Thursday, April 30, 2015

球賽冇觀眾 棒球史上第一擺

Hi, 陳 醫師,
 "What was going on in Baltimore?"  
 Here is Big Ben's reaction. 
              
"What an unbelievable scene (at Camden Yard, near Baltimore harbor)!
Without an audience in a MLB baseball game,
Baltimore Orioles beat Chicago White Sox, 8 to 2."

What's yours?


球賽冇觀眾
棒球史上第一擺
金鶯隊贏白襪隊

一場大暴動
燒屋燒車搶商店
巴城人面變烏青

市長講重話
用"Thugs"形容示威者(暴亂者)
(thugs = violent criminals or brutal ruffians; the word comes from Hindi.)
下令宵禁一禮拜(宵禁=curfew between 10 PM and 5 AM)

一場暴動後
 義工們清掃街路
爺哀屋下訓(教)細人  

人間个衝突  (仇恨)
自家心理冇調整
天使下凡也困難  (冇法)

大家有愛心
掏出心肺做朋友 (鄰居)
好心好話好和解

天佑巴爾地摩!

Best regards,

Big Ben    顧門     華府  4/30/2015

臺灣顧好勢

Hi, Ben and Hakka folks,

春茶正做煞 (sod)
敨下氣輕鬆一下  ( teu 做一次深呼吸) (ㄉㄡˇ敨)
選舉大事愛關心

政府冇頭神
國家主權難好勢
臺灣政局愛顧好

政客詐癲多 (詐癲食狗屎)
明知臺灣非中國
偏偏愛尋狗屎食

臺灣顧好勢
做出實績顯國際
莫分中國看衰漦 (soi xiau)

Haha, ha,

做人斯文兜
大家較有連絡兜
人多膽在好辦事

大話莫多講
吂年大選來表現   (做實績)
客家鄉親帶頭做

Keep calm and carry on! Hakka folks!

BR,
CS Lou  4/30/2015




Tuesday, April 28, 2015

關西華府心連心

Hi, 羅 老師, Scott and folks,

實在盡難得
關西華府心連心
關心種族个問題

五十二年前(August 29, 1963)
金恩「啀有一個夢」(I have a dream.)
(求)終結種族歧視 (racism)

經過五十年
黑白問題仍然在
仇恨心理依舊在

歐巴馬七年
黑人確實較嚣張
黑白問題特別多

巴爾地摩市
一九六八爆動後 (A huge riot was also occurred in the city after King's assassination on April 4, 1968.)
到今冇完全恢復

巴城有歷史
一八一二抗英軍(In the war of 1812, American soldiers held and defeated British invasion at Fort McHenry, Baltimore.)
唱出美國星條歌 (the star-spangled banners)

巴城盡有名
有霍普金斯大學 (The Johns Hopkins University)
乜有棒球金鶯隊 ( Baltimore Orioles)

巴城台灣緣
霍大臺灣學生多
金鶯投手陳偉殷

巴城人口雜
黑佔六成白三成
西裔四趴亞二趴

美國个現象
種族膚色變(騙)無路 (毋來)
「平等」永久係个「夢」

金恩博士看著昨哺日巴城个亂象、同胞个爛象,他會跳出來大聲罵該兜畜生,著冇?今哺日,歐巴馬對Baltimore Violence發表佢本身个看法,其中有兩句話,值得嗯臺灣人參考。

          1. "We, as a country, all have to do some soul searching."
          2. "Without change, the cycles of riots will continue.........."

Scott, Big Ben does not know how and what to say about your question, "what is going on?" However, he knows
what happened in Baltimore last night has something to do with the poverty, unemployment and maybe, laziness of some blacks in the city for many years. Therefore, the teenagers are confused between two worlds, the love felt at home and the rejection received outside. Do you remember this saying of MLK,Jr.?

"Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that."

Let's pray and hope that those people, in particular of young ones, in Baltimore and anywhere in the world would not live in the darkness anymore and would try hard to find light in their lives soon.

Best regards,
Big Ben  顧門 華府  4/28/2015

種族冇愛心難和

Hi, Scott and folks,

金牧師个夢 (I have a dream)
毋知有實現了冇
種族冇愛心難和

武器冇人情
種族問題難解決
愛心能化敵為友

種族愛和諧
先問為對方好冇
(What are you doing for others?)
体諒對方有好報

壞人个惡霸
好人个沉默作成
冇愛心社會難和
(愛心,正義感也)

金牧師个夢
美國黑人愛實現
白人展林肯愛心

愛心有好報
各國各有難唸經
惡霸國家有惡報


"Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend."
     by Martin Luther King Jr.

Best regards,

CS Lou  4/28/2015

種族事件

Hi folks,

美國雖選了一位黑人 Obama 作總統,也快八年了,但美國這個社會,黑白種族事件,白人警察槍殺黑人致死,層出不窮。前有中西部 Ferguson Town, ,黑人青年 Brown 在雜貨店買飲料,無緣無故被槍殺,後有 Texas 事件, 這幾天 , 在我住過的 Baltimore 市,一 黑人青年,被一群白人警察拖入警局,出來竟脊椎折斷,無法行走,過兩天竟死翹翹。此事引起 Baltimore 大暴動,火災燒掠搶劫...我曾在該市 Johns Hopkins 讀一年,是一個美麗安靜的城市,與 Washington D.C. 甚近。發生此事,令人痛心。美國槍枝問題嚴重,AFA ( 美國步槍協會 )勢力甚大,尤其南方,人人擁槍自重,像叢林,wild wild west 一樣,種族事件何時了 ?    Big Ben, what's going on ?


人生而平等
先賢个話係理想
現實世界差太遠


美國人社會
買銃講係來自衛
銃ㄟ恁多緊出事


歐巴馬難做
黑白問題歷史久
白人優越感作怪




關西。Scott 陳秋濤
April 28, 2015

Monday, April 27, 2015

四不一沒有

Hi, 羅 老師 and 關心臺灣前途个好朋友們,

借用賴神「四不一沒有」名言,華府顧門也試用「客家三行詩」提醒朱、蔡兩主席撩祝福國、民兩黨,分大家參考;請批評、指教。

提醒朱主席
五四赴京見近平
記得手拿車輪旗

祝福國民黨
拿出良心還黨產
趕遽(快)推出(總統)候選人

提醒蔡主席
千萬毋好暢(太)(大)
決心(發誓)打贏客家庄

祝福民進黨
團結拼國會過半
再次修憲創臺灣

天佑 臺灣

Best  regards,

Big Ben
顧門  華府  4/27/2015

故鄉花緊開 客家人愛增志

Hi, friends and folks,

故鄉花緊開
臺灣國慶吂開花
花靚人靚國乜靚

大選在眼前
地動搖醒老百姓
國家主權保人民

鄉親盡肯講
奈有恁好个臺灣
其實臺灣就恁好

大家愛團結
愛惜恁好个臺灣
世界有福有臺灣

天佑嗯臺灣 !
大家打拼鼎臺灣 !
臺灣花開國際間 !

桐花滿山開
客家庄頭人潮多
客家人愛增志兜  (客人愛較ka有志氣)

Best regards to you all,
CS Lou 4/27/2015









相忍為臺灣發展 同心協力冇難事

Hi, Dennis,

昨晡日臨暗
張學舜順路來聊
做茶趕工聊一下

聽著盡感心
鄭係全力鼎小英  (永金)
張肯鼎鄭選立委  (相忍為黨為臺灣)


選局變化多
K黨衰落各顧各
公民團體搶選票  (心想事成,冇恁好个臺灣)


中國忒霸道
祖傳一句定國籍
DNA定國籍荒唐  (其實臺灣人多原住民DNA)


臺灣愛安定
認同臺灣者執政
民主共識定國策  (consensus democracy)


臺灣人衰過
受綑受迫佇絡食 (受外來政權綑手捆腳)
做著會死難生肉 (吂罅(mang la)做人个光景)


亞細亞孤兒
2016愛打拚選贏
有國有家顧國民    (有爺有哀顧子孫)


小英有創意
提過特殊兩國論  (李登輝時代)
當總統自有妙計


K黨當奸詐
喊彭淮南選總統  (彭已婉拒)
驚彭當小英副手


總講一句話
相忍為臺灣發展
同心協力冇難事


臺灣个現況
和而不同有主權
和而求同好合作


臺灣个理想
和而平行國際間
和而發揚特色彩

Dennis 講著(cog),行慢兜冇打緊,方向愛行對,肯行總會到。

All the best to you all,

CS Lou  4/24/2015


帶領台灣出困境

小英愛了解
麼介係「維持現狀」
中國毋會放你過


偏安在台灣
保持含糊恁危險
維持現狀係等死


總是拼選舉
DPP變小國民黨
毋記得崇高理想


盡望蔡英文
團結愛台各世代
帶領台灣出困境


關西   Scott. 陳秋濤
04/25/2015

Friday, April 24, 2015

公投決定臺灣前途

Hi, 羅 先生,秋鴻 哥 and all,

Read the article sent by 陳 醫師 and your comment in H3LP on 「維持現狀」. Very interesting, bothering and puzzling! It was discussed and analyzed by those scholars and experts from US and Taiwan in the Falk auditorium, The Brookings Institution, Washington, DC  on Wednesday, April 22, 2015 as a public forum under the event/title, "Taiwan's shifting political landscape and the politics of the 2016 elections." Big Ben was there. For details, please refer to three articles in the Liberty Times by Ms Nadia Tsao (曹郁芬) on the following titles:
                                         1. 與美學者對話 林岱樺:兩岸維持現狀是民進黨共識;
                                         2. 美學者:台灣選舉 臺灣人民決定;
                                         3. 美臺學者:朱習會影響大選。
(If anyone were interested in reading them, Big Ben would be more than happy to forward anyone of three.)

大笨識講過
中臺美三角關係
各說各話顧自家

中國个野心
飛彈恐嚇打臺灣
九二共勢逼投降

美國搞手法
「一個中國」扶中共
「臺灣關係法」保臺

台灣夾心餅
自由選舉假民主
借用中華民國名

維持現狀說
焦點模糊在人講
相信小英有一套

支持蔡英文
結束國民黨執政
國會過半訂新憲

統者永遠統
國民黨統一政策
阿九七年公開做

獨者永遠獨
相信台灣民進黨 (臺灣前途決議文)
小英有做毋敢講 (不能講、乜冇必要講)

統獨難分解
公開辯論尋條路
人民公投做決定

天佑 蔡英文

Best regards,
Big Ben  顧門   美國華府  4/24/2015

相佛容易刻佛難

Hi, Dennis,
Thank you for your information.

臺灣好所在
中美兩國相爭號 (號位)
臺灣兩頭毋貼蓆 (貼地)

百姓苦煎煎
內鬥外患毋識停
官商勾結虧公帑

臺灣愛改變
學者政客請指教
相佛容易刻佛難

勉學者政客
咒衰人个話少講
鼎小英祝福臺灣

2016選總統
改變臺灣好機會
機會難得愛把握

為祖國臺灣
無論爾戴佇奈位
盡量拉票鼎小英


天佑臺灣 ! 臺灣人加油打拚旺臺灣 !

All the best to you all,

CS Lou  4/24/2015

ps./  in regards to    所謂「維持現狀」是什麼? 
                                    (施正鋒)  [台灣時報專論]

Wednesday, April 22, 2015

節省一詞感受多

Hi, Ben,

經濟又節省 (economy & save ‘to cut down’ expenses.)
省錢省力省時間
生活悠哉好過日

原則愛堅持
順其自然盡量做
海闊天空心在在

人莫到老哩
節省一詞感受多
有該心愛有該命

人生旅途中
伴多膽在又生趣
互相照顧好過日

All the best to you all,

CS Lou  4/22/2015

雲端傳來家鄉情

Hi, 羅 先生,

Thank you very much for your wisdom.

講著仰節省(Conservation)
大家要有該觀念(Concept)
一套政策會結果(Consequence)


自願做顧門
顧前顧後防壞人 
為黨為國做乞食 


自願做顧門
安全第一為小英 
總比進京投降好


阿哥恁有心
雲端傳來家鄉情
海外遊子好過日


老妹冇該心
雲端難得看著信
安慰浪子思鄉情


Speaking of 「節省」, please do keep other words such as Thrift, saving, frugality, prudence, providence other than conservation in mind.

Best regards,

Big Ben
顧門   華府  4/22/2015

Tuesday, April 21, 2015

臺灣大地動

感謝徐會長
關心臺灣大地動
天佑臺灣災害輕


山搖地動說
政治地動愛提防
(得人愁)
習近平恫嚇臺灣

(習近平說,如果兩岸共同的政治基礎九二共識遭到破壞,兩岸互信不復存在兩岸關係將重回動盪不安的老路。他說:「基礎不牢,地動山搖。」)


共產黨硬詏
「九二共識」下半句
「一中各表」毋敢講


基礎毋穩定
愛怨就怨共產黨
偷工減料毋穩當
  (一中各表冇打底,基礎仰會實疊)


天佑臺灣 !
CS Lou  4/21/2015

打動客家人 感動後生人

Hi, 羅 先生 and all,

Just share a piece of old news on 蔡英文 and 鍾老 with you, in which his short note hits Big Ben hard in the head and in the heart, the most.

鍾老書信中
寫出客家臺灣情
傳出客家臺灣心

挑戰蔡英文
仰般打動客家人 
如何感動後生人

挑戰蔡英文
企出敢講客家話 
煞猛讀寫客家字

挑戰蔡英文
多用客話去溝通
尋轉(找回)客家个尊嚴

挑戰蔡英文
訪客家學院演說 
交換意見講客話

挑戰蔡英文
喚醒百萬後生人 
保留母語(文化)傳後代

天佑蔡英文

Best regards,

Big Ben
顧門  華府  4/21/2015

清潔洛杉磯河

Hi, Josephine and Thomas,

優哉優社人
保護環境恁有心
環境淨利人純真

發揮純真心
人之初也性本善
社會和諧善人多

簡單三行詩
欽佩兩位臺美人
新竹出身賢伉儷

Best regards,

CS Lou  4/21/2015

Monday, April 20, 2015

雲端過家好過日

Hi, Ben,

能源仰節省
減少浪費最有效
官商貪污最浪費

開發新能源
環境保護最要緊
配合觀光還較好 (還較得)

能源效率化
大企業愛帶頭行
節省幾多得幾多

一般老百姓
節省能源最合算
加減省著就係錢

能源到處有
風力水力太陽能
仰般開發正學問

總歸一句話
智能開發新能源
節省能源得能源

開發新能源
節省能源講效率
能源危機毋使驚

講著顧門人
顧門比顧問重要
顧門招福旺人氣

I would like to translate 顧門 into goalkeeper in terms of sports or politics.  It’s a very important position in the games of sports and politics, functioning as a 門神or 掌門人in Hakka language.  Hah, ha, this 門神 is definitely not the kind of門神 in referring to the 頂新魏家 scandals.

Good night,

CS Lou  4/20/2015

肯聽敢做 綠能政策

Hi, 羅 先生 and all,

小英在台南討論綠能政策,照理講,對選戰有加分正對,對冇?辯論之前,係有尋出一個適當解決个辦法,應該加一等至少十分,同意冇? 以下係華府「顧門」个看法,分大家參考(Note: 顧門=Door man, 非顧問也。),請多指教,承蒙!

解決「電」問題
世界國家大頭痛
台灣共樣傷腦筋

臺灣海洋島
陽光海風係綠源
風力太陽愛利用

學「養水種電」(前縣長曹啟鴻 先生个政績)
成功例子在屏東
太陽能廠企海邊

祝福蔡英文
肯聽敢做最重要 
政府企業愛合作

祝福蔡英文
綠能政策會成功 
臺灣人民國家好

天佑 蔡英文

Best regards,

Big Ben
顧門  華府  4/19/2015

有夢最美,希望相隨

Hi, Dennis,

看著爾个詩
想起阿扁該時代
有夢最美,希望相隨

個個臺灣人
儕儕愛有該個夢  (I have a dream!) M. L. King, Jr.
臺灣主權獨立國

中國驚麻介
多加一個臺灣國
增加一個邦國

中臺好邦交
禮尚往來好合作
邦交親密勝英美

世界冇幾大
友邦相好毋驚多
一個敵國就忒多

世界地球村
大家好像一家人
大家分享好光景

Thank you for your nice H3P,
Have a nice day!

CS Lou  4/19/2015

希望介力量 有夢一等靚

朝晨起床有感,

希望介力量
希望使人有力量
有夢使人感快樂。

有夢一等靚
希望加夢變動力
行動使夢變成真。

關西 陳秋鴻 4/19/2015

智慧救臺灣

Hi, Ben,

政府冇下落
官商亂政冇作為
競選總統佇頂碓

小英愛細義
惡黨政客把戲多
黨產能使鬼推磨

小英新政策
臺灣前進國際路
改變中國親臺灣  (只在一念之間)

臺灣對中國
以小事大靠智慧
敵對毋當雙贏策

智慧救臺灣
團結冷靜得智慧
小英領導黨團結

民進黨顧問
愛像倫敦个BIG BEN
時時提醒全黨人

時利民進黨
把握時機做大事
小英總統旺臺灣

All the best to you all,

CS Lou  4/18/2015

Saturday, April 18, 2015

踏遍三線拜祠堂

Hi, 羅 先生 and all,

管佢三七二十一,大笨決定暫時做「顧門」,為臺灣百姓國家,繼續跟蹤關心小英,做得也做毋得?

一步一腳印
山肚(客庄)燒香拜宮廟
魍神顯靈打餓鬼 (國民黨)

一日行一庄
踏遍三線拜祠堂
鄉親(人多)做伴奈使驚(國民黨)

天佑 蔡英文

顧門    華府   4/18/2015

放下身段聽民意 團結海內外鄉親

Hi, 羅 先生  and 各位先進,

肯定蔡英文
跍下接觸老百姓  (跍=蹲)
放下身段聽民意

佩服蔡英文
勇敢接受新挑戰
分後生有一个夢

支持蔡英文
出力出錢不後人
共下改變嗯臺灣

支持蔡英文
拼死拼命拼到底
結束國民黨執政

懇求蔡英文
競選團隊多元化
槍口對外一句話  (莫內鬥)

拜託蔡英文
為臺灣人民國家
團結海內外鄉親

Only nine more months to go, let's follow lady Tsaui closely, care dearly about her, and unconditionally support her to fight to the end and to win this election, shall we?

天佑 蔡英文!

Best regards,

Big Ben    華府  4/17/2015

冇落蛙蕬冇鄉味

Hi, Dr. Chu,

My recollection of Shiso in my boyhood days.

想起頭擺事
鄉下河川魚蝦多
溪圳覓蜆正生趣 
(mi han)


假日擎釣檳
釣魚邪蝦公加菜
  (邪蝦xia)
出河水釣王阿角


阿姆會料理
魚蝦蜆螺炒煮湯
蛙蕬菣香最扯飯
(ca fan 下飯) kien菣 by handwriting.


王阿角煮湯
故鄉湯頭最合嘴 
(對味 gag zoi)
冇落蛙蕬冇鄉味


蛙蕬漬酸梅
  (漬zit)
酸梅湯清涼解毒
酸梅便當助消化


蛙蕬最耐命
菜園脣邊野生多
市場冇賣有相送




Recollections for composition,

Just for fun and for language training.



BR,
CS Lou   4/18/2015

Friday, April 17, 2015

華府潮汐湖日出


Hi, 羅 先生,
May I share a brilliant shot on the sunrise (see below) taken at the spot 50 feet from Martin Luther King, Jr. memorial on the tidal basin, Washington, DC on the day our lady Tsuai accepted DPP's nomination and announced her run for ROC(Taiwan) president in 2016 with a very touched speech? I read the speech word by word before departing to view the sunset here at 5 in the morning of April 15, 2015. Love it. Pray and hope that she really meant it, 「拼了命也要把眼淚轉換成笑容。and 「找回人民的自信,點亮臺灣。」

四月十五日
小英宣示選總統
決心改變這國家 (臺灣)

華府臨天光
日出照亮潮汐湖 
日出吵醒偉人群

華府臨天光
分小英無限希望 
交代小英愛來聊

Do you notice that those sun rays are beaming in all directions? What a view! What a HOPE we see in Taiwan-US relationship!
To end this email, I humbly wish lady Tsuai's success in her ongoing 「點亮臺灣,希望行腳」活動! 

Best regards,
Big Ben   華府  4/17/2015



Thursday, April 16, 2015

性格

講啀自家介性格,作三行,

命運定性格
爺oi毋係自家選
基因排列冇選擇。

性格定命運
有人打卵愛見黃
直話一出得失人。

性格改毋來
作事衝動冇想真 
後悔總會騰能來。

冇話贏多嘴
老貨來日冇幾多
管佢世界亂昏昏。

啀係過來人
朋友三餐綁政治
就像鏡肚啀自家。

-------------------
多嘴性格真難改


台灣樣般行
方向愛著毋驚遠
方向毋著行毋到。

細路風景好
山路冇伴照樣行
行多變路人會騰。

台灣愛去奈
保持現狀坐慢車
一站停過又一站。

小英愛去奈
各站有停中華路
盡驚坐到毋著車。

公民愛監督
坐毋著車毋會到
公民開聲喚換車。

領導者魄力
崎嶇路頂風景好
方向有對總會到。

領導者魄力
夲人感動介力量
呼應改變介切望。

中華路去奈
維持現狀中華路
駛來駛去會撞壁。

開始第一哩
台灣路頂真驚險
小心駛車總會到

踏上第一哩
方向捉hed第一哩
制憲建國脫中華。

關西 陳秋鴻 4/17/2015

己家客庄己家救

小英多轉來
愛錢憨憨庄下客
點醒佢兜正有望


最後一哩路
毋好想一定會贏
戰略步步愛實疊


馬治台失敗
政商搣錢送敵國
福客團結救台灣


客家新主任
好等有人來帶頭
己家客庄己家救


Scott 陳秋濤
4. 16. 2015

Wednesday, April 15, 2015

華府景觀好

Hi, Ben,

華府櫻花開
美日友誼依然旺
百年風霜隨風過  (1912年東京市長尾崎行雄 贈植)

想知二戰時
沿河櫻花仰般開
人情毋當花情濃

莫展人幾慶  (ten 沙鼻)
利益燻心人變猴
公平正義毋敢顧

華府景觀好
巍巍建築佇叮嚀
宏觀世界正長久

臺灣還衰過
當家作主愛趕緊
行出國際正會旺

Thank you so much for your inspiring photos of cherry blossoms in Washington D.C.

BR.

CS Lou  4/15/2015

Tuesday, April 14, 2015

挑戰蔡主席

Hi, 羅 先生:

It's about time she filled the most important position in the Hakka Affairs Department of DPP. Hope that it is not too late. Is Big Ben happy and contented now? Let's see what he has to say in Hakka 3 lines below.

一個主任位 (缺)
一拖再拖有半年
山肚魍神噭又嗖  (哭又笑)

噭嗖客家人
出錢時節走去囥 
出力時節企遠遠

噭嗖客家人
分食分餅排長龍 
不分區立有份

一條台三線
從北到南幾十(客家)
荒廢長久冇人惜

後生走淨淨
留下老貨拜年節 (敬鬼神)
毋知寸土係黃金

小英目珠金
看出客庄好山水
推出浪漫台三線

挑戰蔡主席
上奏民進黨高層 
作「客家啟蒙運動」

挑戰蔡主席
下令動員隨時做 
行遍台灣客家庄

謹記一句話
選舉選贏機會大  (係這擺)
客家選票決輸贏

拜託客家妹
有閒抽空下關西
客家老貨會開心


Big Ben has been agreeing with you on the subject since the day one we met in the air.

Best regards,


Big Ben  4/14/2015

郭主任來聊

郭主任來聊 (DPP 客家部主任郭俊銘)
問安大家好勢冇 (旅美客家菁英)                                                                            
小英吩咐愛先來


臨晝忽然來
連絡毋著陳醫師  (秋濤)
長鎮共賞鄉村餐  (在鄉村餐廳食晝)


東勢客家人
省議員立委做過                                                                    
四縣腔待人親切


政壇Veteran (老將)
和諧穩重又實疊
小英點將顧客庄


客庄愛團結
關鍵選票愛發揮
客家票決定輸贏 (總統選)


選戰正起磅 (gaining momentum daily)
臺灣前途一大戰
輸贏影響冇比止 (immensely)


大家共下來
打贏2016大選戰 (立委、總統)
恩報祖先潤子孫