Sunday, February 10, 2013

舊曆過新年

恩（en)過舊曆年( en=we)
新聞電視中國年
正知今日農曆年。


台灣越南共日過
ngion般講係中國年。


舊曆春節都講得
台灣來過台灣年。


長年流浪在外地
過年團圓毋得到。


甜粄發粄買毋到
食麥當勞準徬派。Alone, went to eat at Mac Donald as for the feast :(

陳秋鴻， 米國 Hawaii
at

1 comment:

  1. Hakka 3 Line PoemFebruary 10, 2013 at 11:10 AM

    Suggestions from CS Lou:

    恩過舊曆年
    新聞播講中國年
    正知原來農曆年。

    農曆過新年
    台灣越南共日過
    仰般講係中國年。

    舊曆過新年
    舊曆春節都講得
    來過台灣年好冇。

    冇管新舊曆
    長年流浪在外地
    過年團圓毋得著。
    (毋得著 unobtainable，毋得到 looking forward to)

    海外過新年
    甜粄發粄買毋到
    食麥當勞準澎湃。

    ReplyDelete