Friday, January 31, 2014

加倍討轉來

zo惡tion超過
一窩老鼠撈蟑螂（kicat）
滿奈息餿害台灣。

zot 惡an超過
貪污搜刮亡黨前
台灣沉淪假冇事。

人作天di看
馬桶背信鞭台灣
暴衝賣台為中國。

加倍送還佢
全民奮戰六合一
台派民代加倍上。

關西 陳秋鴻 1/31/2014
Posted by at
Labels:

1 comment:

  1. Hakka 3 Line PoemJanuary 31, 2014 at 10:04 AM

    Comments from CS Lou -

    Hi, Dennis,
    You did point out some Hakka words in the dead-end corner of Hakka language.
    Those are the words that 曉講毋曉寫，曉寫打(電腦)毋出，字典中冇該個字。
    We, especially the 客委會, should do something to save those words from extinction.
    Who care? Maybe we can do something to help promote Hakka language by way of writing more H3P for the Hakka young people to come. Many a little (pickle) makes a mickle (muckle). 積沙成塔。做善事冇必要去計較大小 (細)，著冇?
    Okay, let me do my best to find some words for your inquiry.
    zot 惡an超過 (作惡恁過份，為惡忒超過)
    貪污搜刮亡黨前 (貪污斂財 (liam coi)
    台灣沉淪假冇事。(詐冇事，詐毋知)

    人作天di看 (佇 see page 1072 – p. 160 163)
    馬桶背信鞭台灣 (typo 騙)
    暴衝賣台為中國。(助、幫、托，乜可考慮)

    加倍送還佢 (討轉來) (堪佢賠)
    全民奮戰六合一
    台派民代加倍上。(加倍選出臺灣派)

    Just for your reference only, 千萬別介意我的意見，詩本來就是非常任性的東西。(北京話)
    Thank you so much for your cooperation,

    CS Lou

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)