Hakka 3 Line Poem
Wednesday, January 23, 2013
等佢會去死
等佢會去死
殖民奴性浸骨髓
麼人來管乜共樣
(
乜 ㄇ一ㄝ
)
(阿母在世時,常掛嘴邊介話
---
意思是要死就讓他死
吧)
緊講緊大棚
(
越講越大棚
)
有心冇力盡難講
嗜飽忒閑人會嫌
(很多台灣客家鄉親還會諷刺你
--
吃飽太
閑。順便也想罵一聲,等佢會去死
--den gi voi he xi ).
等佢會(voi)去死,與等佢去死,有不同的意思,前者是對無病呻吟,不自救的人,
就讓他死的意思,含有無奈同情的,出於愛心的意思,
死的過程中還有救他一把的機會。後者,等佢去死;有放棄他,不出援手,殘酷的一面。
No comments:
Post a Comment
‹
›
Home
View web version
No comments:
Post a Comment