做毋到自家 (不能做自己)
父母大名人人知
冇人識涯係麻sa。
冇名又冇姓
關西出身人問名
貴姓大名奈位待。(住那裡?)
涯係陳屋人
關西街巷陳屋人
出外半生冇人識。
陳家第三子
冇人毋識阿爸名
毋使名姓蔽蔭下。
本性蔭影下
轉去關西愛規矩
毋好瀉衰阿爸名。
自家求解放
出去外背做自家
毋使背(ba)到爺娘(ye oi)名。
關西 陳秋鴻 Oct 20, 2013
註:
雖然出生世家,也曾經歷戰爭的窮困,升學的不順遂, 高中時就體驗殖民統治的不公不義,大學畢業服完兵役,保持" 思想沒問題"的計錄,方得以留學國外呼吸渴望的自由空氣。
台灣人花了半世紀還不能覺醒, 高中時就由零碎的資訊以及包括偷偷閱讀吳濁流送來給父親的 亞細亞的孤兒 而進一部確立了我的一生的政治立場。
長兄,二哥已留日在先,父母明白告知已無力提供學費, 只提供單程機票,毅然遠走,半工半讀走過留日留美求學階段。
以上是有感而發,也是何以我一生在追求自我, 一個真實的我的心路歷程.
suggestion from CS Lou -
ReplyDelete做毋到自家
父母大名人人知
冇人識涯係麻儕 (儕ㄔㄞˊ)
冇名又冇姓
關西出身人問名
貴姓大名待奈位(待、戴、歇hied, 乜有人用)
涯係陳屋人
關西街肚陳屋人 (街項、街肚)
出外半生冇人識
醫生第三子
冇人毋識阿爸名 (名醫阿爸儕儕識)
毋使名姓來蔽蔭(名聲蔽蔭負擔重)
聲望蔭影下
轉去關西愛規矩
毋好瀉衰阿爸名 (仰好)
自家求解放
出去外背做自家
毋使背著爺娘名 (著do)