一sa人旅情
京都楓葉正當紅
最後一擺看甘願。
京都夜難睡（京都夜不眠）
寺廟閃爍紅葉間 （閃爍，找不到適當客語）
殘眠搖曳楓葉中。
祇園離情難
又像以前相識過 （似曾相識日式古道木屋）
祇園相見古屋中。
龍安寺石庭
人講一共十五石
算來算去十四tin。（tin tin ， 只有）
禪思靜觀十四石
原來一石係自家。（after deep meditation， a person become one of the rock，)
人到石庭自然靜
驚怕吵著打坐石。
關西 陳秋鴻 11/22/2014
Hi, 秋鴻 ；
ReplyDelete爾介三行詩有俳句个雅趣，啀兜作介像川柳，較粗野。
慢慢來，相信三行詩對客語介推廣，有一定介效果，大家加油打拚，推廣母語，啟蒙客家族群介新觀念。
爾介三行詩，試換幾個字看看，請參考。
一儕人旅情 (獨自旅遊情)
京都楓葉正當紅
最後一擺看甘願。
京都夜難睡（京都夜不眠）
寺廟閃影紅葉間 （閃爍，找不到適當客語）
睡眼懵懂楓葉中。
祇園離情難
似曾相識記憶中
祇園相見古屋肚
龍安寺石庭
人講一共十五石 (垤 de)
算來只有十四垤 (個)
打坐學念佛
禪思靜觀十四石
原來一石係自己（after deep meditation， a person become one of the rock，)
眾石佇打坐
人到石庭自然靜
驚怕吵著念佛石。(念經)
This is for your reference.
All the best to you all,
CS Lou 11/24/2014