Thursday, December 15, 2016

隔洋愁家鄉

Hi, 羅 先生，
浪漫台三線頂，選定十六區鄉鎮：龍潭、平鎮(桃園都)、關西、橫山、竹東、北埔、峨眉(新竹縣)、頭份、三義、南庄、獅潭、大湖(苗栗縣)、豐原、東勢、石岡、新社(台中都)，其中竹苗十個鄉鎮長，係毋係全係KMT？看來，桃園、台中幾區乜共樣。

浪漫台三線
明知庄頭一片藍
仰會放棄綠老客 (deep green old Hakka)

雲端打嘴鼓
講出心聲老客爽
念漦(Siaw)打Kog後生嫌 (Note:後生包括客妹等四五十歲人)

隔洋愁家鄉
老客血壓漸漸高
漦漦濞濞請原諒

祝福客委會
好好利用大經費
分息救救阿姆話

天佑臺灣客家！


大笨 華府
PS, Is there a Hakka word for "KOG" in the dictionary or computer?
Posted by at
Labels:

1 comment:

  1. Hakka 3 Line PoemDecember 16, 2016 at 8:12 AM

    Hi Ben,
    Why being so tenacious about those slangy expression of some Hakka words or phrases?
    Just follow the rule of “survival of the fittest” and ignore those forgotten or disappeared ones,either in the dictionary or from your computer.
    How about replace “念漦(Siaw)打Kog”” with “念念唸唸” or “念經打确” (借音，敲木魚的意思)。
    This is for your reference only.
    All the best to you all, CS Lou

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)