Wednesday, January 16, 2013

要講會寫分人知

七十正開始，
有影沒影誰知道﹝Maa Saa 知﹞，
Ngai知要學三行詩。
 
 
講到老頭擺，
厚生細人全毋知，
你講Gnai寫傳下去。
 
 
學寫三行詩，
要講會寫分人知，
文字印出眞文化。
Posted by at
Labels:

1 comment:

  1. Hakka 3 Line PoemJanuary 17, 2013 at 10:20 AM

    Dear Ben,

    Nice to see your Hakka poems. The dictionary will be sent to you tomorrow by air-mail.

    Now let me change some of the words in the poems from Chinese into Hakka language.

    七十正開始，
    有影冇影麻儕知﹝Maa Saa 知，儕 sa 儕儕everybody 麻儕who﹞
    Ngai知要學三行詩。 [ Ngai 啀 (借音字) 我想乾脆用 (我)(吾)都可以]。

    講到老頭擺，
    後生細人全毋知，
    你講Gnai寫傳下去。

    學寫三行詩，
    愛講會寫分人知， (要用愛字就好，較有客家味，跟冇字一樣]
    文字印出好傳承。
    =======

    三行詩簡訊
    連絡全球客家親
    人多膽在好過日

    三行詩日記
    人生經驗記下來
    後生受益正知好

    All the best,

    CS Lou


    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)