請點開下頭个網路消息，看看客家文詞个用法，表示先生个意見，
1.「生事」=「鬆事」？係四縣腔，到底係嘛吤？海陸腔，
2. 講「譮」中个「譮」字，係毋係現時最普遍，或者係官方用法？
常透問自家
到底客家（人）有字冇？
那位看到客家字？
幾百年下來
毋知曾有一本書
書中加減用客譮（話、字）
臺灣圖書館
敢有幾本客家書
文字記載客家事
客家大族群
遍布全球幾千萬
傳承文化靠嘛吤
傳承客文化
不能使靠講客譮（唱山歌）
記載文字世代傳
客家有文字
仰會頭擺母知愛（惜）
到今正知恁寶貴
搶救客家譮
懇求客家委員會
推廣「客家三行詩」
Please 點看www.hakka3linepoem.blogspot.
就清楚。
天佑 臺灣客家！
大鐘 Big Ben
美國華盛頓 9/7/2017
----------------------------------------------
(客語)
恁多人為了錢財
麼个生事(鬆事？)敢做出來
恁多人為了發財
無想爺哀
兄弟姊妹也去相害
希望你能夠愛曉想開
煩愁你無發財
儕儕有食好睡
重要你愛惜爺哀
啊～啊～～
做人毋係恁該
有錢人，講有譮
無錢人，分人看衰
講譮，做你狗吠
~~~
(華譯)
很多人為了錢財
甚麼事都敢做出來
很多人為了發財
不念父母
兄弟姊妹也去相害
希望你能夠曉得想開
憂愁你沒發財
人人有吃好睡
重要你要珍惜父母
啊～啊～～
做人不容易
有錢人， 說話有理
沒錢人 ，給人看扁
講話 ，當你狗吠
★請問歌詞有唱到:生事(鬆事？))(sangˊ se 四縣腔)，到底係愛寫哪兩隻字？★
恁多人為了錢財
麼个生事(鬆事？)敢做出來
恁多人為了發財
無想爺哀
兄弟姊妹也去相害
希望你能夠愛曉想開
煩愁你無發財
儕儕有食好睡
重要你愛惜爺哀
啊～啊～～
做人毋係恁該
有錢人，講有譮
無錢人，分人看衰
講譮，做你狗吠
~~~
(華譯)
很多人為了錢財
甚麼事都敢做出來
很多人為了發財
不念父母
兄弟姊妹也去相害
希望你能夠曉得想開
憂愁你沒發財
人人有吃好睡
重要你要珍惜父母
啊～啊～～
做人不容易
有錢人， 說話有理
沒錢人 ，給人看扁
講話 ，當你狗吠
★請問歌詞有唱到:生事(鬆事？))(sangˊ se 四縣腔)，到底係愛寫哪兩隻字？★
Hi, Ben,
ReplyDelete生事: sang se 四縣， sang she 海陸，做事、 工作， 頭路个意思。
講譮: 譮 (hue) 話个古字，其實，話可以發音 fa ， 乜可以發音voiˋ。
𠊎認為客人，或者客家人，係漢唐宋時代个漢族一派，大英辭典乜恁仰講，因為戰亂等種種原因，幾千年來一直向華南地區避難，以他鄉為故鄉，變成客人或客家人，尤其在台灣个客家人祖先，先從華南个畬族同化， 再來台灣同南島語系个原住民交陪(打交道gau boi) 故所以講，台灣客家人个DNA中，有不少台灣原住民个血統，你認為著(cog)冇?
Well, this is for your reference only,
Good night all!
CS Lou, 2017/09/08