Thursday, July 13, 2017

老哩盡驚麻煩事

坐能發dod愕（茫然發呆）
腦肚事情走馬燈
神遊四方毋hon身。（不起身）

會想毋會做
mi mo mad jie 隨佢去（瑣碎小事）
老哩盡驚麻煩事。

時間剩（cun）冇多
世間煩勞事按多
冇件事情放毋下。（沒有放不下的事）

毋係介料e（不是那個料子）
大事毋成蜉蝣命（or 蚊sud=小蚊蟲），「蜉蝣」非客家？
傳宗接代啀有份。

關西 陳秋鴻 07/14/2017
Posted by at
Labels:

1 comment:

  1. Hakka 3 Line PoemJuly 14, 2017 at 9:24 AM

    Hi, Dennis,
    According to the dictionary on hand, 發琢愕、毋䟘身、微毛末節(mi mo mad zied)、時間春冇多、料仔、蚊蚋 (mun sud) are the right words to use in our mother tongue. I deem it advisable to save these words or phrases in your file just as a Random-access-memory for use at any time.
    Thank you so much for your cooperation in promoting H3LP.
    Have a nice day!
    CS Lou, 2017/07/14

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)