Friday, September 5, 2014

遊魂

碎忒介目睡
破碎缺角介夢境 
記毋起介走馬燈。

冇根介遊魂
夢見爺oi還健在
故國還在人事非。

變作生份人（陌生人）
爺oi冇在兄弟在（coi）
血親生疏（so）變路人。

失根45年+
冇朋冇友山影在
冇親冇戚屋跡在。（vu jiat）

還算故鄉冇
爺oi冇忒冇故鄉
台灣還（han）在（coi）夢遊地。

關西 陳秋鴻 Sept 5, 2014
Posted by at
Labels:

1 comment:

  1. Hakka 3 Line PoemSeptember 6, 2014 at 10:24 AM

    Hi, Dennis,

    爾介三行詩
    詩情畫意真工夫
    意深字淺上等詩

    I try to do some rewording for your reference, hope you won’t mind my trial rewording of your H3P.
    (see below)
    Thank you for your cooperation.
    CS Lou

    冇根介遊魂
    夢見爺哀還健在 (爺哀，爺娘)
    故國還在人事非。

    變作生份人（陌生人）
    爺哀冇在兄弟在（在coi，在cai 亦可）
    血親生疏變路人。

    離鄉45年 (有杜甫 ‘國破山河在’ 感覺)
    冇朋冇友山河佇 (still being there, 在，當然可)
    冇親冇戚屋跡在。（vu jiat）

    故鄉還在冇
    爺哀冇忒冇親情
    故鄉還在夢遊中

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)