Saturday, August 27, 2016

搬屋三部曲

退休屋愛細（down size）
搬屋捨忒一斗米（減少，損失-客諺）
細人離巢守空teu。（巢）

勇丟家拉伙（貨）
一生堆囤家拉伙（不用又不想丟棄的廢物）
家伙lo ko 車庫賣。（不用東西garage sale）

夫妻各西東
奈何哺娘戀都會
搬出庒下兩單身。

關西 陳秋鴻 08/27/2016
Posted by at
Labels:

1 comment:

  1. Hakka 3 Line PoemAugust 30, 2016 at 9:21 AM

    Hi, Dennis, just for your reference as follow.
    Regards,
    CS Lou

    退休屋愛細（down size）
    搬屋捨忒一斗米（減少，損失-客諺）捨忒 sa ted 蝕忒 sad ted.蝕本。
    細人離巢守空竇teu。

    勇丟傢拉伙（貨）
    一生堆囤傢拉伙（不用又不想丟棄的廢物）
    老舊傢伙車庫賣。（不用東西garage sale）lo ko?

    夫妻各西東
    奈何夫娘戀都會 (bu ngiong) Dic. P51.
    搬出庄下兩單身。(單身搬出戴庄下) different nuance, right?

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)