Tuesday, February 18, 2014

掛紙

料到月半過
難得關西三日晴
歸家大小掛紙去

慎終追遠情
風吹滿山掛紙錢
先人知捱到墓前

墓頭矺(zag)紙錢
拜掃先塋填新土
添茶捉酒敬犧牲

清香裊裊升
雙手合十心默禱
三跪九拜顯誠意

樹下望遠山
老輩講古後生聽
代代相傳莫遺忘


Allen
Posted by at
Labels:

1 comment:

  1. Hakka 3 Line PoemFebruary 18, 2014 at 8:27 AM

    From Mr. CS Lou:
    Allen,
    試改幾個字，分汝作參考，有閒作兜三行詩，好嫪親朋好友分享，乜異生趣个事，人生旅程中，有伴有友共下行，人生正有意思。正生趣。
    Ok, see below for reference;
    學作三行詩，傳承客家話，感謝大家共下來打拚。
    CS Lou

    料到月半過
    難得關西三日晴
    歸家大小掛紙去 (來掛紙)

    慎終追遠情
    風吹滿山掛紙錢
    先人知捱到墓前 (先人正知來拜哩) 有來拜。

    墓頭矺(zag)紙錢 (磧紙錢)
    拜掃先塋填新土 (壅泥填土)
    添茶敬酒獻犧牲 (牲儀)

    清香裊裊升 (Do you know how to pronounce 裊裊 in Hakka?)
    雙手合十心默禱 (心祈禱 ki do) sounds better than med do
    三跪九拜顯誠意 (表or 盡 seems better than 顯) 會冇?

    樹下望遠山
    老輩講古後生聽
    代代相傳莫遺忘 (愛記得) 較像客話兜。

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)