228介關西 (記憶)
割耳風聲車頭騷
高中尉割人耳公
阿土面癧青
掩等出血右耳邊
離身耳公狗來搶
後生屋背囥 (kong ㄎㄤˋ)
逃亡後生窗下過
涯爸喊聲 Gam ba le。
台灣再淪陷
戇暢＂祖國＂來佔領 (戇暢 ngong tiong)
台灣交接時
日軍行軍軍鞋聲
國軍綁腿拖地泥
＂祖國＂來＂光復＂
鑊鏟銃仔共下背 (背 ba) 鑊(vog)
ki Li Kolog 街路過
(註: quotations 是想強調，既不是 祖國 也不是 光復 )
學校變兵營
飄來大鑊飯菜味
愛犬失蹤變香肉
襖婆兵換走
教室留下豬欄味
附近細妹騰等走
割耳風聲車頭騷
高中尉割人耳公
阿土面癧青
掩等出血右耳邊
離身耳公狗來搶
後生屋背囥 (kong ㄎㄤˋ)
逃亡後生窗下過
涯爸喊聲 Gam ba le。
台灣再淪陷
戇暢＂祖國＂來佔領 (戇暢 ngong tiong)
狗去豬來還較慘
註: 涯不承認中國係祖國，所以加＂ ＂ guotations 。
台灣交接時
日軍行軍軍鞋聲
國軍綁腿拖地泥
＂祖國＂來＂光復＂
鑊鏟銃仔共下背 (背 ba) 鑊(vog)
ki Li Kolog 街路過
(註: quotations 是想強調，既不是 祖國 也不是 光復 )
學校變兵營
飄來大鑊飯菜味
愛犬失蹤變香肉
襖婆兵換走
教室留下豬欄味
附近細妹騰等走
關西 陳秋鴻 Feb 20, 2013
Dear Dennis,
ReplyDeleteVery vivid description of 228 incident scene in Kuanshi, that was a common memory of the people in Kuanshi in 1947.
How about to re-arrange a bit of it in this way?
228介關西 (記憶)
割耳風聲車頭騷
高中尉割人耳公
阿土面癧青
掩等出血右耳邊
割忒該耳狗搶食
後生屋背囥 (kong ㄎㄤˋ)
逃亡後生窗下過
涯爸喊聲加油哦 （日語，gambale，加油，撐下去）
台灣再淪陷
戇暢祖國來佔領 (戇暢 ngong tiong)
狗去豬來還較慘
台灣交接時
日軍行軍軍鞋聲 (鞋 hai)
國軍綁腿拖地泥
祖國兵來台
鑊鏟銃仔共下背 (背 ba) 鑊(vog)
碌碌确确街路過
學校變兵營
飄來大鑊飯菜味 (到處大鍋飯菜味)
愛犬失蹤變香肉
襖婆兵換走
教室滿遍豬欄味
附近細妹跟等走
Just for your reference, it is up to you for re-arrangement.
Thank you for your support.
CS Lou