Feedback from CS Lou...

Dear Dr. Chanchi Lee:

.......

有關「客家三行詩」的推廣問題，我很高興看到，正如阿龍所說 “The snow ball is rolling ”。 我們的客家話，都還不太管用的時候，只能從 the very basics 開始。 有一次，我在參加文物協會的中國考察團，到杭州參觀時，曾在一家博物館看到一句 catch phrase，「採茶歌舞是中國戲劇的源頭」，難怪我們客家話說，「來去看採茶」就是來去看戲的意思。俳句有很多的定義、解釋或看 法；其中，它的滑稽性、社交性、即興性是最適合我們推行客家話的因素。以詩會友，文雅又斯文，值得推廣。

阿龍推薦的客語字典非常好，編著者徐兆泉，發行人魏德文，都是我們關西人。 魏先生是南天書局的老闆，收藏很多有關台灣史的文物資料，他曾向客委會呼籲，規劃桃竹苗為客家聚落，設立文史館，充實客家文化聚 落的內容，說有朝一日，可申請世界文化遺產的登錄。 上次在關西開會時，我們竟然忘了邀請他，真抱 歉，其實他跟我們滿熟悉，有時候來我們公司，一「打嘴鼓」起來，就要一個下午。 我敢說，如果有人買一本徐兆泉編著，南天書局出版的 客語字典，回家仔細從頭讀一遍，最好做些筆記，保證讀者的客語表達能力，會增加300%，因為書裏面提供很多例句，可以自己學習。 不過，這本字典，像Webster 英語字典那麼樣厚，要有耐力或耐心就是了。 我不是替南天書局做廣告，好東西要跟好朋友分享罷了。

談到「客家三行詩」，上次吳昭新先生的文章中，所提到的廖運藩先生，其實是新竹北埔人，本籍觀音入籍姜家，就是台灣茶業 界名人姜阿新的女婿，也是以前的永光茶業公司的總經理，台灣大學畢業，在台灣俳句界中，僅次於黃靈芝先生的資深詩人。 因為我們不屬於台灣俳句會，跟他們不熟，也沒有來往，他們在日本俳句界相當聞名。 黃靈芝先生出版的「台灣歲時記」，是要為台灣的俳句作家較大的空間，因為日本版「歲時記」中，很多「季語，季題」不適合外國人借題發揮。黃靈芝先 生能獲得「第三回正岡子 規国際俳句賞」相當難 得。正岡子規是屬古典派的詩人，他的名言之一是「無季俳句」就是「雜之文」；俳句就是文學，就是藝術，格調很高。 其實，現在「無季俳句」已很流行，電視上的「PHTO 五七五」就是看圖作詩的方式，其他，如政治性諷刺「川柳」，太多了 。

您的第一首Hakka poem 意境相當高，幸福的家、愜意的生活、生動的庭園，都可以想像得出來。 讓我試和唱一句看看，好嗎?；

好日日日在

屋背屋前花臻開

風來屋肚滿堂香

==========

學作客家詩

老哩正來學吹笛

心頭生趣心情開

=============

麼个ECFA

仰般內容驚人知

莫簽較贏莫涝潰

=============

大家要覺醒

民主選票拿穩來

國共謀台無採工

=============

客家三行詩

大家共下來作詩

作好詩來交朋友

===========

With best regards,

CS Lou 4/20/2010