Hakka Haiku - Quizzes (7)

客家古人言
休因酒肉為( 1 )
急難不扶反( 2 )


客家古人言
夫妻如賓互( 3 )
百年夫妻樂( 4 )


客家古人言
( 5 )大恩唔好忘
代代( 6 )興旺家


教育介問題
生養兒女唔好(7)
時時( 8 )義方家


客家老古言
無義( 9 )唔好交
忘恩( 10 )害我家


交朋友之道
結交朋友應( 11 )
日久才能知( 12 )


老古人金言
四海之內皆( 13 )
留心( 14 ) 益無窮


老古人常講
人到( 15 )品自高
事能( 16 )心常樂


人生愛想開
( 17 )一日過一日
一日清閒一日(18)


常人講介話
田螺總知嘴( 19 )
毋知屎vut生( 20)


古人常teu講
不孝( 21 )三餐燒
賢孝( 22 )路上搖


空想沒採工
( 23 )想介千條路
( 24 )本本磨豆腐


這就是人生
( 25 )師傅無眠床
( 26 )師傅無澡堂


*1.知己 2.笑貧 3.尊敬 4.無窮 5.父母 6.孝順 7.慣 8.教訓 9.朋友 10. 負義 11.信義
12.人心 13.兄弟 14.擇友 15.無求 16.知己 17.得過 18.仙 19.食飽 20.流苔 21.心舅
22.妹兒 23.上夜 24.天光 25.木匠 26.泥水


Prepared by James Leu (05.28.11)

Hakka Haiku - Quizzes (6)

客家古人言
( 1 )待人人看重
自欺欺人事( 2 )


客家古人言
長輩處事( 3 )
後輩對人( 4 )


交朋友之道
朋友相交宜( 5 )
狐群狗黨莫( 6 )


客家老古言
( 7 )像吞三寸劍
( 8 )節用莫求人


記得老人言
( 9 )本是同根生
莫因( 10 )起爭論


客家古人言
人生難得( 11 )
同心協力( 12 )


記得古人言
男人( 13 )妻貌醜
婦人( 14 ) 夫家貧


記得老人言
同甘共苦好( 15 )
清寒亦覺有( 16 )


老古人金言
夫妻本是( 17 )
珍惜促短( 18 )


老古人金言
親口嚐果方( 19 )
真知出自( 20 )中

*1.信實 2.無成 3. 行為正 4.品德端 5.謹慎 6.相近 7.求人 8.勤儉 9.兄弟 10.小事
11.兄弟愛 12.變成金 13.莫嫌 14.莫怨 15.度日 16.溫暖 17.前世緣 18.好時光 19.知味 20.實踐

Hakka Haiku - Quizzes (5)

確實盡無奈
父母( 1 )終有別
夫妻( 2 )也分離

好賭想清楚
贏是( 3 )輸是米
唔好賭來唔好(4)

感嘆世間人
( 5 )蓋世終歸土
( 6 )超群盡白頭

做人介態度
謙讓尊敬( 7 )
天倫之樂( 8 )

值得多思想
今日不知( 9 )
那有工夫( 10 )

值得大家想
紅塵( 11 )千年計
白骨( 12 )一土坵

飲妹一杯茶
茶杯照影( 13 )
茶影落肚( 14 )

大家多思想
地理先生( 15 )
算命先生( 16 )

掌牛介阿哥
三餐吃飯( 17 )
你姐唔係( 18 )

頭擺人常講
冬食( 19 )夏食薑
毋使( 20 )開藥方

一年過一年
兩手空空( 21 )
愛賺毋賺( 22 )

坡上種苦瓜
離泥三尺( 23 )
阿妹想哥( 24 )

日頭落下山
牛嬤帶子落( 25 )
阿妹日夜想( 26 )

愛笑又愛噭
( 27 )著雙新紅鞋
( 28 )看到鑽落泥

一點沒唔錯
貧居( 29 )無人識
富在( 30 )有遠親

(1.恩深 2.義重 3.礱糠 4.貪 5.文章 6.武略 7.情意長 8.喜洋洋 9.明日事 10.理是非
11.大廈 12.荒郊 13.影照人 14.記妹情 15.沒屋場 16.半路亡 17.愛撈糖 18.觀音娘
19.蘿蔔 20.先生 21.賺沒錢 22.過忒年 23.就開花 24.共一家 25.埤塘 26.戀郎
27.阿舅 28.湖鰍 29.鬧市 30.深山)

Prepared by: James Leu 5/19/2011

Hakka Haiku - Quizzes (4)

客家話所謂的師父話，也就是歇後語、俏皮話，因有上無下，或稱之為太監話，有譬喻，有本旨，生動而風趣，確是妙趣橫生，餘味無窮，運用得當，增加話語情趣與幽默。客家老古人言，是智慧結晶，頗富哲理，應好好珍惜、傳承。
James Leu 03.09.11


師父話生趣
貓帶唸珠( 1 )
擎豬頭殼( 2 )
------------------------------------------------

師父話生動
石板種菜( 3 )
六月芥菜( 4 )
------------------------------------------------

師父話生趣
火燒豬頭殼( 5 )
大老爺升堂( 6 )
------------------------------------------------

師父話生動
三心兩意( 7 )
冇節竹筒( 8 )
------------------------------------------------

想想是麥介
一鹿九鞭( 9 )
紅木當柴( 10 )
------------------------------------------------

師父話生動
井肚蛤麻( 11 )
鼠舔(she)貓鼻( 12 )
------------------------------------------------
*1.假慈悲 2.冇面皮 3.難生根 4.假有心 5.熟面 6.威風 7.難決定 8.兩頭空
9.假貨多 10.不識貨 11.沒見識 12.唔知死

Hakka Haiku - Quizzes (3)

客家有些俚語用詞，非他族裔所有，我再試作幾首，請指教。
James Leu
02.25.11


屋前大（１）
泅水覓蜆捉( 2 )
細時快樂在夢中

*1.河壩 2.蝦公
-------------------------------------------------

記得頭擺時
上山捉(1 )走相逐
田中砌( 2 )炕（３）

＊1.蟬　２. 窯　３.蕃薯
-------------------------------------------------

滿天（1）
翻轉屎窟（２）
捉來裝（3）看分明

＊１火螢蟲　２吊燈籠　３罌
-------------------------------------------------

農村趣味多
（１）度子狗逐鵝
樹頭挨弦唱（２）

＊１雞麻　２山歌
-------------------------------------------------

農夫盡辛苦
打早做到天（１）
轉到（２）腰骨酥

＊１斷烏　２屋下
-------------------------------------------------

細時愛(１）
日日就想得大獎
等雞公生卵（2）

＊１打拼　２無望

Hakka Haiku - Quizzes (2)

禾畢呀禾畢
「 」「 」飛入又飛出
拜託吃蟲莫吃 「 」
(禾畢即是麻雀)


「 」「 」大家唱
大人「 」「 」心開陽
傳承文化久久長


釣魚用麼介
田唇「 」「 」挖就有
蠕動滑滑長「 」「 」
(蚯蚓客家話稱憲公，憲虫部打不出)


「 」「 」盡惡鳥
目金嘴勾爪尖尖
「 」「 」看到走清清


「 」「 」月光光
人人來唸盡生趣
麻人記得來「 」「 」


(Prepared by: James Leu)

Hakka Haiku - Quizzes (1)

02.22.11
老古言毋錯
行善毋使敬 「 」「 」
作惡求「 」也不靈


離鄉不離「 」
過橋丟板忘「 」「 」
食水愛念「 」「 」「 」


羊尾是蜻蜓
飛來飛去盡「 」「 」
欣賞就好莫「 」「 」


(Prepared by: James Leu)