恭喜謝淑薇
溫網女雙攬冠軍
台灣網壇第一人
雙打配彭帥
台、中合作好樣仔﹝樣仔=例子﹞
國際舞台創雙贏
台灣介光榮
消息傳遍全世界
打響台灣介名聲
-----------------------------
講著打網球
老貨人生介最愛
打球教球半生人
人生像打球
老貨悟出三處方
講來大家作參考
開始學打球
尋﹝跟﹞個師父打基礎﹝師父=先生=教練﹞
學對打法最重要
練球愛練正﹝對﹞
方法毋對難進步
日日練習正會穩﹝Practice makes perfect.﹞
球技愛突破﹝進步﹞
球技愛突破﹝進步﹞
沙鼻摝天冇較增
謙卑請教正有效﹝會上進﹞
------------------------------
談著人介心
心肝有在還有救
賣忒心肝盡難救
想愛救台灣
心係偏歪還有救
心係烏爛冇好救
台灣企得穩﹝有信心﹞
行出自家一條路
終結外來介統治
幾年前，佇紐約法拉盛，在歡迎台灣網球一哥盧彥勲餐會上，
人心隨錢變
從小艱苦行過來
謝家五心難過關
Dear Guiion,
ReplyDeleteFrankly, the pleasure of being a teacher, provided I am, is in the awareness of excellent students in the class. You are indeed an excellent student who is quite sensible and never repeat mistake.
No doubt, that the student excels teacher (青出於藍) is in the process and to be a fact sooner or later.
Ok, here are some hints in reference to your Hakka poems:
台、中合作好樣仔 (中臺合作个好樣)
尋﹝跟﹞個師父打基礎 (從好師父打基礎)
日日練習正會穩 (日日練習正會熟 or日日練習會穩熟)
賣忒心肝盡難救 (賣忒心肝就難救,as the consequence )
It is always said that a world-famous VIP often has many mother- or fatherlands, because people are proud to be the VIP’s compatriots. So, fundamentally, I don’t oppose Miss. Shie’s naturalization as a Chinese, so long as it will enhance her potentiality or capability as a world class sport star in the near future. I can sense that she is thankful and proud of being a Taiwanese, though she has profound connection with China, especially in the course of training as a tennis star.
This is for your reference. Thanks.
All the best,
CS Lou