She loves you more than you and your family do.



感恩母親節
母恩如海重如山
降啀養啀教著大 (降 giung 生孩子)


聽講細子時
啀得重症醫毋著 (polio)
楊梅送轉等時日

啀母毋盼得
日夜攬啀毋肯放
愛子心切感動天

母愛救條命
攬轉兩歲細子命
轉來人間過八十

從細啀相信
啀母最靚最慶斗 (精明能幹)
顧家理家項項慶


阿母常透講
分人批兜冇要緊 (批 pi 佔便宜)
較贏冇好分人批


阿母人緣好
頭擺嫁妝介皮箱
相賽來借沾福氣

阿母有人望
村中有事投啀母
啀母捼和就冇事 (捼和，調解)


阿母過身後
日夜還係佇心中
有求必應必有保

Taiwan is our Mother,
Love our mother for our own sake.
She loves us and protect us all the times.

God save Taiwan!

All the best,

CS Lou 5/9/2013

友情最珍貴

友情最珍貴

贏過汝所有財富

毋輸一生介成就

成就或財富 (或 fed) 或生或死

兩腳一踢佇陰間

冇看兩樣身外物

朋友介問候 ﹝一聲輕輕介問候﹞

正係永久介財富

乜係精神介寄託

Ben Chang  5/4/2013

理念非商品

Taiwan is not for sale, but for the peace of the world.

臺獨非商品

理念傳承靠認同

金錢買賣毋實際

臺獨愛共識

建立認同為謀和 (Identity is a letter of introduction)

表明立場為外交 (為國際交流)

臺獨非反中

相互尊重好交際

互惠交流正文明

臺灣保主權

有國有家有人權

世界典範臺灣國

臺獨為和平

認同臺灣價值觀

世界大同地球村

斯文臺灣國 (culture values added Taiwan)

民主法治愛和平

互尊互惠地球村

CS Lou 5/4/2013

硬頸牯

Are you ready? Just for a laugh.

硬頸牯撿性 (gien sin) willfulness

成人長大客家莊

性情硬殼又好詏 (au)

有理高聲講

冇理講話冇輸贏

講輸人就頸偏偏

做事當煞手 (sad su )

自家毋著毋敢聲 (m cog 不對)

別人毋著變面罵

成時會氣死 (hi)

明明毋著嘴硬詏

詏人毋贏就發閼 (bod ad 生氣)

作人愛謙讓 (kiam ngiong)

冇理毋好頸偏偏

有理冇理好嘴講

朋友莫得失

人生路程愛有伴

有伴膽在好作事

朋友毋驚多

敵人一儕就忒多

人生和氣生趣多

啀公介阿太 (祖父之曾祖父)

乾隆朝代來臺灣

淡水阿里磅登陸

來臺祖衰過

三芝海唇戴三代

七十年後徙關西 (徙 sai 遷) 1826年

頭擺該央時

謀生絡食當辛苦

奈敢插反清復明

歷史介教訓

不理不插會重演

守護臺灣保子孫

Just for a laugh.  Thank you for listening,

All the best to all,

CS Lou  5/6/2013

客家本色?

客人盡奧巴 ﹝客人=客家人﹞

驚人講汝「庄下人」

驚人笑汝毋識字

客人當痢肚

公眾場合毋講「客」

麼介「客話」毋入流

客人恁漏氣 (lau kui) Dic P.512 206

出錢出力排最尾

官場宴會相賽爭

鄉情, 鄉親

鄉情最永久

無論汝走著幾遠

鄉情日夜伴陪汝

鄉親贏萬金

無論轉毋轉屋下

鄉親不時懷念汝

 

 

(5/5/2013)

生活隨筆 (185)

05.02.13

老人社區好

打早共下做氣功

一身輕鬆精神足

泅水好健身

自由自在池中游

少年學成老來修

來打乒乓球

老少咸宜人人愛

手腳靈活歡樂多

太極氣功操

一吸一呼健身道

延年益壽人說好

05.05.13

光復拼字王

競爭激烈好緊張

維孫榮獲白金獎

有緣共世臺灣人 共下促成臺灣夢

啀長透佇想

麼人能挺臺灣國

佢就係和平天使

臺灣冇平和

亞洲和平難指望

世界列強鬥冇停

大家來達成

民主法治介臺灣

諾貝和平獎得主

臺灣難安寧

PRC勢力步步逼

外攻內應欺百姓

政府冇下落

九二共識各自表

自家毋敢表立場 (放棄立場依中國，就係出賣臺灣)

啟蒙大家來

時間對臺當不利

一失足成千古恨

人生難過百

有緣共世臺灣人

共下促成臺灣夢