Tuesday, March 14, 2017

啲噠係嘛吤

朝晨一大早
新屋阿姨來電話
笑厓仰會恁（An音）啲噠（Di Da 音）

 啲噠係嘛吤
細人時節識聽過
阿姆阿婆常透講

Did anyone hear this expressio, 「啲噠」, in your lifetime? If so, please kindly explain it and tell me why Hakka women use it more than men.

Best regard,

Big Ben
at

2 comments:

  1. Hakka 3 Line PoemMarch 15, 2017 at 11:10 AM

    Dear BIG Ben:
    我想會不會是您聼顚倒?
    噠啲 囉嗦
    其實客家話的反話很多
    女人說您討厭 就是愛死您
    說您囉嗦 可能喜歡您嘴吧甜
    Thomas

    ReplyDelete
  2. Hakka 3 Line PoemMarch 15, 2017 at 11:12 AM

    Hi Ben:
    As to your question on 'dab di', I presume it to be 溚渧 meaning differed in occasions.
    For instance, 還溚渧，莫恁溚渧，溚溚渧渧
    毋好看相，don’t be too polite, please!
    Many meanings depend on the occasion and the intonation of the speaker.
    This is for your reference, OK?
    CS Lou

    ReplyDelete