Thursday, September 20, 2018

學講客，寫客語

羅先生、好朋友，

借這機會學講客，寫客語，請大家指教。

加（再）幾日就係中秋節了，涯又毋知愛送嘛吤分爾，屋下雞公吂大，雞姆又吂熟，想捉兩個鴨姆，坐飛揚機去看爾，牛又冇人掌，豬姆又愛轉竇，十分冇閒，所以提前祝福大家人 中秋節快樂！

客家諺語：「八月半，禾打扮。」有影也冇影？客家俗語：「客家妹，得人惜。」毋知識聽過冇？

離鄉五十年
年年中秋最難過
遊子望月思家鄉

共下賞月光
雲端尋找老相好
分享家鄉蕃薯餅

Hahaha...LOL!

中秋節快樂！

大番客
華府   9/20/18
at

1 comment:

  1. Hakka 3 Line PoemSeptember 20, 2018 at 10:53 AM

    Hi, Ben and friends,

    「八月半，禾打扮」確實有影，七月半前蒔个禾，這下發育當壯當靚，田洋一遍綠油油个禾田，有影係農村最靚个景色。

    「客家妹，得人惜」得人惜，愛又外在美，加上，內在美正會得人惜。黃永達教授係客家諺語个權威，毋信，可請教黃教授。Hah, ha.

    客家諺語，當有意思，當有言外之意，當有留分人想像之空間。例如: 「莫罵酉時妻，一夜受孤淒」，孤棲或孤悽。麼介意思，知冇?

    OK this is all for tonight. Good night.

    CS Lou 2018/09/21 Taiwan

    ReplyDelete