Dear CS,
盡失禮，弟nan shi 查字典，用拼音代替客話音，主要係想保存阿母介話，讀出來，
選前嫪（lao？）選後
台灣選舉心冇在
屋前屋後欠整理。
難得有閒情
台派執政較放心
閒情摸泥顧花草。
有刺（nei）Bugenveria
前人種介nei le 花（有刺九重葛）
剪除換來滿身傷。
老貨變nan shi （懶惰）
種兜省事省淋水
省兜時間好旅行（轉故鄉）
有想long stay
故鄉前輩聲聲催
轉屋冇屋多並絆（ bin ban， 牽拌，纒身）
習慣變常態
異地築巢mei算deu（異地築巢也算窩）
dat日轉屋變習慣。(每天回家變routine）
心肚介deu e（心中的故鄉）
狗會認人貓認屋
野鳥關久變家禽。（stock animal )
關西 陳秋鴻 3/10/2016
Hi, Dennis,
ReplyDelete讀汝寫來个Email，逐次感覺盡親切，鄉音鄉親情現現，母語就係阿姆話，聽著盡親切。
嗯兜寫个三行詩，盡像佇該填word puzzle or Sudoku數獨，其實，嗯兜佇進行 “客家話个文藝復興運動”，係毋係? 這兜工作，這代人係冇起身來做，下代人想愛做乜盡難進行。著(cog)冇? 小兵立大功，Hah. ha !
大家共下來打拚，感謝大家來合作，挽救推廣客家話 – 客家人个母語。
All the best to you all,
CS Lou
Today’s quotation:
We live in a disposable society. It's easier to throw things out than to fix them. We even give it a name - we call it recycling.
See below, for your reference.
盡失禮，弟懶尸(lan sii or nan shi 四縣、海陸) 查字典，用拼音代替客話音，主要係想保存阿母介話，讀出來，阿母愛聽得識，正算事。
選前嫪選後
台灣選舉心冇在
屋前屋後欠整理。
難得有閒情
台派執政較放心
閒情摸泥顧花草。
有竻（ned）Bugenveria
前人種介竻仔花（有刺九重葛）
剪除忒來滿身傷。
老貨仔懶尸（懶惰）
種兜省事省淋水
省兜時間好旅行（轉故鄉）
有想long stay
故鄉前輩聲聲催
轉屋冇屋多並絆（ bin ban， 牽拌，纒身）How about 乙費氣(費神) 乙=異=quite
習慣變常態
異地築巢乜算deu竇（異地築巢也算窩）
逐日轉屋變習慣。(每天回家變routine）
心肚介竇仔（心中的故鄉）
狗會認人貓認屋
野鳥關久變家禽。（stock animal )