Thursday, June 30, 2016

半夜个火車

半夜个火車
一儕人弄弄仔行
千山萬水心中過

桐花樹下企
滿天白雪跈風飛
厓同油桐共一枝

庄下个老屋
單淨春阿公婆牌   (春錢 - 餘錢)
堅持在該位掌屋   (在 -  佇)

屋下講客話
較贏滿奈鬥當人 (毋敢講)
客話愛講大大聲 (正會熟，正會傳)

2016.6.24
Posted by at
Labels:

1 comment:

  1. Hakka 3 Line PoemJune 30, 2016 at 10:11 AM

    江老師，妳好!
    妳的客家三行詩，寫得很不錯，我們詩伴裡面，大半是日本治台時代就出生的，因此，客語基礎並沒有因歲數而加分。相反地，我們的ㄅㄆㄇㄈ沒學好，連電腦上打中文都覺得吃力。好在，我有一位堂嫂幫我找到二十本的客語字典，好讓我分享給旅美的同鄉使用，我們的客家三行詩是這樣子開始寫的，還不敢談文學的層次，只在學客語，還在找字造句的地步。還請多多指教。妳的三行詩，試換幾個字看看如何? CS Lou

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)