Tuesday, January 7, 2014

勇者

勇者毋驚暗
雖然人多好作伴
勇者暗路孤獨隨。

勇者作先行   (勇者先行） 
人多勢眾力量大
勇者點火帶頭行。

勇者毋貪生
蜉蝣眾生隨生死
勇者犧牲照 （or罩）別儕。（照亮or像阿母危境護子）

勇者毋求名
是非清楚為理想
勇者走後留風潮。  (..留夲後代價值觀)

關西 陳秋鴻 1/7/2014
Posted by at
Labels:

2 comments:

  1. Hakka 3 Line PoemJanuary 7, 2014 at 5:27 PM

    Dear Dennis:
    I appreciate this one very much! Good job.
    Thomas 1/7/2014

    ReplyDelete
  2. Hakka 3 Line PoemJanuary 8, 2014 at 7:17 PM

    1/8/2014 from CS Lou ---

    勇者毋驚暗
    雖然人多好作伴
    勇者暗路孤獨隨。 (隨，行 seems to be more active in meaning) 暗路，暗中，險路，險境could be an alternative.

    勇者坐先行 (勇者先行） (坐 ，作 is alright, 佇 du, dui, tsuo are OK to use)
    人多勢眾力量大 (How about 人多示眾勢力大)
    勇者點火帶頭行。 (打頭陣 is another nuance)

    勇者毋貪生
    蜉蝣眾生隨生死
    勇者犧牲照（or罩）別sa。（照亮or像阿母危境護子）為眾生，顧or 照別儕seems to be too small in scale. Right?

    勇者毋求名
    是非清楚為理想 (是非分明，是非正義，乜做得用)
    勇者走後留風潮。(..留夲後代價值觀) (風範，典範，乜做得用)

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)