許先生: 您好!
說來慚愧，一直到今天下午空閒時，才用心地閱讀您傳來談論客家三行詩問題，關西羅先生、新澤西李醫師，還有您都是鄉賢令人敬佩的有心人。一點也不錯，客語不斷的在消失之中，憂心有朝一日成為絕響。日據時代五十年，不曾有人擔心客語會失傳，國民政府統治台灣半個世紀，在統一語言的強勢中，母語不受重視，甚且遭受打壓，其實客語自有其傳統性與優越性，然而時勢所趨，又能奈何?
向來客語口耳相傳，或藉漢字表音表意，惟國語無入聲字，而客語保有此音，且看非四聲，而有六聲之別。諸多客語，無法以漢字書寫，僅以同音字代替，或另造新字，徒增困擾。若能像拉丁文，日語、韓文，以拼音方式，方便我手寫我口，能以漢字書寫即以漢字書寫，若不能則以統一羅馬拼音方式表達，晚輩子孫學起來容易，我們精粹客語之傳遞沿續，亦能事半功倍了。
去年返台探親時，聽上幼稚園的孫子背誦兼表演伯公伯婆客家歌謠讓我看，欣赏之餘，讓我想到:教孩子說客語，以詩歌諺語教授，既有樂趣，亦易於記誦。羅先生用心日本俳詩，十年不懈，今以其所學，提倡客家三句詩，表情達意，傳揚客家傳統文化，令人由衷敬佩。
正如同羅先生所言，現代人要學作五七言絕句律詩，講究平庂押韻，何其不易，何況現今國語無入聲字，除非打破古詩詞規律限制，否則決難從事。三行詩，一首詩僅三行，五字七字七字，可謂言簡意賅，頗有畫龍點睛妙，我們鄉親，真可一試，就以三句十九字，表達心靈觸動，寧非一樂?
弟 清雲 敬上 04.12.10
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment