廚肚擺甯兩十年，
冇人上眼冇人問。
歲月冇停跎,
放到櫃頂集灰塵,
毋想清搓（cud）做菓賣。（繼續賣，雙關語？）清搓？搓拭， 把它當作水菓賣。
七十古來稀
白毛頭頂像灰塵
打扮較靚遮毋秋。（盛裝也無法掩蓋）
老哩愛尋伴
尋伴就像賣舊陋
冇人借問見笑賣。
認冇細妹命
大學熱戀河洛妹
付出一切冇轉來。
冇介夫妻命,
三十零年結夫妻,
老哩正來奔西東。
奈位所爭到,（那裡出差錯）
歲月冇情變舊貨,
緣份來世正來尋。
關西 陳秋鴻 Oct 25, 2013
Hi, Dennis,
ReplyDeleteFor 577 Hakka Haiku study;
舊店賣古董
廚肚擺等歸十年 (等，being there waiting for sale）
冇人看上眼問價。
歲月冇停跎
放到櫃頂壅灰塵 (櫃頂，櫃肚: 廚肚，廚頂) 壅iung ㄩㄥˇ
毋想清淨濫糝賣。淨qiang，濫糝賣，lam sam 隨便賣。
七十古來稀
白毛頭頂像灰塵
打扮較靚遮毋秋 （盛裝也無法掩蓋）秋Look strange, but it is there.
老哩愛尋伴 (how about replace 尋with 有)
尋伴就像賣舊陋（毋新鮮介東西）
冇人借問見笑賣。
認冇細妹命
大學熱戀河洛妹
付出一切冇轉來。
冇介夫妻命
三十零年結夫妻
老哩正來分東西。
奈位所爭到 仰般，）
歲月冇情人緊老
緣份來世正來尋。
人生は遊びがなければならない、
遊び心は生活の潤滑油。
Life is a play, you are the hero or heroine of the play.
Take it easy and enjoy yourself in life.
CS Lou