想救阿姆話 讀寫三行詩

Hi, 羅 先生 and all，

客家三行詩

客家台灣文學中

確實後生正起步

Big Ben个看法

想救想傳阿姆話

唯有讀寫三行詩

四百零年來

讀漢文背吟唐詩 

唐朝盛世又仰般

四百零年來

客家文化傳毋下 

幾多客家福佬化

( 講个例子聽

新文學之父 賴和

醫生、詩人、文學家

Here is one of Lai Ho's poem for your reference.

"I belong to a Hakka family.

But forgotten my mother tongue.

I grieve for my cherished ideals,

ashamed to have lost sight of my origin."(Note: from Professor Tu Kuo-ching's publications, UC Santa Barbara, California, USA)

Big Ben literally re-translated into H3LP below for your information.

「降為客家人

但毋會講阿姆話

為心愛理想悲痛

降為客家人

但毋會講阿姆話

為失根感著羞恥」 )

---

挽救客家語

會講會唱(山歌)係有效 

學院專家四片係

挽救客家語

仰會文化變黃色         

仰會細人(後生)毋會(講)客

傳承客文化

全看教授黃永達

教出千金(小英)第二首(三行詩)

三線十五庄

桃園關西到石岡

支持小英來浪漫

三線唇頭庄

觀音新埔到西湖

搖滾挺英更浪漫

選前五個月

繼續拉票投小英

明年送入總統府

小英做總統

千萬記得救客家

推行讀寫三行詩

天佑小英！天佑客家！天佑台灣！

Best regards,

Big Ben  顧門  華府 7/20/2015