莫妄自菲薄

Hi, Ben,

葉望輝暗示 (台獨論)
尊重台灣之選擇
美國難介入相挺

中共攻台灣 (無論任何借口)
宣佈台獨好時機
中台愛互尊互惠

莫妄自菲薄 (belittle yourselves)
全球化文藝復興
台灣帶頭佇發生(believe it or not) Hah, ha

Good day!

CSLou, 2017/09/30

在FAPA年會（35th Anniversary) 歡喜見到葉望輝（Steven Yates)

Hi, 羅先生，

Hope that you are able to tell who this handsome guy is. Big Ben ran into him and talked about his what-to-do on running for Idaho Lieutenant Governor in 2018.

在FAPA年會（35th Anniversary)
歡喜見到葉望輝（Steven Yates)
談兜共和黨事務

平平係黨員
祝福川普總統好（Wish Donald Trump well!)
加強臺美關係鎖（Strengthen Taiwan-USA Tie/Lock)

葉望輝先生
選愛達荷（Idaho)副州長
初選已經白熱化

照史蒂芬講
電視廣告最燒錢
到今燒忒三十萬（美金）

負面選舉多（Abundant Negative Campaign)
美國臺灣全共樣
冇錢冇力盡難選

初選五選一
明年五月知輸贏
代表共和黨出戰

聽葉望輝講
初選係順利初線
打贏大選冇問題
（Note: Idaho is a Republican state.  Should he win the primary in this May, he would easily win the election in November, 2018.)

大家共下來
出力出錢助葉兄
一路順風官運通

God Bless!

Big Ben
Washington, DC
9/29/2017

分人欺負愛出頭

羅先生: 您好!

恁久無請安

保護先生身體好
領導客人來打拼

客人愛出頭
分人欺負愛出頭
無要靜靜分人罵

大家來簽署

抗議罵恩"客人仔"

恩等定要渠道歉

想要寫客話

想來想去寫不出

只好漢文來表達

Best regards,

Frank Hsu 徐民忠 09/29/2017

愛怨自家人

徐前會長:

客人毋講客
客人社會變冇忒
愛怨就怨自家人

台灣愛出頭
各各族群相尊重
認同生命共同體

客人來台祖
辛勞打拚立家業
毋係來台當土匪

台灣人愛知
四百年來台灣史
命運共同體來歷

大家愛打拚
台灣愛旺愛團結
戇頭逛樂冇較增 (ong log 逛樂) 無業遊民

自家毋團結
台灣將將會冇忒
木馬屠城新齣事

十三億人口
一儕來台屙堆屎
台灣變成屎堆島

CS Lou, 2017/09/27

曉看又曉寫

錦文老師:

歡迎來參加
寫詩過家打嘴鼓
敦親睦族傳客語

打幫錦文兄
漢文造詣精又深
多寫客詩帶頭行

三行詩目標
儕儕曉看又曉寫
建立共識博感情

羅慶士  2017/09/28

FYI: 錦文係屏東客，博士生 。客家夏令營認識。
         照片(左二)
         希望佢係嗯兜三行詩个生力軍。


        台灣慶士客
        關西淑美佳文化
        可以清心也愛茶

                錦文 作  (夏令營見面時，隨時寫)

正晶訪美國首都

Hi, 羅先生，

首都訪客多
這擺來个老同鄉
新竹新埔彭教授

正晶訪首都
參加FAPA慶生會
慶祝三十五週年

彭P盡感恩
聲聲感謝PAPA人
句句承蒙臺美人

彭P坦白講
冇汝冇「正晶看民視」
冇汝轉屋食自家


彭P坦白講
有汝臺灣實在好             
有汝臺灣包會旺

Does he look serious? Is she cute? Big Ben earnestly pray that they would someday spend some time to address 「浪漫臺三線」on their daily shows. Sincerely hope that 客家委員會 would humbly reach out to Hakka Taiwanese Americans(客臺美人）and work together on a long term basis (not just once a year) enlightening Taiwan Hakka, educating Hakka to speak and write Hakka on the daily basis at school, at home and at work, and to eventually save our mother tongue and culture from becoming extinct with 「在地行動、永續發展」and 「承先啟後、連結世代」in mind.

天佑 臺灣客家！

Big Ben
Washington, DC
9/25/2017

錫福惜德

Hi, Ben,

鄉下俚語講

閏六月老人難保 (粗話講 ‘死毋絕’)

今年正經送葬多

人生愛好死

壽命長短命註定

留兜恩德潤後生 (後裔)

感恩先人德

大家愛錫福惜德 (頭擺人常用錫字代惜字，表示hold fast个意思)

傳承功德潤後世

八月半到囉

月光最知思念情

拜月光好報恩情

Good night!

CS Lou, 2017/09/25

懷念柯耀庭醫師

Hi, 羅 先生，

最近兩个月來，首都臺灣鄉親，連續走忒四、五儕，大家感嘆「人生無常」；尤其，Tiffany个心臟科醫生，柯耀庭先生突然間離開人間，大鐘个心情唔識恁壞。回首一看，早期（六十年代留學生）臺美人，正經開始老化、凋零，面對人生最後一課：「死亡」。

May I humbly share an article written by Tiffany on her cardiology doctor, Dr. Thomas Yauting Ko who passed away on September 5th, 2017, and grievingly shed my tears onto H3LPs below?

柯耀庭醫師

用生命疼惜臺灣

耗盡心力為家鄉

認識柯醫師

前後算來四十年

君子之交淡若水

在啀印像中

柯醫師病人盡多

年收至少上百萬

柯醫師當省（簡樸）

屋下冇放名貴車

穿著冇看名牌衫

柯醫師死忠

一直支持民進黨

希望臺灣出頭天

記得柯醫師

常常關心家鄉事

出錢出力唔輸陣

懷念柯醫師

想來想去還唔甘

唔甘失忒大好人

柯耀庭醫師

臺灣人最好典範

打拼一生為臺灣

學習柯醫師

正直待人做朋友

生活樸實善處事

不捨柯醫師

恩德永遠在心中

身影永久在腦肚

惜別柯醫師

三百親友來相送

擁抱安慰美雲姐（Mrs. ko)

It's the first time that I have real trouble with Hakka words to end this H3LP as well as this email. Anyway, let me just say: 柯醫師， 安息吧！ 美雲姐，請節哀順變！

Thank you all for listening to Big Ben's grieving on and remembering the most decent he knows in Taiwanese communities everywhere in USA.

With respect,

張貴洋

美國首都

9/25/2017

從我的 iPad 傳送

9/14 太平洋時報

用生命疼惜台灣的柯耀庭醫師

http://www.pacific-times.com/Default.aspx?RC=2&nid=09a0e2d6-b56d-4ce7-9989-62cf302610f4

人仰想仰變 (You are what you think)

秋老虎發性 (普通話；秋陽使性子)
日頭烈列晒歸晝
晒人好像晒菜脯

氣候全球變
世界到處風雨災
到底麼介佇作怪

還係人作怪
人狂氣象跈等狂
政客發狂世間亂

地球平和難
火箭人對老番顛 (Rocket man : Dotard)
政治何必相對殺

政治愛和平
民主政黨可輪班
做毋好就換選手 (選賢與能，政黨輪替)
台灣好光景
自家毋增志戇想
奈有恁好个台灣

人仰想仰變 (You are what you think.)
台灣人个價值觀
決定台灣个前途

愛變自家變
坐等別人逼你變
做人光景出差世 (難有出頭天)

緊來緊變化
台灣政局緊複雜
藍綠又加染紅綠 (柯P型人物)
天佑台灣!

CS Lou, 2017/09/25

香格里拉老屋庄

滬尾山下著名古剎─鄞山寺(定光古佛)  當年(大約200零年前)三芝羅屋羅可斌大筆施地，結合胡、練、江屋人起廟 係滬尾、五股、三芝等大庄个地方大事~胡焯猷就係泰山、五股、滬尾大地主&大文教家(明志書院、五股西雲寺、新莊武聖廟創辦頭人)

follow CSLou高妙好詩，永達細老弟也有毋成詩个詩曰:

逐年八月一

秀拔子弟轉上田 (竹北二堡上田心庄，今楊梅上田里)

敬拜黃屋阿公婆

今年整庭園

祖堂內外全奐新

牲禮粄粿滿廳堂

九點半燒香

天公龍神祖公爐

子孫秋祭合團圓

八點八音響

打到當晝鬧雅樂

燒香請祖念祝文

共食團圓晝

大家心肝盡定貼

共血共脈共祖公

想起開台祖

祖公祖婆兩公婆

來到上田勤開基

五子十ㄧ孫

三人行醫三秀才

五房子孫人丁旺

上田紅瓦屋

老屋老地留到今

廳前良田後丘林

桃竹苗客庄

各姓人家還盡多

開基歷史故事多

北台客家庄

恩俚大家好家鄉

人文人情最留香

見擺飛機轉

目汁燒燒看桃竹

香格里拉老屋庄

(兄弟姊妹多指教)

永達 0922

緬懷來台祖

逐年八月初 (農曆八月初一)

來到阿里磅掛紙  (淡水石門鄉海邊 核一廠附近)

祭拜來台祖墳墓

一七五一年

祖先過海來台灣

戴佇船友賴屋脣

來台祖父子

海脣謀生過三代 (約75年)

徙來關西兩百年 (徙 sai)

後裔超十代

子孫超過兩千儕 (海內外都有)

光耀門楣毋輸人

中原客家人

戰亂飢荒避南方

好像羅興亞難民 (Rohingya of Burma Myanmar)

台灣人愛醒

嗯兜來台祖辛苦

開發台灣拚死命

台灣有今日

毋係用武用搶个

祖先个血汗功勞

幾百年下來

殖民威權榨百姓

食衰台灣還毋走

台灣人愛精

自力更生愛企穩

國際自然會承認

緬懷來台祖

漂洋過海到台灣 (淡水，阿里磅，再到關西)

一路打拚潤子孫

感恩來台祖

發揮台灣客精神

世界有福有台灣

天佑台灣!

CS Lou, 2017/09/22

台灣人个民族性

Hi, Ben,

又來外星文
iPad在場正曉讀
敢係有人佇搞鬼

台灣人衰過
三代常常冇共國
寶島變成大賭場  Casino (R.O.C Casino賭場)

殖民大官講 (後藤新平名言，台灣總督府民政高官)
台灣人个民族性
愛錢驚死愛面子

自家毋知惜
外國人愛著會死
台灣就恁仰破相 (破身、破財、破人格)

台灣人愛醒
自家國家自家惜
自力更生受尊重

天佑台灣!  大家愛打拚旺台灣!

CS Lou, 2017/09/21

旅人觀察世代遠

歌舞伎町人來往

這片世界毋屬汝。（不屬于你）

旅人觀察世代遠

就像天頂看下界。

人來人往為麻介

記得啀乜其中一。

上這山頭過來人

裡下（現在）下山看風景。

關西 陳秋鴻 09/20/2017

老人家心焦

老人家心焦

向前餘生冇盡多

回顧過去已難捨

想開兜就好

留兜分後生參考

開兜路分後生跈

春夏秋冬轉

日出日落轉冇停

老人家心跈等轉

順其自然轉

轉慢兜就會安定

安心欣賞大自然

. . . . . . . . . . . . . .

人生如蹶山 (爬山)

上山難中望好景

下山難捨好光景

世間滿奈山

愛上奈山仰決定

一半自家一半命

命山仰般上

自家有心就安定

茶山上下心甘願

兩老開玩笑 (仰般跈恁核)

啀冇碩博士在身

伊講慶士最上等 (日語 joto) Hah, ha 笑一聲

講著禪字訣

定心超越通神意

禪僧深山甘願情

人生莫強求

行行有其妙世間

甘願煞猛就好勢

Hi, Dennis, thank you so much for your excellent H3LPs at all times.

好詩愛多作

傳分後生學作詩

寫詩後生會上進

CS Lou, 2017/09/20

老人家心事

老人家心事

入冬時節會愁秋

盛夏一去冇回頭。

老人家心事

冇原冇故會愁春

這春一去等會來？

奈位所爭著（到）

嫪嗯同年來相比

吃得聊得滿奈走。

奈位所爭著

冇原冇故會心焦

所有興趣全走色。

奈位所爭著

秋去冬來心頭zad（壓迫感）

深冬過去春會來？

關西 陳秋鴻 09/20/2017

山

人生像克山

上山時節看腳前

欣賞風景下山時。

上山顧透氣

專心透氣冇顧他

山林下山正來看。

西洋人克山

山坐面前總愛克（ 問登山者，為何冒險要登山？回答；因為山在那裡）

冒險登山為「征服」。

克山為征服

喜馬拉雅克冇停

山難埋屍聖山頂。

日本人上山（東方人爬山）

克山理由歸百個

風景以外有禪意。

上山嫪下山

上山下山共重要

上下一輪成登山。（算登山）

上去愛下來

上山出汗洗身體 （淨身）

融入山林下山時。

克山樣完美（樣般正算完美）

上山辛苦下山難

上山下山係人生。

關西 陳秋鴻 09/20/2017

美國看臺灣

美國看臺灣
好山好水好戴人
臺灣人靚醜佇那

臺灣人天真
供養活人做師父
信佛過頭變戅猴

臺灣人聰明
佛堂師父喊Seafood
報紙名筆寫See Fool

臺灣人風神
自家百姓冇顧好
捐款救災全世界

臺灣人自私
修身齊家打第一
有無國家冇關係（不敢治國平天下）


臺灣人衰過
宣達入聯十幾年
到今大國唔敢講（不幫忙）


臺灣人沙鼻
自我陶醉贏別人
不願學習求進步

臺灣人愛錢
踏入社會向前行（向錢看）
行入棺墓燒金銀

臺灣人愛勢
年年選舉搶做官官威好勢幾威風

臺灣人哀愁
煩愁自家冇國家
無「危機感」正（才）悲哀

錢勢磧死人（磧，音讀 Zag)
冇勢冇錢難透氣（冇門路）
有錢有勢透大氣（門大開）

臺灣人加油
自家覺醒來認同
管佢靚醜來共識

臺灣个前途
人民自決去決定
何必看強國面色

天佑 臺灣！

大鐘
9/19/2017

閉門造車害台灣

台灣看日本
盡多地方可學習
閉門造車害台灣

國土个規劃
文化資產个保存
科技創新旺日本

單看茶業界
產製銷創利共享
機制合理有利圖

鄰國个日本
話語思考較熟絡
跈人毋著就愛學

颱風18號
現下進擊全日本
觀光日本愛細義
CS Lou, 2017/09/17

國土規劃愛用心

日本這（lia）國家

國土規劃盡用心

人民自覺有教養。

交通網發達

鐵路舖設通四方

樣般鄉下都會到。

前瞻愛計劃

台灣鐵路愛入鄉

公眾交通代駛車。

關西毋方便

向南向北靠客運

停停拖拖愛半日。

阿姆常透講

樣般會嫁按鄉下

出門愛坐輕便車。（去龍潭用輕便車*）

*簡單舖設介鐵路，用人工手推板車行走。

關西 陳秋鴻 09/17/2017

富士山之美

富士山之美
四季特色牽人氣
親切獨特有雅量

頭擺銷煎茶
輒輒來往靜岡縣
富士山知旅客情

茶道博物館
欣賞茶道啉抹茶
轉身富士山佇笑

富士山雅量
毋驚風吹雨來鬧
風雨一過笑微微  (seu mi mi)

TKS Dennis, see below for your reference, I tried to replace some words just for fun.

BR.
CS Lou, 2017/09/17

富士身影現窗前

Chinese (Traditional)

English

  

Translate message

Turn off for: Chinese (Traditional)

落腳川口湖

富士五湖盡有名

日式旅館增風情。

初秋富士山

旅館面對富士山

雲霧遮能難展顏。（展顏？不客家？）

可遇不可求

一心來看富士山

耐心等佢夲啀看。

窗前現身影

塌塌米頂一覺醒

富士身影現窗前。

日本介聖山

神造聖山盡按靚

巨大身影攬等來。 nam ten roi

關西 陳秋鴻 09/17/2017

雲端跈等詩伴入詩境

作詩打嘴鼓

跈等詩伴入詩境

雲端回響幾生趣

學生顧考試

成年立業築家庭

望子成功過一生

晚年到處遶

大千世界遶毋透

眼界大開來喊囉  (喊好上天囉)

人生就會死

幾時來去命註定

講冇計較敢有影

Hi, Dennis, I like your poems very much.

You are a poet by nature, expecting your H3LP at all times.

CS Lou, 2017/09/16

人生像爬山

人生像爬山

辛苦克山後生時 （ked山比爬山辛苦）

為著事業冇停舵。

征服為麼介

為著山頂風景好

也係想愛征服佢。

下山後半生

上山辛苦下山難

欣賞風景莫跌倒。

關西 陳秋鴻 09/16/2017

人生四階段

人生四階段（讀日本作家 五木寬之 孤独のすすめ、人生後半の生き方。)

求學增智期

求學增智向上爬

考試過關冇他想。

行入社會期

結婚生子築巢期

打拚賺錢冇日夜。

回歸山林期

爭脫世俗轉（歸）山林

山林做伴孤獨行。

放浪自由行

放棄一切毋留財

liao忒四海到恆河。（聊，獠，嫽....？）（玩到恆河Ganges river)

關西 陳秋鴻 09/16/2017

彩仁兄感心

彩仁兄感心
代表台灣客家人
團結來拼聯合國


策略愛行對
中國席位已解決（1972 中國換忒老K .ROC)
應有台灣人代表


關西 陳秋濤 作
09/15/2017

「講」客「寫」客救客家

Hi, 陳 醫師，阿龍 哥，羅 先生， 朱 醫師 and 世賢 哥，

After reading your exchanged emails on saving/promoting Hakka language and culture back and forth a few times, I become more confused and further frustrated but conclude that everyone is entitled to his/her opinion on 「客委會業務導向」. To make myself clear, I google to check 「客家委員會」out and find/trust that HAC under Minister Lee should deserve more credits than you think. 請放心，涯永遠記得前輩吳濁流 先生該句話， 「拍馬屁的，不是文學。」Anyhow, here's my humble opinion for your reference.

客家委員會

當時成立个宗旨

傳承（復興）客家个文化（語言）

現在客委會

列七項施政重點

「沈浸教學」救母語

搶救客家話

學校要「學」也要「教」

下令中小學「必修」

浪漫臺三線

千萬毋好向錢看（拼觀光）

小心搞爛（亂）客家庄

客家上國際

首先顧好自家人（臺灣客）

然後跨國亮臺灣

啟蒙客家人

客委會責無旁貸

「講」客「寫」客救客家

Once again, please visit www.hakka3linepoem.blogspot.com to be aware that "Hakka could be a written language." and to use H3LP(客家三行詩）as a tool to make that dream come true.

天佑 臺灣客家！

張貴洋（大鐘/Big Ben)

Washington, DC   9/15/2017

沈浸客話中

客話恁生趣

客人自卑又自戀

生份人前驚講客

毋好再過講

孫文鄧小平係客 （裏下，林光華前縣長還講賴清德係客家人,自慰嗎？）

勇敢作个新客人（頭擺鍾佬佇講，愛做"新个客家人"，還作歌）

老K去台化 （盡成功）

宋楚瑜禁止母語（ 40年前政策 ，講母語掛狗牌）

客話福佬賽冇忒（福佬个細偶，嘛冇麼个講，較冇按嚴重定定！）

沈浸客話中（盡贊成 "immerse Hakka" proposal, speaking Hakka everywhere, anytime)

阿公撈孫愛講客

學校愛教客家話

關西 陳秋濤 作

09/15/2017

客人愛有自信心

客人毋講客
無知客人佇奈位
客人冇忒怨麻人

生份人見面
表明身分係禮貌
客人愛有自信心

佇公共場所
講普通話係禮貌 (大家聽得識个語言)
溝通係最大誠意 (Sincerity is to be responsive to others.)

客人愛講客
敦親睦族用客話
客人團結旺台灣  (族群團結正有族群合作个可能性)

楊會長識講  (楊貴運教授)
郭雨新係客家人 (讀楊教授訪談)
其實客家名人多 (愛怨就怨歷史了)

浪漫台三線
樣相做多冇較增
客家文化愛實疊

台灣客家人
愛有台灣價值觀
世界有福有台灣

天佑台灣!
CS Lou, 2017/09/14

後生許育修 為臺灣爭光

首都雙橡園

外背橡樹企直直

泥下黨國圓又圓 （分毋清）

大使愛網球

歡迎許育修同學

茶敘大談網球經

後生許育修

今年參加四大賽（Four Junior Grand Slams)

贏三个雙打冠軍（澳網、溫網、美網）

鼓勵許同學

以盧彥勳作榜樣

堅持為臺灣爭光

Just a side note! Would it be fun to add a tennis project on 「浪漫臺三線」to inspire Hakka to exercise for the sake of our own well being/wellness and 「以球會友」to enlighten Hakka to know who they really are? 「一石兩鳥」作用，可以幫英賴政府，在「長樂計劃」尞「大家要講客運動」，省下幾億百姓納稅錢，對冇？

You know what. Big Ben will be there again at 4pm to welcome 「臺灣入聯宣達團」.

天佑 臺灣！

大鐘

美國首都    9/13/2017

自家國家自家顧

台灣个民主
政治口號毋實疊
結黨結派爭官位

民主个選舉
選賢與能吂得時
錢選人敢買就贏

民主靠理念
選民理念愛健全
選賢與能得民主

民主愛實疊
台灣前途正有救
民主政治救台灣

民主靠認同
人民共識有認同
威權專制冇奈座

台灣愛認真
民主政治愛實疊
中共等毋得你衰

台灣假民主
立法院表決相打
小數多數冇算數

漢賊不兩立
這下敵我不必分
西瓜偎大片就贏

中共會出手
機會一到就攻台
台灣正知冇下落

台灣問題多
族群越來越複雜
國家認同難共識

真正台灣人  (凡認同台灣為祖國个人)
大公無私為祖國 (台灣)
自家國家自家顧

天佑台灣!  台灣人愛團結打拚旺台灣!
CS Lou, 2017/09/13