短

Hi, 羅 先生 and friends,

May I humbly share a short poem, 「短」, translated from Russian with you? I have a mixed emotional feelings towards life after reading it and would like to express them in H3LP for your reference.

一日正經短

短得日出吂看著

轉身日頭就下山

一年實在短

短得楓葉正落光

轉眼樹枝爆嫩芽

一生共樣短

記得照鏡頭烏烏

轉頭再看赤右禿（=光）

天下無難事

愛想開想懂想透

生活自然會開朗

人生過盡遽

係「看開看懂看透」

食到百歲毋會難

人生長也好（短也好）

寫兜三行好過日

多少珍惜「詩伴情」

Best regards,

Big Ben   

UCSB     Goleta, California  3/24/17

本文翻譯自 *俄羅斯* 的一首小詩 *“短”。*看完後不禁自問，得到什麼啟示？

*一天很短，*短得來不及擁抱清晨，就已經手握黃昏！

*一年很短，*短得來不及細品初春殷紅竇綠，就要打點素裹秋霜！

*一生很短，*短得來不及享用美好年華，就已經身處遲暮！

人生總是經過得太快，領悟得太晚，所以我們要學會珍惜，珍惜人生路上的親情、友情、同事情、同學情、朋友情與戰友情。因為一旦擦身而過，也許永不邂逅！

*● 20歲以後，*『異鄉』與『家鄉』是一樣 (去到哪，都能適應)
*● 30歲以後，*『晚上』與『白天』是一樣  (幾天沒睡，無所謂)

*● 40歲以後，*『學歷高』與『學歷低』是一樣。(學歷低的，反而賺錢賺得多)

*● 50歲以後，*『美』與『醜』是一樣。 (再美的，此時皺紋、黑斑、老態都出現了)

*● 60歲以後，*『官大』跟『官小』是一樣  (退休在家，無官職，階級都一樣)

*● 70歲以後，*『房子大』跟『房子小』是一樣。(關節退化走不動，所需空間只一丁點)

*● 80歲以後，*『錢多』跟『錢少』是一樣  (再花 …… 也花不了多少錢) 

*● 90歲以後，*『男人』跟『女人』是一樣  (因為已沒有人還能做那檔事)

*● 100歲以後，*『躺著』跟『起來』是一樣  (即使能起來，也不知要做什麼)

*你、我*的一生就是如此, 差異不大。

*看開、看懂、看透了人生不過是爾爾。因此請千萬珍惜您已擁有的, 並找回您所失去的！

*『領悟』* 這篇文章真的寫得很好，把人生描寫得既真實、又露骨。

當你 *人生* 走到即將盡頭的時候，回頭一看，會讓你感到 *人生* 確實就是如此。不必驕傲、不必羨慕，也不必傷心，因為 *人生* 本來就是這樣。