Tuesday, March 28, 2017

雲端玩數獨

Hi, 鍾 先生,
Here is the first Sudoku for you.


雲端玩數獨
交換心得會進步
互相學習像食補


聽講汝係苗栗紅磚屋大老闆,對冇?久仰,久仰!聽講汝係竹中校友,對冇?看起來,厓比汝早幾年畢業。

With your black-belt quality(level) at playing Sudoku, you probably finish this one in no time. So, take your time to try "JUMBLE Crossword" for fun. I do it regularly to polish my English.


萬萬冇想著
臉書牽線來認識
奈知兩老好數獨


Keep in touch, please.

大笨(Big Ben)     Washington, DC



Monday, March 27, 2017

自家冇才調 代打冇奈何

Hi, Ben and friends,

民進黨執政
縣級百里侯要緊
執行政策正實疊

竹縣客精英 (菁英)
黨內合作難整理
可能徵召徐國勇 (代打)

自家冇才調
請人代打冇奈何
總講愛贏國民黨

台灣為中心
四大族群大團結
寶島台灣出頭天

大家爭麼介
台灣冇忒萬事休
有國有家正成人 (有人權)

立足台灣國
放眼天下地球村
台灣發光國際間

All the best to you all,

CS Lou

竹縣百里侯 5將「鴨子划水」

Hi, 先生 and friends,

雲端看臺灣
相爭竹縣百里侯
五路人馬冇相讓
  
藍營四將帥=男女)
海陸四縣全會講
東搶西分客家票

民主進步黨
小英中意徐國勇
應該穩拿河洛(竹北)

機會五比一
嘛儕擁抱國際觀
多行基層贏面大

Just wonder who has a better shot on the dot?
Wish them all a lot of lucks!

Big Ben     Washington, DC

Friday, March 24, 2017

Hi, 羅 先生 and friends,
May I humbly share a short poem, 「短」, translated from Russian with you? I have a mixed emotional feelings towards life after reading it and would like to express them in H3LP for your reference.

一日正經短
短得日出吂看著
轉身日頭就下山

一年實在短
短得楓葉正落光
轉眼樹枝爆嫩芽

一生共樣短
記得照鏡頭烏烏
轉頭再看赤右禿(=光)

天下無難事
愛想開想懂想透
生活自然會開朗

人生過盡遽
係「看開看懂看透」
食到百歲毋會難

人生長也好(短也好)
寫兜三行好過日
多少珍惜「詩伴情」

Best regards,

Big Ben   
UCSB     Goleta, California  3/24/17

本文翻譯自 *俄羅斯* 一首小詩 *“*看完後不禁自問,得到什麼啟示?

*一天很短,*短得來不及擁抱清晨,就已經手握黃昏!

*一年很短,*短得來不及細品初春殷紅竇綠,就要打點素裹秋霜!

*一生很短,*短得來不及享用美好年華,就已經身處遲暮!

人生總是經過得太快,領悟得太晚,所以我們要學會珍惜,珍惜人生路上的親情、友情、同事情、同學情、朋友情與戰友情。因為一旦擦身而過,也許永不邂逅!

*● 20歲以後,*『異鄉』與『家鄉』是一樣 (去到哪,都能適應)
*● 30歲以後,*『晚上』與『白天』是一樣 
 (幾天沒睡,無所謂)
*● 40歲以後,*『學歷高』與『學歷低』是一樣。(學歷低的,反而賺錢賺得多)
*● 50歲以後,*『美』與『醜』是一樣。 (再美的,此時皺紋、黑斑、老態都出現了)
*● 60歲以後,*『官大』跟『官小』是一樣  (退休在家,無官職,階級都一樣)
*● 70歲以後,*『房子大』跟『房子小』是一樣。(關節退化走不動,所需空間只一丁點)
*● 80歲以後,*『錢多』跟『錢少』是一樣  (再花 …… 也花不了多少錢
*● 90歲以後,*『男人』跟『女人』是一樣  (因為已沒有人還能做那檔事)
*● 100歲以後,*『躺著』跟『起來』是一樣  (即使能起來,也不知要做什麼)
*你、我*的一生就是如此, 差異不大。
*看開、看懂、看透了人生不過是爾爾。因此請千萬珍惜您已擁有的, 並找回您所失去的!
*『領悟』* 這篇文章真的寫得很好,把人生描寫得既真實、又露骨。
當你 *人生* 走到即將盡頭的時候,回頭一看,會讓你感到 *人生* 確實就是如此。不必驕傲、不必羨慕,也不必傷心,因為 *人生* 本來就是這樣。

Monday, March 20, 2017

該管个毋管帶壞樣

Hi, Big Ben and friends,

該管个毋管
冇必要管个好管
人民保姆帶壞樣

民主个修養
尊重對方為原則
儕儕自重保人權

李永得主委
親民親切好官員
堅持百姓人權慶 (kiang 能幹,有作為)

台灣个治安
思想暗手佇作怪 (暗手、黑手、invisible hand from outside)
摝衰台灣好併吞

毋使恁多講
台灣人愛知自重
啟蒙運動最重要

民主个可貴
自立自主有理想
民主認同潤社會

場所个悲劇
台灣前途愛細義
自家國家自家保

天佑台灣台灣人加油打拚命!

All the best to you all,

CS Lou

Sunday, March 19, 2017

北市變警察國家?

Hi, 羅 先生 and friends,

Just share a news article in LT(Liberty Times) on HAC(客委會)Minister, Mr. Lee Y. D. with you.  Just wonder whether this sort of things happen to ㄧ般老百姓 often?

李永得主委
著雙拖鞋上超商
警察攔下察身份

請問蔡阿才
臺灣幾時變恁嚴(又戒嚴)
警察盤問過路人(李永得)

請問蔡想想
仰會由在統派人
搖旗吶喊罵臺灣(註:臺北一零一前大搖五星旗)

為社會安全
警察係人民保姆(警察不能亂捉人)
英全政府要加油(再教育警總單位)

拜託警察們
毋好欺負自家人
多用精力管外人

天祐臺灣人
團結一致抗強權
拼生拼死出頭天

Hope that you all know who 蔡阿才 and 蔡想想 are.

Best regards,

Big Ben
Washington, DC    3/19/2017

Saturday, March 18, 2017

嫌船毋當來整船

Hi, Ben and friends,

選戰漸起磅 (qiam)
藍綠認同差天地
台灣前途水中月 (毋實際)

四月川習會
一中戇題又起浪
有才調川習蔡會

會談台灣事
台灣代表冇參加
冇台灣承認冇效 (小英盡早就講過)

美麗台灣國
統派獨派鬥戇忒
江山流失水沖沙

打幫金恩言 ("We shall overcome because the arc of moral universe is long but it bends towards justice." (Martin Luther King, Jr.)
寶島冇中有精石 (冇冇 pang pang鬆散)
精石團結還有望

小英駛老船
船老該當愛修繕
海洋台灣愛好船

旅美客菁英
嫌船毋當來整船 (zang 整修)
台灣船浪漫全球

All the best to you all,
CS Lou

Martin Luther King, Jr. Memorial

Hi, 羅 先生 and friends,

On a icy cold March, 2017 day, I visited Martin Luther King, Jr. memorial again. I hear a whisper in the air, "Hey, Big Ben, Out of the mountain of despair, there is a hope of stone. So, just trust  in God and believe in her and her wisdom to lead..."

上天會保祐
在一座「絕望」山肚(在一堆爛攤子中)
還有一石个希望(小英係一線希望)

為轉型正義
堅持司法要改革
重審冤案正公平

"We shall overcome because the arc of moral universe is long but it bends towards justice." (Martin Luther King, Jr.)

天祐 臺灣人 and 天祐 臺灣國

大戅客   美國首都










Friday, March 17, 2017

寫詩冇先生

Hi, Big Ben

客家三行詩
詩伴襯鬧熱生趣
學講學寫客家話

寫詩表心聲
心中有話變心聲
敢想敢講就係詩

寫詩冇先生
自家煞猛動腦筋
寫出心聲就係詩

千萬莫害我
飛天過洋會痶壞
兩老鄉下好過日

爾最有經驗
現場講分大家知
省事有效又實際

拜託爾傳承
雲端客家三行詩
救客語壯台灣國

打幫爾企出
推廣三行詩創作
啟蒙後生救台灣


Thank you so much for your cooperation in promoting H3LP at all times.

Best regards

CS  Lou

Tuesday, March 14, 2017

啲噠係嘛吤

朝晨一大早
新屋阿姨來電話
笑厓仰會恁
(An音)(Di Da 音)

啲噠係嘛吤
細人時節識聽過
阿姆阿婆常透講


Did anyone hear this expressio, 「啲噠」, in your lifetime? If so, please kindly explain it and tell me why Hakka women use it more than men.

Best regard,

Big Ben

首都華府三月雪

首都(華府)三月雪
三光半夜開始落
朝晨「足亢」(Hong音)床有三寸
   

註:「足亢」is one character(字). Can't find it in my dictionary. Somebody please help!


(雞)年超反常
歸个冬天盡少雪
聽講夏天會熱死

Big Ben
美國首都華盛頓




Monday, March 13, 2017

異見有好處

台灣冇幾大
不同意見愛溝通
和氣生活正生趣

講人細聲兜
分人嫌著愛反省
人生和氣春風中

台灣愛出頭
相鬥比背衰氣力
和氣生財正有力 (正會大,正會發pod)

異見有好處
他山之石可攻錯
台灣出頭靠智慧

CS  Lou

Saturday, March 11, 2017

海外遊子个心聲

祖先唐山來
兩三百年流血汗
省屎省尿分後代

後代毋知愛
到今冇改奴才性
上京朝貢貪便宜

國安出漏洞
中生成「汪洋飄木」
共諜腐爛嗯寶島

後生愛覺醒
先革命改變自家
認同土地保臺灣

領導暢(太)軟弱
縱容阿九趴趴走
忍讓「八百壯士」亂

容讓國共黨
臺灣永久冇平安
政府人民冇尊嚴

天祐 臺灣 嗯大家故鄉

大笨    華府

Friday, March 10, 2017

“甘願燒忒,較贏歿忒”

Hi, 朱真一博士 :

爾實在有慶
關心台灣毋輸人
文章流利學問深

昨暗晡電視
看著鄭智仁彈唱 (醫師,父子作曲)
最後的住家精彩

鄭醫師有講
馬偕詩林鴻信譯  ()
打幫朱博士考證  (提供)

電視肚聽著
熟事鄉親个好話
心中歡喜又懷念

馬偕愛台灣
詩肚字字有感情
造福台灣三十年  (1844-1901) 後生時來台,享年57歲。

馬偕个名言
甘願燒忒,較贏歿忒
Burn out rather than rust out!

George Leslie Mackay’s poem on his life in Formosa:

For Formosa is dear to my heart.
On that island the best of my years have been spent.
There the interest of my life has been centered.
I have to look up its lofty peaks,
down into its yawning chasms,
and away out on its surging sea……
And when my day of service is over
I should like to find a resting place within sound of its surf,
and under the shade of its waving bamboo.

天佑台灣!
All the best to you all,
CS Lou

Thursday, March 9, 2017

華府三月天

Hi, 羅 先 生 and friends,

華府三月天
天高氣爽有寒意
潮汐湖櫻花待開

華府三月天
城中智庫夭氣重
(Note:Brookings invited bumbler Ma to speak on Taiwan-China issue.)
夭壽阿九賣臺灣

請教兩先賢
華盛頓尞傑佛森
仰般除去夭壽九

雙賢話ㄧ致
首先愛告馬英九 

官司纏身打到死

雙賢話ㄧ致
府院國安愛勇敢 

禁止出國搞統一

臺灣想獨立
愛學 General George Washington
脫離共產黨統治
(不當中國殖民地)

臺灣想建國
愛學 Thomas Jefferson
推出新臺灣憲法

自家救自家
全民支持蔡總統
2017 未來一起
(Note:取自小英福袋)

天祐臺灣 永久 永久

大戅客  華府   
3/9/2017



Wednesday, March 8, 2017

阿姆念子在故鄉

駛車台三線
沿途地形依舊在
往昔景色浮腦中

茶木材石炭
客家庄頭產業旺
頭擺滿奈好光景

時代緊變化
茶山變球場礦場
大茶園變科技園

耕者有其田
地主地契變股票
傳家田地徵收忒

浪漫台三線
講著好聽冇實際
客家村莊頭望望

希望企業家
在地投資創新業
利潤分享在地人

政客最可惡
政策買票謀黨利
無驚老百姓生死

年金退休18%
公教軍人暢樂樂
老百姓食屙糟齋

政客顧私利
摝衰台灣交中國
賣台望坐上橫頭
(毋驚台灣人衰死)


浪漫台三線
創新投資正會旺
景氣愛好正浪漫


留得青山在
客家精英愛打拚 (認真)
尋轉故鄉好景氣


儕儕有故鄉
行船愛有母港在 (轉母港保養)
阿姆念子在故鄉


All the best to you all,
CS Lou


Monday, March 6, 2017

雲端過家談客家事

Hi, James,
I have been reading/enjoying the exchanging emails which have a lot of good thoughts on saving/reserving our mother tongue, Taiwan Hakka, among you, Thomas and my teacher, 羅先生. Once again, extremely thankful to your looking-up to and promotion of Hakka-3-line-poem.
Let me use a few old H3LP to express my viewpoints on Taiwan Hakka(language and among other things) (Please read through the linked emails below.) and then give my personal experience in spoiling, indulging and satisfying my quest for 阿姆話 through「客家三行詩」in the last four years.

1. On 12/24/12, I wrote my first H3LP like with 「客家粗俗氣」and 「冇押冇韻冇像詩」.
2. From then on, I wrote, wrote and wrote with what I had in mind and what I tried to convey in very simple Hakka words and a simple format: at least 3 lines and 19 words for a poem, and practiced, practiced and practiced...At the beginning and then on, 羅先生 would tirelessly correct my wrongs and replace with rights for numerous 「客家字」which are new to me. I am forever thankful. He also sent me a Hakka dictionary then, by which I have flipped through day and night to find the correct character to use since. Again, I am very grateful.
3. Four years gone by, I have noted that I have written more than 600 sets of H3LP.  Believe it or not, I am loving it and also getting good at it.
4. With two children graduated in English literature and language and teaching "Creative Writing" as professors, I write H3LP with "creativity" in mind and strongly believe it is the future of Taiwan Hakka literature. Who cares what those scholars and experts say about H3LP!  Simply because they haven't found a way or two to promote/reserve/rescue 「奄奄一息客家話」. Very disturbing, isn't it?

客家三行詩
莫笑冇押也冇韻
其實耐看又耐用

推行三行詩
吟唱確實係方法
可惜時機吂成熟(吂=還沒有)

目前要緊事
自家學寫三行詩
推「客家啟蒙運動」

HAPA-NA 帶頭
推銷「客家啟蒙文」(The article on Taiwan Hakka Enlightenment Movement in three languages, 英、漢、日文)
教育喚醒臺灣客

仰般去推銷
各種方法(電郵、郵寄、演講、臉書、投書等)去分發
影響一儕算一儕

最好个辦法
實際踏上臺三線
山內(Na) 壁角留腳印

As Thomas repeatedly mentioned and reminded Taiwan Hakka everywhere, simply follow what our Sebai, 關西羅先生, said in his "Enlightenment Movement" article and just act and do it.
Now let me challenge you start and write your first Hakka-3Line-Poem and in turn you urge/inspire every HAPA-NA member to try and write his or her first poem. After that is done, there is any reason not to try your idea of 「吟唱」to promote H3LP.

This is just for your information. No hard feelings, please!

Best regard,

Big Ben  大戅客 華府

Friday, March 3, 2017

看故宮南院「日本美術之最」展覽

日本東京及九州國立博物館精選它們的國寶級舘藏,到故宮南院展出,昨天與美術協會前理事長魏坤松先生南下嘉義,趕最後四天一起去參觀,精彩!

日本頭一擺
送出按高个精品
來到海外台灣展
(回饋 2014年台北故宮赴日展)

國寶文化財
五千年百五十件
繩文陶器到現代

文化深又博
戰國武士黑冑甲
庶民生活浮世繪

西元九世紀
大唐盛世學佛經
影響日本文化大

玄焋三藏像
鐮倉時代文化財
印度取經西遊記


博物館建築
湖水寬廣垮彎橋
設計美妙又現代
(由名建築師姚仁喜設計建造)

關西Scott 陳秋濤 作
03/04/2017


Thursday, March 2, 2017

客家話奄奄一息

Hi, HAPA-NA 陳 會長,
Just share an article on the condition/status of Taiwan Hakka language. As indicated in the survey done by Hakka Affairs Council, the statistical figures look shocked and worrisome. 1. Less than 40% of younger(30 and younger) Hakka can listen and understand their mother tongue. Those who can speak Hakka are even less. 2. For 19 to 29 years old, it's 15.5 %. 3. For 13 to 18, it's only 7.2 %. According to 李永得 主委, among the families of 60 years old and under, less than 10 % of them speak Hakka at home. Nevertheless, the good news is that about 87 % of people in the survey are willing to 「傳承母語」.

臺灣阿姆話
依照母語專家看
病情嚴重送入院

一二十年來(Since 阿扁總統成立客委會)
病情惡化冇起色
已經轉「加護病房」

仰般救母語
「不缺理念欠行動」(Note:教育部長講)
加強教育有希望

增加新師資
跨部會實際合作
推行「沈侵法教學」(Note:李永得主委決定)

照大戅客看
教育政策愛調整
母語時數愛增加

母語在學校
一週一時有嫌少(One hour a week)
每日一時冇嫌多   (One hour a day)

一切當清楚
客家話奄奄一息
遲早會送太平間

拜託蔡總統
帶頭講客做來看
用盡辦法救客話

挑戰府院部
下令各客家學院
長期培養客師資

Very grateful to your promotion of 「客家三行詩」.

Big Ben     Washington, DC

Wednesday, March 1, 2017

漠視歷史 慘痛歷史會重演

Hi, Ben and Thomas,
追思二二八
活動鬧熱國內外
歷史教訓愛認識

想起二二八
大屠殺台灣菁英
蔣政權遺臭萬年

漠視歷史者
慘痛歷史會重演
台灣人民愛警覺

今昔比台灣
民主法治雖進步
敵我勢力差天地
(PRC+KMT聯合反台獨)


退出聯合國
兩蔣全冇愛台心
反台獨背信容共

台灣人團結
相忍建國旺台灣
民主和諧耀全球


All the best to you all,

CS Lou 2017/03/01