五將為台灣

五將為台灣
人身安全愛注意
對方奧步要提防

Emily Chen 5/29/2010

聖女貞德出台灣

小英舉大旗
率領綠軍戰五都
贏定選舉保台灣

小英眾望高
聖女貞德出台灣 (*Jeanne d’Arc)
收復政壇保主權

CS Lou 5/29/2010

台灣好所在

Here is my first Hakka 3 lines poem:

台灣好所在
大家共下來打拼
使變正常个國家


Best Regards,

Emily 5/29/2010

台灣五都戰

台灣五都戰
莫分口號騙選票
認清史實拼全 贏


(*just reviewed the video clip of the DPP's Joint News Conference for the 5 candidates.
I believe it is time for Taiwanese to kit all Chinese out of our mind, out of the Country.
沒有國家認同 如何建構正常國家?)

Thomas 5/25/2010

故鄉變盡盡

客俳三行詩的創作，也算是激發學習客語的方法，長輩去作，年輕一輩也去作，風起雲湧，蔚為風氣，從而提高人文素養，豈不快哉!
弟不惴淺陋，偶有所感，有所見，即嘗試以三行詩表達，訓練腦筋，何嘗不是一種樂趣?
今晨起床，到後院種菜澆花，偶有所感，習作一首三行詩，請指教。

故鄉變盡盡
深潭唔見路開闊(fat)
田螺鰗鰍那位尋

(*前人有所謂近鄉情怯之說，而我去國多年，故國多變，竟有思鄉情怯之慨。僅僅二三十年期間，長輩一個一個見背，台灣快速發展，數百年來男耕女織的農業社會，變為機械替代人工的工業社會，自然生態破害，人情淡泊，個人主義興起，兒時記憶，再難尋覓，豈不令人感慨萬千?)


清雲敬上 05.25.10

下背出客妹

客家三行詩運動，不失為連絡朋友的好點子。

我寫故我在




下背出客妹

小英當關戰惡黨

帶領台灣脫困局

﹝下背：南部 ，蔡英文出身屏東楓港客家庄﹞


陳秋濤 撰

關西 5/25/2010

大佛坐山頂

台灣民主國建國115週年懷先烈

大佛坐山頂
蟬哭介相思樹林
後代遺忘介國殤

註：台灣民主國建於1895年5月25日，其領袖多為僥倖薄義之輩，捲款而逃有之、倉皇西渡有之。然山野犬畝則多肝腦塗地以保鄉衛土之士。8月28日，吳湯興、徐驤等客籍書生，率義民與日軍決戰於八卦山，奈雙方火力懸殊，義軍近4000人遭殲滅，這是台灣歷史上迄今最大的一場單一戰役。至今，國家未曾舉辦正式祭典紀念這批先烈國殤，台灣人民基本上也已遺忘。

巧手薪傳

五月二十三日，洛城台灣會館舉辦巧手薪傳盛會，台灣國寶級藝人巫俊德的捏麵人，黃鴻時的剪影及扇面繪畫，李永謨的樹皮編織及吸管編織，林銘文的布袋戲，吳秋榮的吹糖，龔一舫的瓢刻和葫蘆雕，張敏書的彩繪獅頭，七位藝人的巧技，讓與會鄉親大開眼界，嘆為觀止。謹以三行詩記之。


觀賞巧手藝
彩繪吹剪了不起
國寶來洛大驚奇
================

台五都大選
國民兩黨決勝戰
為前途在野全贏

頭望望

長透頭望望
台灣成為正常國
自由來往國際間

成時還敢想
台灣邀請聯合國
來台觀光遶遶看

大家愛覺醒
把握選民定江山
自由民主保台灣


CS Lou 5/23/2010

Ventura旅遊

駛車在海邊
彎彎曲曲(vet Vet)得人驚
前人開路後人行

出遊一週長
看山看水樂陶陶
還是轉來屋下好

(五月十五日驅車Ventura旅遊一週，二十二日回程有一段路沿1號海線走，景色雖美，卻一路抓緊方向盤，無暇分神欣賞。這幾天都到海濱城鎮遊覽，雖說智者樂水，做個樂山仁者也不錯，還是回到自己家安然舒適。)

下午旅遊回來，隨意填寫兩則三行詩，以表心中感想。請指教。

清雲 上 5/22/2010

生活

生活學問高
鹹菜裝甕好過冬
靚柿留樹共繁榮

(*just review a good PPS - 留幾個柿子在樹上

自然界的一切都是相互依存, 一榮俱榮, 一損全損。)


Thomas 5/22/2010

勤信客家神

三行詩，客俳，取日俳精簡文體，用以即景抒情，諷喻說理，無所不可。以客語創作，熟識母語傳承，既有趣亦可做為腦力訓練，實一舉而數得。再傳兩手習作，請指教。

馬口號治國
六三三騙來選票
六國論新介花招

勤信客家神
目珠拔金選對人
嘴花下多莫當真
（目珠：即眼睛；拔金：張大看清；嘴花：花言巧語；下多：再多。）　

James 5/20/2010

乘風破浪任西東

快艇出海遊
乘風破浪任西東
群島奇觀樂逍遙
(群島指Channel Island National Park，從Ventura港口搭船一個多小時即可抵達。)

台灣會大好?
失業照樣生活苦
鋪鑼講到缽莫(moi)信

馬介牛皮糖
六三三黃金十年
聯中國台灣上天

清雲 敬上 05.19.10

體流南島血

我寫故我在

本人剛寄一篇 hakka haiku, 稍改更近客家話


體流南島血
遠離長山烏水溝
此生唔做中國人


陳秋濤 作於馬統上任兩年
關西 5 / 20 / 2010

故鄉

故鄉在關西
石光旱圳出生地
久別親友思念深
===============

Ventura 海灘長
漫步沙灘聽波濤
觀賞衝浪伴海鷗
===============

春日海濱遊
赤腳沙灘漫步行
遠眺衝浪逐波來


James 5/18/2010

腦屎像豆花

大家好！

手癢了，也來寫客家三行詩，逗鬧熱，請指教。﹝愛用客家話讀，我覺得撘句較生趣﹞

腦屎像豆花

馬桶當政冇個殺

統一病症ECFA ( 又擱發 )

陳秋濤 5/17/2010

Oxnard草莓節

上週六(十五日)我和我太太從Hacuenda Heights開車來Ventura，住宿於海濱Harbortown Point Marina Resort，早晚漫步廣漠沙灘，感受不同經驗，寧非人生一樂?我們所住的resort亦提供無線上網服務，雖出外旅遊，仍能與家國親友保持聯繫，真當感激一日千里的昌明科技。
下面再傳幾則習作三行詩。請指教。

清雲上 05.17.10


Oxnard草莓節
有吃有看有好搞(玩)
發展觀光有一套
(今年五月十五、六日兩天，在Oxnand CA大學公園舉辦一年一度的草莓節慶，熱鬧非凡，實為地方發展觀光及促進商業好辦法。)

Ventura好地方
依山傍海歷史長
來過一擺還想來

台灣災難多
沒法制衡大問題
五都選舉是時機

戇九無藥醫

It is exciting to read more and more snow-balling 3Lines poems on ECFA and others in these days. Hopefully, more and more poems on ECFA will come in during May and June, so as to help forming strong opinions against ECFA.

戇九無藥醫

PRC當阿公婆跪拜

ROC當衛生紙擭忒

(*擭 忒 vot te 丟棄)

戇九笑面虎

面相斯文心最毒

台灣價值擭淨淨

壞蛸擱無能

戇九治國無半撇

主權分佢了淨淨

時局恁嚴重

大家無好佢看佢

爭取選民愛實際

忘恩悖義KMT

國共相乿食台灣

國共勾結賣台灣

Thank you all.

CS Lou 5/17/2010

金 光 黨

I just come back from dentist and hurting, Hakka Haiku help to ease my pain.

馬 黃 金 十 年
一 騙 二 騙 金 光 黨
三 騙 四 騙 一 堆 屎

Chanchi 5/16/2010

同甘共苦一家人

I have an idea is that I am going to try with photo, would it be allowed ?

Aloha Dennis 5/16/2010

共下來打拼

同甘共苦一家人

有錢沒錢莫分開

Laguna Beach

精神錯亂沒?
樣般對錯常常變?
敵人好過戚家(自家)人
===============

Laguna 一週遊
漫步沙灘看日落
唔多知愛轉屋下
================

馬英九有guts?
八八水災拒美助
戰爭爆發不求援

五月介風鈴

五月介風鈴
惦惦吊佇屋簷下
微風吹來叮叮噹

歡喜作微風
撿轉恩介祖先話
五月風鈴聲恁靚

(*記2006/May L.A. Hakka Concert)

Thomas 5/15/2010

俳句的妙趣

很高興看到大家對客家三行詩的關心，我相信大家都會有寫下一句，自己心中的感受的衝動，只是不知如何開始著手而已。 其實，我們不必一開始，就從文學作品的角度切入。俳句在日本人的心目中，並不全然是純文學、文藝的東西，它是一種aisatsu 日常的打招呼，或者是一般社交活動的一環，或是舒緩生活壓力的一種方式或技巧。

去年，在日本電視節目中，有這樣的一個插曲 (anecdote)，故事是這樣的；有一個娛樂性的電視節目，曾徵文 (一首生活俳句)，有一對母女共同投稿一首俳句，其內容大意是，”爸爸的脾氣再大，我們也要以最大的愛心與耐心去承受，因為他擁有龐大的退休金”。 結果，這首俳句入選為佳作，頒獎那天，老爸也一起參加，表示一家和諧，爸爸也受感動而不再發脾氣了，俳句的妙趣在此也。

CS Lou 5/15/2010

奉茶

伯公榕樹下
常透一桶芭樂茶
冇分鄉親過路客
===========

五月來清河
親近大地惜阿姆
了解生態作環保

Thomas 5/10/2010

發夢

發夢正著驚 (*發夢bot mung 作夢)
台灣仰般變恁亟
陸生當多來犖食 (*犖食 lok 找東西吃 謀生)
===================================

引狼入室 ECFA
無驚在地人生死
狼群滿街喫台灣 (*喫 kie 喫雞腳)
===================================

人多好示眾
國共謀台大開放
人海戰術捦台灣



CS Lou 5/11/2010

客家雜誌談客家話三行詩

這擺个客家雜誌, 有登客家話三行詩个報導, 看樣哩 , 大家搞正經起來, 大家無較打拼兜, 會交代毋下. 希望客家雜誌个報導出來以後, 會有較熱烈个回響. 無論仰般, 想法尋兜 core members 來掭手, 定期交出作品. 大家來鬥鬧熱, 把客家話三行詩个 get-move-campaign 搞起來 , 把客家語言, 從 dying language 个情況下, 救起來. 我相信 ,客家話三行詩个寫作 , 有一日變成全民運動个時候 , 大家對客家話个使用, 一定會更加有信心. 大家無寫來看,毋知客家話个問題佇奈位, 大家了解問題, 把握問題, 解決問題就有可能.

大家來加油打拚!

Best regards to you all.

CS Lou 5/11/2010

母親節快樂(4)

旅遊Laguna Beach，住宿於Laguna Shores Resort數日，門前即海灘與Heisler Park ，無處不可入鏡，確是人間天堂，因有感而發，作幾則三行詩以記之。又近日屢見總統大放厥辭，豈不令人憂心?在慶祝母親節之際，想到台灣何嘗不是我們生之養之的母親，於是也以數則三行詩表達心意，或有不當之處，請指教。

特別介日子
佛母慈濟都偉大
信眾齊聚同感恩
==============
加南海濱靚
釣魚搞水隨在你
浪濤滾來心花開
==============
話隨人來講
總統親採講不得
一言九鼎莫亂來
==============
台灣大家介
出賣寶島人人罵
拿出力量保平安
==============
拉古納海灘
有沙岸也有岩岸
處處可以入鏡頭
==============
阿姆戚家介
樣般嘛愛保護好
千萬唔好來拋掉(vot tet)
(*台灣就像自家的阿姆，樣般隨便奔人出賣?)

母親節快樂 (3)

I had the following one written in the morning of Mother's Day, missing a great Hakka mother.
She is just an ordinary Hakka mother.
Not much education opportunity at her early age...cannot even read newspapers.
Through her life, she really was endless hard working and busy taking care the kids, family,
relatives and friends...
In old days, we got to study hard till late night, every night. Preparing for all those competitive
High School and College entrance examinations...
Mom just figured out, not to disturb our study but to accompany.
Every morning, we used to rush to catch 新竹客運 from Guan-Si to schools...
We always got our hot breakfast and our lunch box ready to go.

Now, I can truly appreciate the Great Love a mother has offered.
Many Hakka mothers, I believe not only the one in my life, they are Great because they are ordinary,
They are down to earth ordinary.
I enjoy this year's Mother's Day very much. I called my sister to wish her Happy Mother's Day, then
I called Mrs. Huang, the old lady in our Hakka Toastmasters Meeting group, to take her to Tzu-Chi,
San Dimas for the big event they celebrated. We then having a happy lunch with three Great Hakka
mothers at home.

=========

阿姆恁奇怪
半夜伊佇介縺衫
打早已經煮好朝

實在恁奇怪
阿姆仰會全冇睡
阿姆仰會毋使睡

Thomas 5/10/2010

母親節快樂 (2)

聽到葉笛精彩吹奏，勾起無限童年鄉居回憶。台灣確是美麗之島，祖先幾百年來，經之營之，雖是彈丸之島，在此寰宇，卻有舉足輕重地位，我們後代子孫，焉能輕乎拋棄?母親節即將來臨，我們紀念生身母親，同樣愛惜長大我們的台灣這個母親。再傳幾首三行詩習作。請指教。

Laguna 沙灘
景色靚遠近聞名
倆老同遊樂融融

新港沙灘靚
時尚島又新又大
去一擺還愛再去

紀念母親節
愛想到阿姆辛苦
永永久久記心頭

漂過黑水溝
咬薑啜醋幾百年
祖先創業記艱辛

頭擺老祖先
漂洋過海來台灣
開墾發展為子孫

台灣是寶島
老祖先辛苦開發
子孫樣般嘛愛顧

母親節快樂

大家母親節快樂，大家在母親節的時候，為自己的母親祝賀祝福的同時，也要為我們大家的母親 [台灣] 祝福。 我們的母親 [台灣]，從四百年前，一直到現在，在國際上，始終還沒有被國際認定的名份。 大家想一想看，二次大戰前，台灣跟韓國、新加坡、印度、印尼等上百處地方或地區一樣，都曾經是世界列強的殖民地；但是，二次大戰後，幾乎所有從前的殖民地，幾乎都獨立建國成功了，大概只剩下台灣，還停留在半殖民地的狀態，國不成國，仍然被拒在聯合國之門外。大家要爭氣一點，為我們的母親，爭一口氣，爭一份堂堂正正的名份，成為聯合國的會員國，為我們的子子孫孫，建立永遠而美好的家園。

阿姆長透講
人生有好分人食
較贏無好分人食
=================

阿姆長透講
分人批兜冇要緊
絕對毋好去批人
=================

阿姆長透講
分人批兜冇要緊
戇槌無知分人批
*批(欺騙、被人家佔便宜)
========================
恁好个阿姆 (臺灣)
恁曉得介臺灣人
仰般乜愛惜阿姆

感歎時局 (2)

無論ECFA或MOU
目的就係撳台灣
強制台灣西藏化
================

馬口講出AUTONOMY
心中奈有台灣國
見笑總統見笑死

CS Lou 5/6/2010

旅遊動物園

作三行詩，猶如玩文字遊戲，動動腦筋，把自己對周遭事物的看法，用三行十幾個字，簡明表達出來，不在乎好壞，自得其樂，豈不快哉!再傳幾首，請指教。

旅遊動物園
飛禽走獸看唔完
捱看佢也佢看捱
============

影帶看採茶
想到頭擺廟坪下
戲台搭好鬧煎煎
============

治國愛誠信
一騙再騙樣般好
民眾用票來制裁
============

民主生活好
獨裁專治得人驚
唔好出賣神聖票
============

總統盡膨風
公開講過不算數
就驚大家記心中
============

民選介總統
講信愛民最要緊
花言巧語騙唔久

James 5/6/2010

客話盡古言

很高興見到楊先生對我習作的三行詩不當用詞惠予指正，衷心感激。
說實在的，我從來就不曾用我們的客語去寫東西，觀念中一直認為我們客語嚮來就是口耳相傳之語，借用同音或相近漢字表達，過去我接觸甚少，當以何字適當，老實說一無所知，正如您在上次客語座談會所說，今後鄉親三行詩作品，當有善於推敲專家，予以斧正，確是很好構想，藉此可讓我們客語更純正，善莫大焉。
作客俳，一如填數字遊戲，閒來無事，動動腦筋，既可表達心中思想，又可打發時間，豈非一舉兩得?偶而想到我們客語，胡亂再作一首，請指教。

客話盡古言
唔講插秧講蒔田
夾菜用箸萬萬年

清雲上 05.05.10

感歎時局

好好介台灣
仰般好分佢賣忒
大家一心保台灣
============

恁靚介台灣
祖先血汗作成介
拼命乜愛保好兜
============

恁好介台灣
分馬亂搞無葛煞
自家無惜麼人惜
============

民主介台灣
中國承認台灣國
麼介事乜好商量
============

欺負台灣人
胡馬連宋愛認識
欺負人忒甚會衰
============

台灣人愛知
自家國家自家惜
自家毋惜分人管

CS Lou 5/5/2010

有腳行無路

We doubt about it and it seems the time is approaching...
Formosa Betrayed again?

有腳行無路
馬介陰謀來困住
台灣人自家作主
============
有腳行無路
渡台係愛新天地
不甘出賣踢正步
============
有腳行無路
Ne ver 放縱馬英九
竹籃摜水 會冇救

Thomas 5/4/2010

生活座談會 (112nd)

5/1/2010...舉辦112次客語座談會，留下令人永難磨滅的記憶。是日我未能就我所知有關客俳三行詩清楚明白介紹，十分遺憾。俳句既是人人都可創作，那麼人人即可嘗試著以客語去寫，就當做腦力激盪，豈不很有意益?下面我又試作幾首，請指教。

故鄉頻傳災
心頭緊想緊挫驚
樣般麥介慢半拍

大家愛小心
天災人禍連連來
靠人無當靠自己

04.29.10
一群老人家
結伴出遊尋開心
坐船賞鯨真有趣

開車高速路
時行像飛時像爬
要緊平安轉屋下

人生變化大
後生打拼在台灣
老來孤稀在外鄉

04.30.10
人生幾十年
生老病死全共樣
計較按多沒在空

05.01.10
客語座談會
連續舉辦百多次
充分發揮硬頸神

05.04.10
朋友待紐約
聽到過身挫下驚
人生過短沒奈何

生活座談會

生活座談會
今日一百十二擺
月月一擺再相聚


5/1/2010, Los Angeles Hakka Toastmasters Meeting is the 112nd monthly meeting in a row.
Ivan Huang is the term MC for the meeting, and he uses Hakka 3 Line Poem to start this meeting.