1/8/2014 from CS Lou - Hi, Dennis, Let me tapping your H3P for your reference, see below; 盡多客家話，有音冇字，情況嚴重，關西才子徐兆泉編个字典，值得參考。 "咬閡閡"，就係根據佢个字典。 This is for your reference. CS Lou
1/8/2014 by Dennis Chen --- 承蒙指正，毋過， si si so 撈 cog song cog ha 介意思冇麻介共樣； 前者 係有鬼鬼祟祟介意思，後者係閒閒遊蕩冇目的，汝贊成冇？ 石隙仔（e）係吂變細魯鰻介，藏（kong）到石縫肚介，還過細介魯鰻。汝同意冇？ 有音冇字介客家話，涯介意見係；用英文字，冇要緊，涯認為，保存聲音撈（澇）表達介意思較重要。 拼命尋漢字，尋著介，又撈原來介意思脫離關聯性，失忒保存客文化語言介意義， 汝樣般認為？ 排勢，意見按多。 秋鴻。
1/8/2014 from CS Lou -
ReplyDeleteHi, Dennis,
Let me tapping your H3P for your reference, see below;
盡多客家話，有音冇字，情況嚴重，關西才子徐兆泉編个字典，值得參考。
"咬閡閡"，就係根據佢个字典。
This is for your reference.
CS Lou
1/8/2014 by Dennis Chen ---
ReplyDelete承蒙指正，毋過，
si si so 撈 cog song cog ha 介意思冇麻介共樣； 前者 係有鬼鬼祟祟介意思，後者係閒閒遊蕩冇目的，汝贊成冇？
石隙仔（e）係吂變細魯鰻介，藏（kong）到石縫肚介，還過細介魯鰻。汝同意冇？
有音冇字介客家話，涯介意見係；用英文字，冇要緊，涯認為，保存聲音撈（澇）表達介意思較重要。
拼命尋漢字，尋著介，又撈原來介意思脫離關聯性，失忒保存客文化語言介意義， 汝樣般認為？
排勢，意見按多。
秋鴻。