Hakka 3 Line Poem
Wednesday, August 25, 2010
中元普渡 (四則)
鬼月拜門口
三牲普渡好兄弟
食飽亟轉莫作怪
(*亟giak快一點)
頭擺拜門口
細人當多臻生趣
螢火蟲來鬥鬧熱
(*從前螢火蟲 夜間滿天飛 添加幾分鬼氣)
頭擺老人家
普渡勸話好兄弟
(*勸話 kien va)
莫搞鬼怪好轉世
(**輪迴轉世 )
現下拜門口
乜要勸話生人鬼
(*me oi kien va 也要好好勸導)
無好合鬼賣台灣
(*合鬼 gap gui 合鬼毋相同, 專門作鬼作怪, 搞統一)
No comments:
Post a Comment
‹
›
Home
View web version
No comments:
Post a Comment