an idea...

The idea is initiated by Mr. C S Lou.
Here is his blueprint of promoting this idea....
We will like to have your feedback.
==================

我對推行客家話三行詩的構想:

一) 緣起：
我學日本俳句已有十年，從一竅不通的程度開始，每月像玩word puzzle 樣，隨便七拼八湊，作出八首交卷給指導老師。我們隨便作的十五音的俳句作品，經老師修改 (日語叫ten saku 添削) 後，五日內發還給我們，隔月再把其中六首，發表在會員雜誌上。 如今，我有將近千首以上的俳句作品，其中也有上百首以上是被列為佳作。 我這個經驗 (其實關西有三人參加)，使我相信推行客家話三行詩，是有可能，而且可行性很大。 現在，要我們作五言七言絕句那麼樣的詩，要押韻，要平仄排列，是完全不可能，我們連很多漢字的客語發音都不懂，因此，我提倡的三行詩只是an alternative 而已。

二) 作法：
我們在初期階段，不妨把它當著一種文字遊戲好了，找幾個發起人，制定遊戲規則，例如作品多久交卷，交到那裡，請誰修改，或者可交大家互相檢討的方式修正。 我相信，在初期的trial and error的過程中，一定會碰到很多問題，其中的一些難題，我們可以向專家請教，甚至，將來三行詩發展成氣候時，可向客委會申請奧援。 當然，玩遊戲要先找幾個玩伴才可以開始。 其實，在學習過程中，我們可以發現很多問題，學到很多客家話的字音，也可以交到很多詩友，一年也可以舉辦一次吟遊，或結伴作團體吟詩比賽。

三) 三行詩的format：
我建議 五七七 (第一行五字，第二行七字，第三行七字)，比較好，限制字數的原因，是要濃縮詩意，用字少，可以留白多一點，餘留多一點想像的空間。一杯水，經過濾剩六分，再經蒸餾剩三分，那就是well
refined water。 作詩的過程也如此，濃縮、精煉、點到為止，留多一些想像的空間。我開始做haiku以後，對人間事物、對大自然的看法都改變，觀察變得更細膩、更關心、更有深度。

四) 日本的俳句，通常有所謂的 (季題)，作為造句的題目，例如，春夏秋冬，年中節日，等等，只要能顯示時間、場所等就可。我們在初期階段，可不必限制過嚴。

五) 其實，現在有很多白話新詩，也是詩。 我們只是想用客語作白話詩而已。不知道你們toastmaster班的成員，是否有作三行詩的興趣。我們可以用HAPA-NA 和台紅茶業文化館，共同發起推廣的方式， 試辦看看嗎?

六) 也許可請Josephine請教她的詩人姑姑，看看這種玩意兒，會不會見笑，是否值得我們推行。曾聽葉菊蘭說，客家話每年在5-8%的速度消失，如何挽救是大家應思考的問題。

再談。
CS Lou 20100409