Friday, March 7, 2014

海島風光

海水冇平靜
熱帶東季西北風
海浪相賽打岩石。

猜（poi）著介冬雨
熱帶冇春夏秋冬
有介雨季嫪乾季。

座冬陽之下
高山頂一層雪花
山下人客搞衝浪。

Hawaii  陳秋鴻 3/8/2014
Posted by at
Labels:

1 comment:

  1. Hakka 3 Line PoemMarch 10, 2014 at 1:49 PM

    from CS Lou -

    海水冇平靜
    熱帶東季西北風 (What is 東季, how about make it熱帶東南西北風, is it 冬季?)
    海浪相賽打岩石。打 and 沖 donates different nuance respectively.沖seems to be more friendly to the rocks.

    猜（cai）著係冬雨
    熱帶冇春夏秋冬
    只有雨季嫪乾季。Zii iu 只有

    座冬陽之下 (佇冬陽之下 or 佇冬陽時節)
    高山頂一層雪花
    山下人客搞衝浪 (山下衝浪人客多 or 海邊人多衝浪板) 山下 : 山下 or 高山 : 海邊 are good for contrast.

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)