舂上舂下捩 (捩捩轉) 捩 lid lid zon
毋當自家屋下寧
大家打拚保臺灣
最後一里路
大家團結膽較在
客庄關西打頭陣
小英膽在在
見解出眾作風穩
聖女貞德出臺灣 (a Jeanne d’ Arc of Taiwan)
最後一里路
臺灣團結莫散忒
小英帶頭贏得轉
大家愛分醒
國共目中冇臺灣
外來政權食人戇
最後一里路
吂年大後年大選
臺灣冇贏就冇忒
生死介關頭
國內國外臺灣人
團結選贏保臺灣
12/21/2013 - from Jay Yeh---
ReplyDeleteHi CS:
I have been thinking about your recent 3-line poem on Lady Tsai. I am wondering 比靚英相撒切尓 (or 鉄娘撒切尓) to replace the line 聖女貞德出臺灣 (a Jeanne d’ Arc of Taiwan). Priminster Thatcher stuck her principle to become a successful leader but the heroine Jeanne d’ Arc ended up burning on the stcick.
This is just for your reference.
Jay
=================
Hi, Jay :
Thank you so much for your attention and valuable reference to Jeanne d' Arc. In fact, I meant to say that 小英would be as brave as 貞德 to have rescued France successfully from being occupied by England, though Jeanne d' Arc was later lodged a false accusation and burn to death on sticks based on religious crime. However, she was later returned to her honor by the Vatican authorities. Anyway, she was a brave but tragic heroin indeed. Maybe we can compromise to make it 聖女小英救臺灣. As to the Iron Lady Madame Thatcher, she was too politically trained veteran politician, wasn't she? Hope 小英
would have been like the Iron Lady to contribute her wisdom to the wellbeing of Taiwan, just as the Iron Lady did for the UK.
Thank you, Dr. Yeh, for your valuable reference and thank you again for your cooperation in promoting Hakka 3lines poems for the Hakka young generations to come with us. Salute very much to your 學者風度。
All the best,
CS Lou