阿婆，阿母過世後，過年食粄，市場買，自家陳屋，
菜包買毋著
市場一輪空手轉
客家菜包冇人作。
菜包傳統味
糯米粘米三比一（ 皮，比例可能有誤）
菜頭胡椒蝦米炒。
儘驚失傳忒
屋家阿婆打菜包
食遍市場冇等比。( 沒人可以比得上）
想著菜頭粄
菜頭8斤粘米一( 比例可能有誤 ）粘米？菜來米？
過年食到毋知飽。
關西 陳秋鴻 Aug 17， 2014
Hi, Dennis,
ReplyDelete薝(zam)米或稱秥(zam)米，比較冇粘性；所以，在來米講粘米，不適當。分糯米，秥(zam)米或薝(zam)米，正著。(徐兆泉老師个說明)
其實，這下關西菜包盡出名，台三線關農村關西高中)附近，至少有三四家佇賣菜包。關西街肚市場乜有賣，石光羅媽媽菜包乜盡出名。
爭先(啜 cod)奶托屎朏（sii vud）朏 ㄈㄟˋ
中國喚( hem)作大陸國，用(喊hem)字比較習慣。
Nice to read your Hakka poems. Keep on writing for fun and for Hakka.
Thank you.
Have a good day today.
CS Lou